第六十一章 《爱斯梅拉达》 由于《巴黎圣母院》的异常成功，许多音乐家，其中有名闻当时的梅伊埃贝先 生，要求雨果把小说改编歌舞剧。他一直不同意。后来贝尔当先生请雨果为他的女 儿改编剧本，因此，雨果当初为物质利益所不肯的，为朋友情面而做了。 乐歌制成后， 举行一次预演。晚会开始前，先有一次宴会，参预的有维克多. 雨果、欧齐纳.德拉克洛瓦、洛西宜、裴立渥兹、安东尼.台香等人。在宴会席上， 洛西宜先生把德拉克洛瓦称作德拉洛舒。蒲格男、娄苏、阿尔弗莱.德.瓦利、安东 尼. 台香和贝尔当的一个侄女各唱了歌剧中的一段，引起听众热烈的赞扬。洛西宜 有一副响亮的歌喉，平日也很爱表演，这晚在座的人请他唱一曲，他却拒绝。贝尔 当先生和太太一再请求他，许多漂亮太太差不多跪着求他，他说他着了凉，喉咙里 发不出一个音来，接着他便告辞退出；但一跨进前厅，他立刻放开哄亮的嗓音唱了 一曲他自己制作的歌剧。 《爱斯梅拉达》剧本的排练是在一八三六年夏季进行的。歌词的作者上布列塔 尼旅行去了，未曾参加。等他回来的时候，看了布景的小气鄙陋，很不以为然。古 代的巴黎本是最便于布景，最富于华丽的服装的，但是排练出来的台面既不华富， 也不美观。“奇迹庭”一幕中的乞丐装，在歌剧院演起来，必然显得新奇动人的， 这里却用新布料制成；因此，贵族老爷们显着一副穷相，而乞丐们倒都象是买卖人 了。雨果曾经提出一种布景设计：加西莫多背着爱斯梅拉达登到钟楼上去的一幕， 为使加西莫多显出一层楼一层楼地向上增，只消把教堂的布景向下移动就可以了。 雨果走了之后，人们认为这是不可能的。这在歌剧院不可能的布景后来在安碧居剧 院便办到了。 歌剧由努列、娄梵叟、马莎尔及法尔宫小姐演唱。初次上演，受到了群众的欢 迎。这天查理十世逝世的消息在剧场里投下了一点阴影。 报纸对歌剧的音乐施行猛烈的攻击。这里又夹杂了党派之见，人们对一个女人 身上攻击他父亲的报纸。观众受了影响，反对剧本的声势一天盛似一天，第八天， 戏没有演到终场便落了幕。戏院经理杜朋仙尔的上演权本是依靠贝尔当先生获得的， 以后他只能在芭蕾舞之前，时时插进一段《爱斯梅拉达》的歌曲，在这一段里作者 集中了原来五幕的主要部分。 小说是用宿命一个字引起的；剧本是用“宿命”一个字结束的。剧本的演唱者 是努列和法尔宫小姐，乐谱制作者是一位考勤艺卓越的女音乐家，歌词写作者是维 克多. 雨果，题材是《巴黎圣母院》。它有如此优越的条件，而竟至于一败涂地， 这都是宿命主义的表现。不利的命运又缠住了它的演员：法洋宫小姐倒了嗓，努列 先生到意大利和人决斗被杀。有一只船命名为爱斯梅瓣达航行于英吉利和爱尔兰之 间，连船带货全部沉没。奥莱翁公爵把一匹价值千金的母驹命名为爱斯梅拉达，在 一次竞赛中，它和一匹奔马相撞，脑袋破裂而死。