第二十三章 阿贝尔的炒鸡蛋 就在这个时期，雨果兄弟俩的自由受了一次严重的威胁，一位中学校长来邀他 们进他的学校读书。他向雨果太太指出，这种毫无纪律的放任教育，对于孩子们的 前途影响可虑。雨果太太听他的话，颇为所动。这件事在《光与影》中有详细的叙 述，这里不再多说。那位“某校校长”――诗中的刻画甚是尖刻，表示二十六年的 长时间不未能消除对他的憎恨――是拿破仑中学校长。母亲踟躇了几天，孩子们心 中惴惴。但是，贵族学校的记忆犹新，学院教育还一时不易获得胜利。孩子们诉述 已往的苦痛，母亲不愿在巴黎叫他们重过马德里的生活，决意仍把他们留在园里。 雨果将军以王宫总管的一项薪俸一万八千法郎充作家用。不久，西班牙的局势 影响到薪饷，雨果太太不能按时领得她的生活费，不幸又有一笔存款被盗。就在同 时，吕哥德太太因西班牙战局失利，要回巴黎，雨果太太曾邀她来同住，为此，还 多租了一层楼房，但吕哥德太太竟没有觉察她朋友的经济拮据。 在欧仁和维克多的年龄，失掉的东西是容易补偿的，刚走了爱德华. 窦隆，就 来了阿尔芒. 吕哥德和阿马多。马斯拉诺王府的生活又在斐扬丁纳花园重演了。时 候虽在冬天，花园还过了一个热闹的季节。可是，这是最后的一季了。巴黎市决定 延长杜尔默路，需要征用他们的花园。雨果太太租住这所房子，原是为了花园，因 此迁居了。 一八一三年十二月三十一日，雨果太太搬到寻南路，差不多就在军事委员会的 对面。新屋当然远不及斐扬丁纳宽敞幽静，但是外观还颇不差。那是一所路易十五 式的老宅子，一座当年时式的车门，开向一行有拱顶的回廊，回廊尽头是一个院落， 房屋就位置在院落的底里。雨果太太不改素日的习惯，仍旧租住了楼下的房间。旁 边有一个花园。房间不够用，又租了二楼的一部分。 斐扬丁纳的女主人看了这里的花园，觉得它太狭小了。一方草地上横躺着一簇 灌木，三四株较大的树还够不到三楼楼房，光滑的墙壁等待着花草去攀附。 吕哥德太太跟她朋友一同迁到新屋，住的是二楼；不久她丈夫也来了。 雨杲将军打发了妻孥之后，也没有在西班牙停留很久。 威灵顿攻下罗德里戈城，又占领巴达霍斯，在阿拉比尔村遇到了马尔孟元帅。 威灵顿率项西联军八万人，马尔孟只有四万五；马尔孟右臂中了炮弹，离开阵地， 法军陷于混乱；濮内将军代行指挥，没有来得及重整阵势，也受了伤，不能再战； 克罗裁尔代替濮内，运气也不见昨好，腿上中了枪弹，只得下令退却，幸有福亥将 军坚决拒战，未至于一败涂地。 威灵顿直取马德里，约瑟夫退保巴伦西亚。雨果将军除了他本人的部队外，还 要率领法国人，西班牙人，男女老小，二万多名，其中有骑马的，有骑骡的，有骑 驴的，有坐车的。坐车的人坐满了二千五百三十七车。为缩短队伍起见，车子分作 两行。这不象是军队的退却，而象是民族的迁移。每到一站，停下来，就如游民野 宿，人多没有房屋尽先安置了国王和他的扈从。有车子的睡在车里，其余的人就一 簇簇露宿在马路上。 行时匆促，什么也未曾带得，路上又什么也找不着。所过之处，居民逃避一空， 最难堪的倒不是肚饿，而是口渴。时候正在八月，走过曼却高原，那是全西班牙最 高最旱的地方，天气极热，人们脸上手上全起了疱，或裂成纹。车轮子和人马脚下 扬起的尘土灼人肌肤；它长达三里，阔半里，象一片火云，烧人的喉咙，灼人的舌 头，水一滴没有。人们时时看见兵士立仪表脚，朝天躺下，放声大笑，就此死去。 mpanel(1); 到木尔西亚国境，发现了葡萄，居民因为葡萄未熟，所以未曾收掉。人们一见， 蜂拥而上，抢来吞食，因此得了痢疾。水井有未曾填塞的，里面都有死尸，然而大 家争喝这毒水，还唯恐争不着。 如此一路困顿，到托波索，一见这杜尔西内娅的家乡和那三架风车――象是特 意装置这里，不让人们忘掉曼却大英雄的武功似的――这一群饥渴交逼，力竭气嘶 的人马不禁哄然大笑，吹呼鼓掌起来。这一件事应记在堂. 吉诃德的大名之下。他 的事迹不正是，如不使你痛哭，就该使你狂笑么？ 加旦第拉伯爵夫人因为她的丈夫亲法，不敢留在马德里，她在路上生了一个孩 子。士兵们常为一半口浊酒，开枪争夺，子弹掠着车门横飞而过，孩子的啼声和子 弹的鸣声混为一片。 到了阿尔维里克，雨果将军检阅队伍。兵士的名额在路上已在为减少。除了痢 疾和中毒的人之外，西班牙人逃亡的极多，有一个团只剩了七名士兵。整个外籍旅 编成一团，团长便是路易.雨果。 在巴伦西亚境内，没有停留多少时候。苏尔特元帅发动新攻势，约瑟夫赶回前 方，重进了马德里。但是，跟随雨果将军出来的法、西人员的家属几乎没有一个愿 意再回去，大都退入了法境。大家不相信约瑟夫的王位会维持久远。 不久，约瑟夫和苏尔特元帅追赶威灵顿，一直把他赶入葡萄牙。约瑟夫又做了 一冬天的西班牙。一部分人回到马德里，碰到天下雪，极冷，妇女、士兵和从巴伦 西亚带回的牲口冻死了许多。 第二年春天，约瑟夫的王座又显得岌岌可危。于是这没有臣民的国王终于离开 马德里，永不再回头。一八一三年五月十三日，雨果将军――他是留到最后的一个 ――率领三百辆车子，离开马德里，这三百辆车子里载的是，政府首长，参政院学 习员，一部分外交官员，和抱着最后希望的法国和西班牙归附人员的家属。雨果将 军在巴利阿我里德和布尔戈斯之间，赶上了约瑟夫的车驾。这一次，参政院学习员 们不但身佩腰刀，并且拿起了步枪。其他一切没有负伤的人同，地方官，外交官员， 做买卖人，都被从车子里拖了出来，放在马背上，每人给一支枪。在快达到布尔戈 斯之前，遇到游击队来袭，人人都参加了战斗。 英、西联军就要来到。大家忙着离开布尔戈斯，炸毁它的堡邸，因为过于匆忙， 而且准备不足，炸碎的石块飞到阿兰松码头，打死了行人，还砸毁了城内大教堂的 钟楼尖顶。 几天之后，发生了维多利亚大战，这一战是约瑟夫的“滑铁卢”。 敌人的骑兵冲进了军属行李车队，阻碍着大队的撤退。车夫们立刻割断驾马的 绳索，上马逃走，撇下妇女小孩，由他们叫嚷，一时秩序大乱。在这里没有所谓高 级低级，也无所谓本国外国。兵士乘乱劫掠运军饷的车辆。参加劫掠的有英国人、 西班牙人、葡萄牙人，也有法国人。战场上到处有深沟，沟里满是泥，溃败的逃兵 和胜利的追兵同样陷落进去。一个跟随军队的女小贩骑着驴子飞跑逃命，跑在这样 一个沟里，驴子整个陷了进去，人也就要跟着下去；女小贩觉得自己脚下的泥地在 松落下去，没命地喊救。来了一队法国兵，那是和她一样逃命的败兵。他们看见了 女小贩。其中一个握着步枪的枪筒，把枪托架在女小贩的胸上，当作跳板，跳了过 去。第二个兵学他的样；但是，他不得不把枪托架在女小贩的肩上，因为第一个人 的重量已经把女小贩的胸膛压了下去；后面的人又把枪托架在她的头上。幸而人数 不多，只四五个，否则的话，女小贩已整个陷了下去，再上不了跳板的作用。 在乱军中儒尔堂元帅不知道约瑟夫的下落，派雨果将军前去寻找，但是什么消 息也没得着。好在国王总是丢不了的，儒元帅也不就再为他担心，命令雨果将军尽 可能重整队伍，让人马的退却恢复一些秩序。雨果将军的想法可不如此保守，他集 合了一部分兵力点一点，计有巴顿团、法兰克福团、第二十七轻骑兵团的轻骑兵一 营、地雷兵一营。他率领这些人马进行反攻，阻住了敌人。到了夜里，他找着一块 阵地，依山傍水，可以坚守。经过一天的战斗，人马困乏已达极点，他下令架起枪 支，卸了军囊。不一刻，士兵都已沉沉入睡。他找来各部指挥官，其中有克娄斯子 爵和爱尔隆伯爵的第一副官东利涅克，他建议乘夜潜入维多利亚城，活捉威灵顿或 把他杀死。 困难的是如何穿过英军的防线。但是巴顿和法兰克福两团里有不少校官和尉官 会讲英国话；他打算把这些人放在头里或者两侧，到了英军前面，伪称是自己的部 队，刚追赶敌人回来的，英国人决料不到有这样大胆的人，不提防，就会放他们过 去。只要通过了英军的防线，其余的事都在他一人身上。在会战前的三四天，他已 仔细研究过维多利亚的地形。城里政府大厦前面有一堵围墙，爬过墙，就是府里的 花园，墙只有十二尺高。威灵顿必定住在原先约瑟夫住过的房间；卧房和通到卧房 的那条暗梯向来不上锁。威灵顿醒来时可能已经成为了他们的俘虏。如果在没有被 塞住嘴之前他已经叫嚷，或者在把他掳走时碰到阻碍，就把他杀掉，自己拚着一死， 也死在他后面。 团长们说，如果冒险的只限于他们本人，他们愿意跟着将军一试；但是，带着 两团人马，做这样的险事，没有司令或国王的命令，如何使得？因此这计划没有下 文。第二天，两团人马赶上大队，各回本旅，雨果将军也仍到国王驾前听令，这时 国王也早已被人找到了。 从此以后，法军退却，虽仍受着骚扰，但能够整队而行了。军队的粮食不够， 约瑟夫本人也时常要靠烤橡子充饥。国王都吃不饱的时候，他们的侍童自然更须要 束紧肚带。阿贝尔一直跟随着国王，在阿拉皮莱斯和维多利亚两役，他父亲还很满 意于他的行径。但是他已到了一种年龄，人在这种年龄，出入于枪林弹雨容易，忍 饥挨饿困难。他四下里寻找，希望能碰到一点可吃的东西。有一次，我已说不清在 比利牛斯山中什么样地点，他看见一个木棚子，立刻策马奔去。到木棚子里，他发 现一个老农民和他的老女人，作为西班牙人来说，态度还不算太不和善。 他拿出一个金路易，问他们有没有吃的。 “没有。” 这就太西班牙气了。 阿贝尔放弃谈判的尝试，把金币放在桌子上，自己动手搜索，在橱柜里搜出六 个鸡蛋，这是一碟炒鸡蛋的村料；但是需要牛油，牛油可没有。他又发现一罐熟猪 油和一片肥肉。 自己生起一把火，用这些搜获物做出一碟又黄又香的炒鸡蛋，阿贝尔正预备吃， 约瑟夫在门口出现了。 约瑟夫的目光立刻射到盛炒鸡蛋的碟上。这目光里满含着饥饿和国王的尊严。 阿贝尔脸都白了；但是，事情是躲不过的。 “陛下肯赏脸，尝一尝我的炒鸡蛋么？”他叹一口气说。 “那亦没有法子！”国王说。 他坐下来便吃。阿贝尔还希望能吃一口；但是鸡蛋炒得这么香，约瑟夫没有留 下一星半点。不幸的侍童回到营里，肚子依然空空，腰里可少了一块金元，他觉得 这份请客的炒鸡蛋未免贵了些。 队伍到了贝拉和于吕涅分界处的的山巅，一道阳光冲破雾气，照亮了面前法国 境内的土地，大多数人已经五年没有看见祖国，这时几乎所有的人都眼中含着眼泪。 拿破仑不宽恕这次失败；维多利亚之战的的结果，儒尔堂元帅被撤去总司令的 职务，由苏尔特元帅继任。苏元帅到任的那一天，约瑟夫率领他的随从人员离开军 队，到圣戴斯丕列，把他们遣散，他自己到麻封登家里，过他的家庭生活。雨果将 军也带着阿贝尔回到巴黎。