- 第一卷 第05章
第五章
同上
威廉继续说：“孩子们在布置美好和收拾整齐的屋子里，有种和大小老
鼠差不多相同的感觉：他们注意一切缝隙和洞眼，看哪儿有被禁吃的甜食，
他侃：偷偷地怀着欲罢不能的恐惧心情享受这种情景，这也成了孩子们大部
分的幸福。...
- 第一卷 第06章
x
第六章
同上
“从现在起，少尉搭起木偶戏台，并照料其余的事情。...
- 第一卷 第07章
第七章
同上
“因为我的搭档开始增加，青年人的游戏消遣打破了独自的娱乐。...
- 第一卷 第08章
第八章
报告献身戏剧的早期决定
玛丽安妮昏昏欲睡，靠在恋人身上，他紧紧地抱着她，继续讲述下去，老妇从
容不迫地享用剩余下来的酒。...
- 第一卷 第09章
第九章
威廉同玛丽安妮的亲密团结——遥远的梦想：一座民族剧院的演员和创立人
威廉就在这样的夜晚享受亲密的爱情，白天则期待新的幸福时刻。...
- 第一卷 第10章
第十章
同维尔纳的争论：商业与艺术
他这时呆在家里，坐在他的文稿堆前翻找，准备好行装出发。...
- 第一卷 第11章
第十一章
威廉遵照他的父亲和老维尔纳的愿望，从事商务旅行
现在是时候了，我们也该来认识一下我们两位朋友的父亲。...
- 第一卷 第12章
第十二章
玛丽安妮对她的未来束手无策
第二天早晨玛丽安妮醒来，只感到新的忧伤，她觉得自己非常孤独，不愿见到
白天，躺在床上哭泣。...
- 第一卷 第13章
第十三章
威廉的旅行——梅林纳和他的被诱拐的爱人
在这期间，威廉完成小范围的旅行，因为商界朋友不在家，他把介绍信递给那
人的妻子。...
- 第一卷 第14章
第十四章
威廉同梅林纳的谈话：演员地位的理想与现实
两位新认识者的谈话，很快就变得亲密和活跃起来。...
- 第一卷 第15章
第十五章
市民社会——戏于社会的对立——威廉归来
幸福的青春哟！初恋需要的幸福时间哟！人就和孩子一般，连续数小时欣赏回
声，独自一人自言自语，即使无形的对方只重复你已说出的话语的最后几个音节，
你对这场谈话也就感到满意了。...
- 第一卷 第16章
第十六章
威廉给玛丽安妮的信——他想同她结婚，从事舞台生涯
他旅程中所需的一切，父母都给他整理好了，只有行装还缺少一些零碎东西，
以致推迟了几天动身。...
- 第一卷 第17章
第十七章
与陌生人相遇；关于定数与自由的谈话——威廉发现玛丽安妮与洛尔贝克的关
系
白天似乎没有尽头，威廉把信折好，放进口袋，渴望去玛丽安妮身边；他一反
平常习惯，天色刚刚黄昏，他就悄悄朝着她的寓所溜去。...
- 第二卷 第01章
第一章
数年以后：威廉过业务生活——回顾疾病与绝望
任何人只要本着生气勃勃的力量，在我们眼前努力追求一种意图，不管我们对
他的目的是赞美还是谴责，他总可以指望得到我们的关心，但是一旦事情已成定局，
我们的目光立即从他身上移开，凡是一切已经结束�...
- 第二卷 第02章
第二章
威廉焚毁自己的作品——他对于诗人的讲话
威廉这样自怨自艾，已成习惯了，现在他更对自己其他方面，也进行攻击，比
如跟在爱情之后及随着爱情而来的思想，兴许自己有充当诗人和演员的才能，这曾
经给他以极大的愉快和希望，这时却思冷嘲热讽全面加以�...
- 第二卷 第03章
第三章
威廉出外旅行——高村的业余演出舞台
经过这样的旧情复发以后，威廉多半是更热心地投身到业务和活动中去，这是
最好的途径，好逃避那企图再度引诱他去的迷宫。...
- 第二卷 第04章
第四章
与菲琳娜、迷娘和勒尔特司相遇，——同菲琳娜出游——对话体的大众戏剧—
—走绳演员杂技团——第一次同迷娘谈话——同菲琳娜一起在猎人酒家——威廉向
走绳演员赎买迷娘
威廉来到市场上一家旅店里，店里的人正乐得兴高采烈，至少是十分闹腾吧。...
- 第二卷 第05章
第五章
梅林纳夫妇到来
第二天，当那些走绳演员大吵大闹地离开以后，迷娘立即重新出现，向人迎面
走来，这时威廉和勒尔特司正在大厅里继续练习击剑。...
- 第二卷 第06章
第六章
梅林纳的剧院计划——迷娘为威廉服务
梅林纳在这段时间里详细打听上届经理处遗留下来的破旧事物。...
- 第二卷 第07章
第七章
新的演员到来——关于玛丽安妮的片断消息
我们的朋友们又一次聚在一起，菲琳娜极其注意打门前经过的任何马匹及任何
车辆，她无比热情地高呼：“我们的书呆子！我们最最心爱的书呆子到了！他身边
的人是谁呢？”她边叫边从窗口向外招手，车子停了下来�...
- 第二卷 第08章
第八章
迷娘的蛋舞
威廉经过这次谈话后回到家去，他的处境如何，可想而知了。...
- 第二卷 第09章
第九章
水上航行的即兴剧——同陌生人关于教育、命运、理性的谈话
我们的朋友辗转折腾了一夜，有时清醒，有时被恶梦所困扰。...
- 第二卷 第10章
第十章
威廉朗诵一部骑士剧——演员的放纵无度
当他们准备回家的时候，到处寻找他们的教士：可是他不见了，没有地方可以
找到。...
- 第二卷 第11章
第十一章
琴师——关于音乐、运动、朗诵的谈话
他没有考虑多久，就立即叫店主过来，把损失和酒费统统写在他的账上，同时
他不免带着厌恶心情听到，他的马昨天被勒尔特司骑进城时累坏了，也许象人们通
常说的马腿扭了筋，马蹄铁匠对它恢复走动不抱多大希望了�...
- 第二卷 第12章
第十二章
菲林娜对威廉表示温存——他资助梅林纳的剧院事业
他被好些思想弄得心神不安，坐在那儿目注前方，度过这样一段短短的时间，
这时菲琳娜哼着曲于溜出店门外，来到他身边坐下，几乎可以说快坐到他的身上去
了，她紧紧偎傍着他，靠着他的肩头，用手戏�...
- 第二卷 第13章
第十三章
威廉在琴师那儿
他在烦躁不安的状态中，忽然想起去访问那位竖琴老人，希望借用老人的琴声
来驱走凶神恶煞。...
- 第二卷 第14章
第十四章
梅林纳购买剧院道具——威康介在走与留之间——迷娘的疾病发作
在回家的路上，他果然开始比以往更仔细地考虑他的处境，决心从这种处境中
摆脱出来。...
- 第三卷 第01章
第一章
迷娘的意大利之歌——梅林纳建立剧团——伯爵到来，聘用他们
你认识那地方，柠檬花儿开放，浓绿树荫中金橙闪闪发光，和风习习吹自蓝天
末，桃金娘静立，月桂树高矗。...
- 第三卷 第02章
第二章
威廉对于责族的考察——演出开始
几天以后，男爵到来，梅林纳迎接他时，不免有点胆怯。...
- 第三卷 第03章
第三章
到达伯爵府邸
时间终于到来，他们得准备渡河，马车和车辆等着，要载运全团团员到伯爵的
府邸去。...
- 第三卷 第04章
第四章
雅尔诺
由于几个冒失小伙子的淘气和放纵，更增加了夜里的不安和灾难，他们互相嘲
弄，惊醒别人，轮流玩出各式各样恶作剧。...
- 第三卷 第05章
第五章
威廉第一次在伯爵夫人那儿
男爵拖住了威廉几天，希望把他特别介绍给伯爵夫人。...
- 第三卷 第06章
第六章
赞美王侯的剧本，伯爵的计划，威廉的演出
厌恶与感谢的混合感觉，糟蹋了他这天剩下来的时间，直到傍晚他才又找到活
动机会，这时梅林纳向他透露：伯爵谈到一场序幕，要在亲王驾到那大演出，以示
庆祝。...
- 第三卷 第07章
第七章
迷娘不愿跳舞
女士们对演出的真诚关怀，使他受到鼓舞，他的计划通过讲述更加清楚了，现
在完全活跃在眼前。...
- 第三卷 第08章
第八章
威廉作为戏剧顾问和导演——他称赞法国剧院——雅尔诺指出莎士比亚
亲王终于到来了，司令员、参谋部军官及其他的随从人员也同时到达；另外还
有许多人，一部分是来拜访，一部分是为了任务缘故提出申诉，简直使府邸变得像
一个蜂巢，蜂群正要嗡嗡起飞�...
- 第三卷 第09章
第九章
责族与文学创作——钻研莎士比亚——弗德里希再来
自从演员们居住在府邸以来，男爵同他们的关系经过了各种不同的变化。...
- 第三卷 第10章
第十章
威廉装扮伯爵
菲琳娜在夫人们身边，一天比一天更会曲意逢迎了。...
- 第三卷 第11章
第十一章
威廉对莎士比亚的赞词——雅尔诺：聪明的建议者或冷酷的阴谋家？
威廉才读了几部莎士比亚的剧本，就受到强烈的影响，使他再也读不下去了。...
- 第三卷 第12章
第十二章
伯爵的沮丧——威廉吻伯爵夫人
在此期间，男爵公主度过好些日子，都为优虑和未获满足的好奇心苦恼；自从
那次惊险事件以启，伯爵的态度对她来说完全是个谜。...
- 第四卷 第01章
第一章
伯爵赠钱给威廉——威廉回顾往事——准备旅行——琴师的秘密
勒尔特司沉思地站在窗口，用手臂支撑着，举目向田野望去。...
- 第四卷 第02章
第二章
离开伯爵府邸——威廉谈集体演出和导演——演员们选他作经理
梅林纳希望把他的剧团在一个富裕的小城里安顿下来。...
- 第四卷 第03章
第三章
威廉论演员对文学创作的理解——分析汉姆雷特的性格
从这时起，威廉目睹剧团在这样良好的安排下，希望自己也能同团员们一起商
讨剧本创作的成就。...
- 第四卷 第04章
第四章
勒尔特司的故事——旅行在危险的道路上
剧团必须就地停留几天，这时对于剧团不同的团员立即出现些并不讨厌的风流
韵事，特别是勒尔特司受到一个女士的勾引。...
- 第四卷 第05章
第五章
在风景如画的地方休息——遭受强盗的袭击——威廉受伤
如果说，他们经常在家徒四壁中共同享受过一些美好而愉快的时光，那么，他
们来到这里自然更加振作起来了，这里自由的天空和美丽的境地似乎净化了每个人
的心情。...
- 第四卷 第06章
第六章
女骑士——一位外科医生给威廉包扎伤口
我们的三位不幸冒险者，还在这种奇特的状态中呆了一段时间，没有人赶来帮
助他们。...
- 第四卷 第07章
第七章
来到村里
我们的朋友被包扎妥当，穿好衣服以后，伤科医生就急忙走了，正好琴师偕同
好几个农人走了上来。...
- 第四卷 第08章
第八章
演员们的责怪——威廉为自己辩护，答应同他们留在一起
威廉由于大出血后身体虚弱，自从那位慷慨助人的天使出现以后，也变得心平
气和了。...
- 第四卷 第09章
第九章
威廉的病榻——菲琳娜的看护
猎人同几个人回来，采取措施把受伤的人抬走。...
