ZhuYin Library | 经典小说 | 翻译小说 | 唐吉诃德 | （繁体版）

ZhuYin
图书馆

主目录

翻译小说

主目录 ->经典小说 ->翻译小说

· 经典小说 · 翻译小说 · 唐吉诃德 · （繁体版）

唐吉诃德 --- 目录

作者简介
【塞万提斯·萨维德拉】（Miguel deCarvantes Saaredral547～1616）西班牙伟大的作家、戏剧家和诗人。...

译本序言
译本序言刘京胜陀思妥耶夫斯基在评论塞万提斯的《唐吉诃德》时这样说：“到了地球的尽头问人们： ‘你们可明白了你们在地球上的生活？你们该怎样总结这一生活呢？’那时，人们便可以默默地把《唐...

上卷前言
上卷前言闲逸的读者，你一定会以为我希望我杜撰的这本书尽善尽美，优美绝伦。...

第 1 章著名贵族唐吉诃德的品性与行为
第一章　著名贵族唐吉诃德的品性与行为曼查有个地方，地名就不用提了，不久前住着一位贵族。...

第 2 章足智多谋的唐吉诃德初离故土
第二章　足智多谋的唐吉诃德初离故土事已就绪，他迫不及待地要把自己的想法付诸实施。...

第 3 章唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑
第三章　唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑他心中不快，迅速吃完了那可怜的晚餐，叫来店主，两人来到马厩里。...

第 4 章我们的骑士离开客店后的遭遇
第四章　我们的骑士离开客店后的遭遇唐吉诃德离开客店时，天已渐亮。他有了骑士称号，满心欢喜，得意洋洋，兴高采烈，差点把马的肚皮给乐破了。...

第 5 章我们这位骑士的遭遇续篇
第五章　我们这位骑士的遭遇续篇看到自己动弹不得，唐吉诃德想起了自己的老办法——回想小说中的某一情节。...

第 6 章神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查
第六章　神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查唐吉诃德还在睡觉。...

第 7 章我们的好骑士唐吉诃德第二次出征
第七章　我们的好骑士唐吉诃德第二次出征这时，忽听唐吉诃德咆哮起来： “来吧，来吧，勇敢的骑士们，是显示你们勇敢臂膀的力量的时候了，现在是宫廷骑士得势。...

第 8 章骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他
第八章　骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他这时他们发现了田野里的三十四架风车。...

第 9 章洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束
第九章　洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束前面我们谈到，英勇的比斯开人和著名的曼查人都高举利剑奋力向对方劈去。...

第 10 章唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话
第十章　唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话桑乔·潘萨被教士的伙计打了一顿，这时也站了起来。...

第 11 章唐吉诃德与几个牧羊人的故事
第十一章　唐吉诃德与几个牧羊人的故事唐吉诃德受到几个牧羊人的热情接待。桑乔将就着安顿好罗西南多和他的驴，闻到锅里炖羊肉散发出的香味就折了回来。...

第 12 章一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事
第十二章　一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事这时，又来了一个从村里送粮食来的小伙子。...

第 13 章牧羊女马塞拉的故事结束及其他
第十三章　牧羊女马塞拉的故事结束及其他曙光刚刚从东方露头，五六个牧羊人便起了床。...

第 14 章已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事
第十四章　已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事克里索斯托莫之歌狠毒的你，既然愿意，把你的冷酷公诸于众，任人街谈巷议，我只好让这地狱传达我抑郁心胸的悲歌，它的声音已经扭曲。...

第 15 章唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人
第十五章　唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯①人　①杨瓜斯是西班牙的一个地方。...

第 16 章足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇
第十六章　足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇店主看到唐吉诃德横趴在驴上，就问桑乔是哪儿不舒服。...

第 17 章错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事
第十七章　错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事唐吉诃德这个时候已经苏醒过来。...

第 18 章桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇
第十八章　桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇桑乔追上唐吉诃德时已经疲惫不堪，连催驴快跑的力气都没了。...

第 19 章桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事
第十九章　桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事 “这几天咱们碰到了不少晦气，大人，我敢肯定，这是您违反了骑士规则而受到的惩罚。...

第 20 章世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险
第二十章　世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险 “我的大人，这些草足以证明附近有清泉或小溪滋润着它们。...

第 21 章战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事
第二十一章　战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事这时下起了小雨。...

第 22 章唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者
第二十二章　唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者曼查的阿拉伯作家锡德·哈迈德·贝嫩赫利在这个极其严肃、夸张、细致、优美的虚构故事里讲到，曼查著名的唐吉诃德和他的侍从桑乔·潘萨如第二十一章所述，讲完那番话 ...

第 23 章著名的唐古诃德在莫雷纳山的遭遇
第二十三章　著名的唐古诃德在莫雷纳山的遭遇看到自己的狼狈样，唐吉诃德对桑乔说： “桑乔，我一直听说，‘善待无赖等于向海里泼水’。...

第 24 章莫雷纳山奇闻续篇
第二十四章　莫雷纳山奇闻续篇据记载，唐吉诃德全神贯注地听那位衣衫褴褛的“山林勇士”讲话。...

第 25 章英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行
第二十五章英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行唐吉诃德告别牧羊人，又骑上罗西南多，让桑乔跟着他。...

第 26 章唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述
第二十六章　唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述再说那位上身穿衣下身光、翻了几个筋斗后倒立的猥獕骑士，见桑乔不愿再看他抽疯，已经离去，只好独自爬到一块高岩石顶上，继续思考一个他百思而不得要领的问题，那就是应该学习罗尔丹暴戾的癫狂呢，还是仿效阿马迪斯...

第 27 章神甫和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情
第二十七章神甫和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情理发师觉得神甫的主意不错，于是两人就行动起来。...

第 28 章神甫和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事
第二十八章　神甫和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事曼查英勇无比的骑士唐吉诃德降生的年代真乃幸运之至，他竟堂而皇之地要重建几乎已在世界上销声匿迹的游侠骑士，以至于我们在这个需要笑料的时代里，不仅可以了解他的真实历史，而且还可以欣赏到他的一些奇闻轶事。...

第 29 章匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行
第二十九章　匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行 “各位大人，这就是我的真实的悲惨故事。...

第 30 章美丽机敏的多罗特亚及其他趣事
第三十章　美丽机敏的多罗特亚及其他趣事神甫还没讲完，桑乔就说：“依我看，教士大人，做这事的就是我主人。...

第 31 章唐吉诃德与桑乔的有趣对话及其他
第三十一章　唐吉诃德与桑乔的有趣对话及其他 “我对此还算满意。你接着讲下去。...

第 32 章唐吉诃德一行人在客店里的遭遇
第三十二章　唐吉诃德一行人在客店里的遭遇吃完那顿美餐，大家又上了马，一路上没有什么可叙述的事情，第二天便到了那家让桑乔心惊肉跳的客店。...

第 33 章《无谓的猜疑》
第三十三章《无谓的猜疑》在意大利托斯卡纳省著名的繁华城市佛罗伦萨，有两位有钱有势的年青人安塞尔莫和洛塔里奥。...

第 34 章《无谓的猜疑》续篇
第三十四章　段尬降牟乱伞沸� 常言道，军队不可无将军，城堡不可无长官。...

第 35 章唐吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束
第三十五章唐吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束故事还差一点儿没有讲完，这时，桑乔忽然慌慌张张地从唐吉诃德住的那个顶楼上跑了下来，大声喊道： “诸位，快来吧，来帮帮我的主人吧，他正在进行一场我从没见过的激烈战斗呢。...

第 36 章客店里发生的其他奇事
第三十六章　客店里发生的其他奇事这时，站在客店门口的店主说： “来了一队贵客。...

第 37 章美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻
第三十七章　美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻这些话桑乔全听到了。他见美丽的米科米科娜公主成了多罗特亚，巨人变成了费尔南多，他所希望的伯爵称号也成了泡影，心里不免隐隐作痛。...

第 38 章唐吉诃德妙论文武之道
第三十八章　唐吉诃德妙论文武之道唐吉诃德接着说： “我们刚才谈到了文人学士的清苦和他们这方面的其它情况，我们再来看看他们是否比士兵有钱。...

第 39 章俘虏叙述其身世及经历
第三十九章　俘虏叙述其身世及经历 “我的祖籍在莱昂山区的一个地方。门第似乎比财运更为照顾我的家族。...

第 40 章俘虏继续谈其经历
第四十章　俘虏继续谈其经历　幸福的英灵，功德卓著，已经脱离冥府，从地下九泉升腾到高天极乐处。...

第 41 章俘虏再谈其遭遇
第四十一章　俘虏再谈其遭遇 “没过十五天，那个叛教者就买好了一艘质量上乘的船，能装三十人。...

第 42 章客店里后来发生的事及其他应该知道的情节
第四十二章　客店里后来发生的事及其他应该知道的情节俘虏讲到这儿不说话了。费尔南多对他说： “的确，上尉大人，您把您的经历讲得太生动了，仿佛历历在目。...

第 43 章骡夫逸事及客店里的其他奇事
第四十三章　骡夫逸事及客店里的其他奇事我是爱情的水手，在深深的情海里无望地漂游，碧波漫漫不见港口。...

第 44 章客店奇闻续篇
第四十四章　客店奇闻续篇唐吉诃德一阵喊叫，吓得店主赶紧打开了客店的门，慌慌张张地跑出来看究竟是谁这么喊叫。...

第 45 章曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白
第四十五章　曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白 “诸位大人，”理发师说，“这两位绅士仍然坚持说这不是铜盆，而是头盔。...

第 46 章团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒
第四十六章　团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒在唐吉诃德慷慨陈词的时候，神甫正劝说团丁�...

第 47 章唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事
第四十七章　唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事唐吉诃德见自己被关在笼子里，装上了牛车，说道： “我读过很多有关游侠骑士的巨著，不过我从未读过、见过或听说过以这种方法，用这种又懒又慢的牲畜，来运送被魔法制服了的骑士。...

第 48 章牧师谈论骑士小说以及其他事
第四十八章　牧师谈论骑士小说以及其他事 “你说得对，牧师大人，”神甫说，“因此，现在已经出版的这类书都应该摒弃。...

第 49 章桑乔同唐吉诃德颇有见地的谈话
第四十九章　桑乔同唐吉诃德颇有见地的谈话 “对，”桑乔说，“这下才算说着了。这也就是我最想知道的事情。...

第 50 章唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他
第五十章　唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他 “真新鲜！”唐吉诃德说，“这些小说是经过国王允许、有关人员批准才出版的。...

第 51 章羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事
第五十一章　羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事 “离这个山谷不到三里地的地方有个村庄。...

第 52 章唐吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场
第五十二章唐吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场大家对羊倌的讲述都很感兴趣，特别是牧师，他感到惊奇。...

第 53 章下卷序言
下卷序致莱穆斯伯爵① 日前，我曾将几个已经印制好但尚未上演的喜剧剧本献给阁下。...

第 54 章下卷前言
下卷前言上帝保佑，尊贵或普通的读者，您现在大概正渴望看到这篇序言，以为可以从中看到对《唐吉诃德》另一部下卷的作者极尽诅咒辱骂之能事，回敬那本据说怀胎于托德西利亚，落生于塔拉戈纳的书吧。...

第 55 章神甫和理发师与唐吉诃德谈论其病情
第一章　神甫和理发师与唐吉诃德谈论其病情锡德·哈迈德·贝嫩赫利在这个故事的第二部分讲到唐吉诃德的第三次出征时，谈到神甫和理发师几乎一个月都没去看望唐吉诃德，以免勾起他对往事的回忆。...

第 56 章桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事
第二章桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事故事说到唐吉诃德、神甫和理发师听到喊声，那是唐吉诃德的外甥女和女管家冲桑乔喊的。...

第 57 章唐吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学士的趣谈
第四章　桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情桑乔回到唐吉诃德家，又接着刚才的话题说起来： “参孙大人说，人们想知道是谁、什么时候、在什么地方偷了我的驴，那么我告诉你，就是我们为了逃避圣友团的追捕，躲进莫雷纳山的那天晚上。...

第 58 章桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情
第四章　桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情桑乔回到唐吉诃德家，又接着刚才的话题说起来： “参孙大人说，人们想知道是谁、什么时候、在什么地方偷了我的驴，那么我告诉你，就是我们为了逃避圣友团的追捕，躲进莫雷纳山的那天晚上。...

第 59 章桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话
第五章　桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话这部小说的译者译到第五章时，怀疑这部分是伪造的，因为桑乔在此处的妙论不同于以往那样傻话连篇，而是言语精辟，这在桑乔是不可能的。...

第 60 章本书最重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话
第六章　本书最重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话桑乔·潘萨和他的妻子特雷莎·卡斯卡霍聊天的时候，唐吉诃德的外甥女和女管家也没闲着。...

第 61 章唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事
第七章　唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事女管家一见桑乔进了他主人的房间，就猜到了桑乔的意图，料想他们又会商量第三次外出的事情。...

第 62 章唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇
第八章　唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇 “万能的真主保佑！”哈迈德·贝嫩赫利在这第八章开头说道。...

第 63 章本章的事读后便知
第九章　本章的事读后便知大约夜半三更时分，唐吉诃德和桑乔离开那几棵圣栎树，进了托博索城。...

第 64 章桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事
第二十章　富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇曙光初照，太阳神还没来得及以炽热的光芒揩干它金发上的露珠，唐吉诃德就活动着懒洋洋的四肢，站了起来，去叫桑乔。...

第 65 章天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇
第十一章　天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇唐吉诃德一边赶路，一边还在想魔法师竟把他的杜尔西内亚夫人变成丑陋农妇的恶作剧，可是他又想不出什么办法来恢复杜尔西内亚原来的模样。...

第 66 章英勇的唐吉诃德与骁勇的镜子骑士会面
第十二章　英勇的唐吉诃德与骁勇的镜子骑士会面唐吉诃德和桑乔在碰到死神的那天夜晚是在几棵高大茂密的树下度过的。...

第 67 章续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话
第十三章　续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话骑士和侍从分成两对，侍从谈自己的生活，骑士谈自己的爱情。...

第 68 章唐吉诃德奇遇森林骑士续篇
第十四章　唐吉诃德奇遇森林骑士续篇唐吉诃德和森林骑士谈了很多。据故事记述，森林骑士对唐吉诃德讲道： “总之，骑士大人，我想让您知道，我受命运驱使，或者说由我自己选择，我爱上了举世无双的班达利亚的卡西尔德亚。...

第 69 章镜子骑士及其侍从何许人也
第十五章　镜子骑士及其侍从何许人也唐吉诃德由于战胜了如此勇敢的镜子骑士而傲慢自负，得意极了。...

第 70 章唐吉诃德路遇曼查的一位精明骑士
第十六章　唐吉诃德路遇曼查的一位精明骑士唐吉诃德得意洋洋、高傲自负地继续赶路。...

第 71 章唐吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束
第十七章　唐吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束故事说到，唐吉诃德大声喊桑乔给他拿头盔来。...

第 72 章在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事
第十八章　在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事唐吉诃德发现迭戈的家大得简直就像一座村庄。...

第 73 章多情牧人及其他着实有趣的事
第十九章　多情牧人及其他着实有趣的事唐吉诃德离开迭戈家后走了不远，就碰到两个教士模样或者学生模样的人，还有两个农夫，四个人都骑着驴。...

第 74 章富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇
第二十章　富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇曙光初照，太阳神还没来得及以炽热的光芒揩干它金发上的露珠，唐吉诃德就活动着懒洋洋的四肢，站了起来，去叫桑乔。...

第 75 章续述卡马乔婚礼以及其他事
第二十一章　续述卡马乔婚礼以及其他事唐吉诃德和桑乔正议论着前章说到的话题，忽听传来一阵喧闹之声。...

第 76 章英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险
第二十三章　空前绝后的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信下午四点钟，太阳躲进了云层，只露出一点儿微弱的光线。...

第 77 章空前绝后的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信
第二十三章　空前绝后的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信下午四点钟，太阳躲进了云层，只露出一点儿微弱的光线。...

第 78 章琐事种种，对理解这部巨著必不可少
第二十四章　琐事种种，对理解这部巨著必不可少这部巨著的译者说，当他翻译到蒙特西诺斯洞窟探险这一章时，发现原作者锡德·哈迈德·贝嫩赫利本人在边白上写了下面几句话： “我不能相信，也不想让自己相信，英勇的唐吉诃德真会遇到前面一章所记述的事情。...

第 79 章学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子
第二十五章　学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子唐吉诃德就像一只热锅上的蚂蚁，急于了解运送武器的人在路上答应讲的那些奇事。...

第 80 章续述木偶艺人以及其他着实有趣的事
第二十六章　续述木偶艺人以及其他着实有趣的事全场鸦雀无声，所有人都全神贯注地看着台上，仔细听讲解员讲解。...

第 81 章佩德罗师傅与猴子的来历，唐吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉
第二十七章　佩德罗师傅与猴子的来历，唐吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉这部伟大小说的作者锡德·哈迈德在本章开头写道：“我以一个虔诚的基督教徒的名义发誓……”可是译者说，锡德·哈迈德明明是摩尔人，却要以一个虔诚的�...

第 82 章作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会
第二十八章　作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会敌人诡计暴露，英雄不妨逃跑，伺机东山再起才算得上聪明人。...

第 83 章乘魔法船的险遇
第二十九章　乘魔法船的险遇且说唐吉诃德和桑乔走出杨树林，来到了埃布罗河边。...

第 84 章唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人
第三十章　唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人骑士和侍从垂头丧气地回到了自己的牲口旁边。...

第 85 章许多大事
第三十一章　许多大事桑乔感觉自己得到了公爵夫人的赏识，很高兴。他想，他在这座城堡里得到的款待不会亚于在迭戈和巴西利奥家得到的待遇。...

第 86 章唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情
第三十二章　唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情唐吉诃德站了起来，颤抖着全身，声音急促而又含糊地说道： “此地此时以及我对您所处地位的一贯尊重，压抑了我的正义怒火。...

第 87 章公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来
第三十三章公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来据说桑乔那天没有睡午觉，因为他有言在先，所以吃完饭就去找公爵夫人了。...

第 88 章为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一
第三十四章为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一公爵和公爵夫人觉得同唐吉诃德和桑乔的谈话非常有趣，于是他们进一步拿他们开心，决定按照唐吉诃德说他在蒙特西诺斯洞窟里看到的那种情况，布置一场大闹剧。...

第 89 章续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事
第三十五章　续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事随着优美的音乐，一辆彩车向他们开来。...

第 90 章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信
第三十六章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信公爵有个管家很爱开玩笑，也很会开玩笑。...

第 91 章续谈“忧伤妇人”的怪事
第三十七章　续谈“忧伤妇人”的怪事公爵和公爵夫人见唐吉诃德按照他们的意图乖乖地上了钩，十分高兴。...

第 92 章 “忧伤妇人”讲述其遭遇
第三十八章　坝巧烁救恕苯彩銎湓庥� 十二个妇人排成两行，跟在那几个忧伤的吹鼓手后面走进了花园。...

第 93 章 “三摆裙夫人”继续讲她难忘的奇遇
第三十九章　叭谌狗蛉恕奔绦菜淹钠嬗� 无论桑乔说什么，公爵夫人都很喜欢听，可是唐吉诃德却急坏了，他让桑乔赶紧住嘴。...

第 94 章与这个难忘的故事和奇遇有关的细节
第四十章　与这个难忘的故事和奇遇有关的细节所有喜欢这个故事的人真应该感谢原作者锡德·哈迈德，他事无巨细地向我们介绍了故事的每一个细节。...

第 95 章 “轻木销”到来，故事告终
第四十一章　扒崮鞠钡嚼矗适赂嬷� 此时天已傍晚，约定让著名的“轻木销”木马到来的时间也临近了。...

第 96 章在桑乔就任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐
第四十二章　在桑乔就任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐所谓忧伤妇人苦难的滑稽闹剧顺利结束。...

第 97 章唐吉诃德对桑乔的第二部分告诫
第四十三章　唐吉诃德对桑乔的第二部分告诫听了唐吉诃德这番话，谁会不把他当成一个足智多谋、识见万里的人呢？不过，就像这部巨著里记述的那样，他只是在谈论骑士道时才胡言乱语，而谈论其他事情时则头脑清晰，所以他时时表现出言行不符的情况。...

第 98 章桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇
第四十四章　桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇据说小说作者锡德·哈迈德写的这章，译者没有照原文翻译。...

第 99 章伟大的桑乔就任总督，开始行使职权
第四十五章　伟大的桑乔就任总督，开始行使职权太阳啊，大地的永恒观察者，地球的火炬，天空的眼睛！你促使人们使用凉杯；有人称你是廷布里奥，有人称你是费博①；在这儿你是射手，在那儿你是医生；你是诗歌之父，你又是音乐的创始者！你只升不落，虽然看起来你也沉�...

第 100 章唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓
第四十六章　唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓前面说到，伟大的唐吉诃德被阿尔蒂西多拉姑娘的歌声搅得心绪不宁。...

第 101 章桑乔做总督续篇
第四十七章　桑乔做总督续篇且说桑乔从审判厅来到一座富丽堂皇的宫殿里，那里已经摆上了一张豪华而又十分干净的桌子。...

第 102 章唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件
第四十八章　唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件唐吉诃德受了伤，十分懊丧。...

第 103 章桑乔巡视岛屿见闻
第四十九章　桑乔巡视岛屿见闻前面说到桑乔正在为农夫的那番描述而生闷气。...

第 104 章抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷沙·潘萨送信
第五十章　抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷沙·潘萨送信锡德·哈迈德这部书中描写的每个细节都准确无误。...

第 105 章桑乔继续担任总督及其他趣事
第五十一章　桑乔继续担任总督及其他趣事在总督巡视的那天晚上，餐厅侍者夜不能寐，一直在想那个女扮男装的姑娘的如玉风姿和如花容貌。...

第 106 章另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”的唐娜罗德里格斯的奇遇
第五十二章　另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆” 的唐娜罗德里格斯的奇遇锡德·哈迈德说到唐吉诃德的伤口已经愈合，于是他觉得继续在那个城堡里住下去有悖于他所奉行的骑士道，便决定请求公爵和公爵夫人允许他到萨拉戈萨去。...

第 107 章桑乔·潘萨总督仓促离职
第五十三章　桑乔·潘萨总督仓促离职 “若想让生活中的事物永远保持永恒不变的状态，那只能是一种妄想。...

第 108 章仅仅与本书有关的几件事
第五十四章　仅仅与本书有关的几件事公爵和公爵夫人决定让唐吉诃德同他们的臣民进行决斗，其起因前面已经提到过了。...

第 109 章桑乔在路上的遭遇及其他新奇事
第五十五章　桑乔在路上的遭遇及其他新奇事桑乔那天半路遇见里科特耽误了时间，当天没能赶回公爵的城堡。...

第 110 章唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗
第五十六章唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗公爵和公爵夫人对他们让桑乔当总督这个玩笑并没有感到后悔。...

第 111 章唐吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛
第五十七章　唐吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛唐吉诃德觉得自己应该摆脱城堡里这种安逸的生活了。...

第 112 章唐吉诃德一路上的奇遇应接不暇
第五十九章　唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事唐吉诃德和桑乔遭受了公牛的非礼之后，一路风尘，来到了树林间的一泓清泉边。...

第 113 章唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事
第五十九章　唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事唐吉诃德和桑乔遭受了公牛的非礼之后，一路风尘，来到了树林间的一泓清泉边。...

第 114 章唐吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇
第六十章　唐吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇唐吉诃德离开客店的那个早晨，天气很凉爽，看样子全天也不会热。...

第 115 章唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情
第六十一章唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情唐吉诃德同罗克一起度过了三天三夜。...

第 116 章通灵头像以及其他不可忽略的琐事
第六十二章　通灵头像以及其他不可忽略的琐事唐吉诃德的东道主叫安东尼奥·莫雷诺，是个富裕而又精明的绅士，喜欢开一些并不粗俗的善意的玩笑。...

第 117 章桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢
第六十三章　桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢唐吉诃德仍在思索着通灵头像的那些答话，丝毫未意识到这里有什么诡诈，并且对那些有关杜尔西内亚能够摆脱魔法的话信以为真。...

第 118 章唐吉诃德平生最倒霉的遭遇
第六十四章　唐吉诃德平生最倒霉的遭遇安东尼奥·莫雷诺的夫人见安娜·费利克斯来到她家非常高兴，十分热情地接待了安娜·费利克斯。...

第 119 章白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事
第六十五章　白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事安东尼奥跟着白月骑士一直走进城里的客店，想弄清他到底是谁。...

第 120 章读者看后便知，闻者听后便知
第六十六章　读者看后便知，闻者听后便知离开巴塞罗那时，唐吉诃德回头看了看他被撞倒的地方，说道： “这里就是特洛伊！并非我的胆怯，而是晦气在这里断送了我已经取得的荣誉。...

第 121 章唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事
第六十七章唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事如果说唐吉诃德在被打倒之前就总是忧心忡忡，这次吃了败仗更显得烦躁不安了。...

第 122 章唐吉诃德遇猪群
第六十八章　唐吉诃德遇猪群那天晚上比较黑。虽然月亮仍在天上，可就是不愿露面。...

第 123 章本书中唐吉诃德经历的最罕见最新奇的事
第六十九章　本书中唐吉诃德经历的最罕见最新奇的事那几个骑马的人下了马，和几个步行的人一起，把桑乔和唐吉诃德推推搡搡地弄进了院子。...

第 124 章承接上一章，故事补白
第七十章　承接上一章，故事补白当晚，桑乔与唐吉诃德同住一屋，睡在一张带轱辘的床上。...

第 125 章唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事
第七十一章　唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事战败以后失魂落魄的唐吉诃德一方面郁郁不乐，另一方面心里又很高兴。...

第 126 章唐吉诃德和桑乔如何返乡
第七十二章　唐吉诃德和桑乔如何返乡唐吉诃德和桑乔那天在客店里等待天黑。...

第 127 章唐吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事
第七十三章　唐吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事锡德·哈迈德说，唐吉诃德进村时，看到两个孩子正在打谷场上吵架。...

第 128 章唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世
第七十四章　唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世人世间一切事物，无不经历了由兴至衰并且最后导致消亡的历程，特别是人的生命。...

塞万提斯生平简历
塞万提斯生平简历 1547年10月出生于西班牙的阿尔卡拉·德埃纳雷斯。...

Copyright ©www.zhuyinlibrary.com All rights reserved.
0.019476890564