38 玛丽・玛格丽特・科罗伊，一个亲墨西哥团体的主要成员，出现了。 从女生联谊会到UCLA学生会咖啡座谈会，米克斯一直在跟踪她。和一个英俊的 油炸玉米卷①――里卡尔多在一起，她不停地傻笑着，就像个意志薄弱的少女。他 们一直用西班牙语交谈，他能听懂的也就是“corazon”，“felicidad”之类的示 爱字眼。就这些也是在墨西哥人开的餐馆里，从自动点唱机播放的歌曲中学来的。 从那儿出来以后，达德利的面团脸外甥女先后去参加了泛美学生同盟的一个会，上 了一堂阿根廷历史课，吃了午饭，和里卡尔多再次缠绵了一番。现在她已经在写着 “马雅人的艺术”的教室里呆了一个多小时了，待会儿她出来，他得马上向她发问 ――否则将会错失良机。 ①指墨西哥人。 他不停地观察周围的情况，看到到处是不良青年，每个人都像和激进分子在一 起的科恩。他所面临的危险是真实的：科恩自己，手拿冰凿、棍棒、绞颈索和无声 手枪的科恩打手。他们可以让你死在人群中，看上去就像个突发心脏病的病人，在 人们叫救护车时，开枪的人便会从容不迫地走开。他仔细地察看过往行人的面孔， 尽量不错过机会，因为他极善于创造机会，绝不会让自己人和奥德丽去冒险。 他感到头晕恶心。 因为喝多了，在麦尔家的地板上打了个盹，后背有些隐隐作痛。 他们反复策划，几乎一夜未睡。他给文图拉的戴夫・克莱克纳打了电话――奥 德丽已经安全地藏在他的住处。他还给约翰尼打了电话，详细地询问了逼问米尼尔 的情况，并向麦尔讲了枪杀奈尔斯的真实情况。麦尔说他凭直觉感到他杀了人―― 因为报答丹尼的举动，根本不符合他作事的风格。就此，他知道这笔债一定非常巨 大，谈到那孩子，麦尔哭了：说到达德利，又变得狂怒不已――达德利杀害了何塞 ・迪亚泽，查尔斯，销毁证据，推卸罪责，巴结上司，他从未感到惊慌和不安。现 有的权力使他永远不会受到审判――他的权势、地位、声望就是他的外交豁免权。 接着他们又讨论了逃跑的路线。米克斯没有坚持自己的想法，那想法就像麦尔 想整治达德利一样荒唐。他们谈到了到东海岸躲藏起来，乘船到中国去，到中美洲 当雇佣军。他们谈到了带走奥德丽，留下奥德丽，把那母狮子先藏在某个安全的地 方等几年等等，等等，权衡利弊，最后的结论是：为了偿还欠丹尼的债，他再干四 十八小时，然后就找个地方藏起来。 下课铃响了，米克斯感到非常恼火：玛丽・玛格丽特・科罗伊永远不会泄露任 何秘密，只能从她的行为中去证实心中的猜疑――他正在做的一切，只不过是为了 迎合麦尔整垮达德利的妄想罢了，“马雅人的艺术”休会了，一群学生纷纷攘攘走 出教室。这些人中玛丽・玛格丽特・科罗伊年龄最大，比其他学生大出约十岁之多。 米克斯跟着她来到外边，拍了拍她的肩膀说：“科罗伊小姐，我可以和你聊两句吗？” 科罗伊掉转身，怀里抱着满满一堆书。她用一种反感的目光看着米克斯说： “你不是老师，对吗？” 米克斯强忍住笑，说：“对，我不是。宝贝，你觉不觉得你舅舅达德利为了警 告何塞・迪亚泽离你远点，做得有些过火？” 玛丽・玛格丽特脸色变得刷白，晕倒在草地上。 达德利为了迪亚泽。 米克斯摸了一下科罗伊的脉搏，仍然跳动有力。这时围过来许多学生，米克斯 匆忙离开了校园，朝洛的家驶去。他直觉地感到：非美逃亡颠覆者协会成员在各地 做出疯狂举动时，莱斯尼克医生都不在场，这未免太巧合了。局里想找到那个人的 四个警察正在屋里整理报告，他也许能够从中受到些启发：即使智囊团成员仍然能 看到莱斯尼克，可是所有的精神病学档案都在49年夏终止了。这显然有着明显的问 题。 mpanel(1); 米克斯将车停在洛房前的草坪上，那里已经停满了车。他听到后院传出各种嘈 杂的声音，绕过去。看到洛正站在天井接待客人。一辆手推车上装满冰块，冰块上 放着香槟酒；洛、赫尔曼・格斯泰因、萨特里和科恩在举杯共饮。担任守卫的是科 恩的两个手下，他们都背对着他站着；看起来还没有人看见他。他伏在一堵格子屏 后面，侧耳倾听。 格斯泰因眉飞色舞地说：“昨天在警戒线的骚乱已被嫁祸于非美逃亡颠覆者协 会；国际工人兄弟会的演职员们把暴乱的录相带泄露给了有声电影新闻，他们给它 配的标题是《赤色风暴震撼好莱坞》，并把它推向全国各地的影院。洛通报他的好 消息说：“市议会任命的大陪审团成员看上去非常和谐，他的房子里充满有力的证 据，许多起诉似乎马上就要进行了。萨特里不停地说着天气真好，大陪审团是个由 上帝安排的私下交易，只有在这个时间，这个地点才会成功，这种交易绝不会再有 第二个。这个“野人”环视一周，让在场的人跪下祈祷。科恩打断了他的话，开始 不太巧妙地问特别检查官米克斯的下落。 米克斯走到房前，从正门进去。打字员正在打字，工作人员正在整理材料，起 居室里的文献资料足以制成成千上万游行彩带。他朝通告栏走去，发现它已被满满 一墙照片所取代。 联邦证人标志镶在通告栏的边沿，“睡湖案辩护委员会”一次又一次地进入米 克斯的视线。他走近细看，那些照片显然是萨特里从敌人的一个机密小组那里买来 的。进一步观察，米克斯注意到每张照片上都标着睡湖案辩护委员会字样，在照片 的下方贴着43年和44年的日期。照片是按时间顺序排列的，或许是在等待某种艺术 加工：在已知的共产主义分子的面部画圈。米克斯突然想到科尔曼，于是便开始寻 找脸上包着绷带的人。 多数照片都是从高处拍摄的群体照7其中一些进行了局部放大，面部更加清晰。 所有照片的质量都是一流的――联邦调查局的调查员清楚他们的职责。在拍摄时间 较早的照片中，米克斯看到其中有些比较模糊，脸显得太白，而且都是从人群中拍 摄的，时间大约是43年春。他一路找下去，希望能看到没有缠绷带的科尔曼，以便 直接认出这个杀人犯。他看到许多拍于43年夏的缠着绷带的照片，但几乎没看到黑 文和洛夫梯斯出现在视野里，正面那个英俊的男妓，个头过低，头发过多。 米克斯看了一下日期――43年8月17日――接着他又仔细审视洛夫梯斯的眼神和 那个缠着绷带的人身上的衣服。记忆中洛夫梯斯的头发很少，而眼前这个嫩鸡洛夫 梯斯却长着一头厚厚的头发。三张从高处拍摄的照片中，裹绷带的人穿着一件条纹 圆领衬衫。在一张特写里，嫩鸡洛夫梯斯也穿着同样的衬衫。杜安・杜阿尔特曾告 诉麦尔，洛夫梯斯的“幼弟”看上去和他长得很像――可这个人，除了头发，每个 细节都有是洛夫梯斯自己无疑。无论从哪个角度看，都和他父亲毫无二致――简直 就是爸爸二十年前的翻版。 米克斯想到了语义学，“看上去很像”可能是未受过教育的南美外英佬对“同 卵双胞胎”的代称，德洛丽丝・马斯基称这种相像是“太像了”。他从一个打字员 的桌上拿起一只放大镜，继续寻找，看有没有更多的科尔曼的照片。在接下去的第 四幅照片上，米克斯看到那孩子和一男一女的近照，他将放大镜放在上面，眯起眼 睛仔细端详。 没有任何形式的伤疤；皮肤上既没有凹痕，也没有植皮留下的疤痕。 下一排第三幅照片：1943年1月10日。那孩子侧身对着黑文，没穿上衣。在右臂 上有一道深深的伤疤，和他在一个美国雷电华电影公司演员胳膊上看到的伤疤一模 一样。那演员曾指着那道伤疤自豪地说，只有泰里・卢克斯大夫才能做臂部植皮手 术。那儿的皮肤最好，最适合做上身皮肤移植。那演员说，他是在一次车祸后做的 整容手术，而奉里大夫让他看上去和车祸前一模一样――他照镜子时，自己都看不 咄有什么差别。 泰里・卢克斯曾在自己的诊所帮黑文戒过三次毒。 泰里・卢克斯雇佣的工人用佐特拐杖杀鸡。 泰里・卢克斯告诉他，洛夫梯斯曾给黑文买过海洛因；戈因斯是因为注射过量 海洛因而死。泰里・卢克斯利用稀释吗啡为吸毒者治疗。 米克斯把放大镜贴在墙上，继续寻看。他看到一张科尔曼光膀子的背影照，胳 膊上的疤痕让他想起了佐特拐杖留下的伤口。接下来，又发现了一套集体照，看上 去好像是科尔曼，在随时随地向黑文献殷勤。证据确凿：科尔曼为了看上去更像其 父，做了整容手术。从德洛丽丝的照片上，他和他父亲虽然也十分相像，但还可分 辨出来，而现在他就是他。 他所谓的避开达德利的“特别保护”就是把自己化装成洛夫梯斯。 米克斯从墙上撕下一张拍得最好的科尔曼照片装进兜里。他来到一张堆满各种 报告的桌子前，快速翻看了最近的。所有警员的报告都提到了对莱斯尼克的假释犯 女儿的审讯――她说那个老人得了肺癌，将不久于人世，正在考虑从医院里出来， 到一家疗养院去住。他正要把一份当地疗养院的目录单装进衣兜里，猛然听到有人 喊：“叛徒。”抬头一看，科恩和赫尔曼・格斯泰因正站在几步远的地方。 科恩处于绝佳的射程之内，但是五六个人在场，破坏了他的机会。米克斯说： “这就是说我的警戒任务结束了，是不是，科恩？” 科恩的表情痛苦而疯狂，“王八蛋，叛徒狗杂种。我给过你多少钱？我资助过 你多少钱，你这样对待我？” 米克斯说：“太多了，科恩。” “这不是个聪明的答案，杂种。你应该求我。求我饶了你。” “有用吗？” “没有。” “随你便吧，头儿。” 科恩说：“赫尔曼离开这里。”格斯泰因退出了房间。打字员继续打字，工作 人员继续工作，米克斯尖声叫道：“没有敌意，啊？” 科恩说：“我想和你作笔交易。我说到交易，总是意味着信任。对吗？” ‘信任’和‘交易’是此人的保险单――这就是为什么他跟着他而不是齐格尔 杰克的原因，“当然，科恩。” “把奥德丽送回来，我不会伤害她一根头发，也不会收拾你，你相信我的话吗？” “相信。” “你相信我会打败你吗？” “你肯定能赢，头儿。” “那么聪明点儿，照我的话去做。” “我不同意，多保重，犹太小子。我会想你的。我真会想你的。” 太平洋疗养院――快速。 米克斯拐离太平洋高速公路，在疗养院大门口按响了喇叭，大门上的通话器厉 声喊道：“什么事？” “米克斯来看望卢克斯大夫。” 里面沉默了约十秒钟，而后就听到：“把车停到你左边写着‘接待室’的门旁， 穿过休息室，坐电梯到二楼。大夫在他办公室见你。” 米克斯照做了，停好车，穿过休息室。电梯有人使用，他顺着楼梯爬到二楼， 看到了通向办公室的门开着，听到里面有人说：“好吧，野蛮人。”于是在进门的 最后的一步，他停了下来。 泰里・卢克斯的声音：“……但我必须跟他谈，他是通向休斯的管道。听着， 在今天的报纸里应该有些我感兴趣的东西――一个曾经和我有过业务往来的人让人 杀了。我刚从收音机上听到，趁我和这个小丑谈话，你去给我把洛杉肥所有的日报 都搞来。 搞清卢克斯一菲利克斯之间交易的机会来了：可以说稳操胜券。米克斯又折回 到汽车前，拿上警棍，别在裤腰上，慢慢腾腾地走进楼里。电梯里没人。他摁了二 层的按钮，电梯开始向上滑行。他想泰里多么爱钱，根本不考虑那钱是从哪里来的。 门开了，大烟鬼大夫亲自在电梯口迎接他，“米克斯，很久不见了。” 行政部走廊里整洁优美，空无一人――既没有护士，也没有护理员。米克斯说： “泰里，你怎么样？” “是公事吗？” “当然，老板。而且绝密。你能找个地方，我们谈谈吗？” 卢克斯带着米克斯走下大厅，来到一间小屋。屋里堆满文件柜和各种整容留。 他关上门，米克斯将其锁上，并靠在上面。卢克斯问道：“你到底在干什么？” 米克斯感到警棍碰得脊椎骨有些痒痒，“43年春天你给洛夫梯斯的儿子做过一 个整容手术。跟我说说。” “我不知道你在说什么。如果你愿意，可以查一下我43年的医疗档案。” “这不是谈判，泰里。你必须知无不言，包括菲利克斯的事。” “本来就没什么可谈判的，我不知道你在说什么。” 米克斯抽出警棍，猛击卢克斯的膝弯，卢克斯一下子被打到墙上。米克斯揪住 他的一把头发，将他的脸朝门框上撞去。卢克斯滑跌在地上，鲜血滴落到光洁的红 木地板上，语无伦次地说：“别打我，别打我。” 米克斯退后一步，“呆在那儿别动，地板有你的衬托很漂亮。你为什么把那个 孩子整成他父亲的模样？谁让你那么干的。” 卢克斯向后仰了仰头。泪浪汹涌地流，活像一条流口水的狗，不停地晃动着身 体，“你弄伤了我，你……你弄伤了我。” “自己整整容，回答我。” “洛夫梯斯让我干的。他给了我许多钱，而且还给钱让我别告诉任何人。洛夫 梯斯和那个精神病的骨骼结构基本一样，所以我就做了。” “洛夫梯斯为什么想让你那么做？” 卢克斯坐了起来，双手按摩着膝盖，眼睛迅速朝身边文件柜上的对讲电话瞥了 一眼。米克斯一警棍将其敲得粉粹，“为什么？不要跟我说洛夫梯斯想让他和自己 变得一模一样，以便让他成为一个电影明星。” “他的确是那样跟我说的。” 米克斯用警棍轻轻敲了敲他的腿，说：“你为什么把科尔曼叫做精神病。” “他在这儿做整容手术时，我看到他袭击孵化所。他用我手下使用的佐特拐杖 杀小鸡！喝它们的血。” 米克斯说：“是个精神病，好吧。”他想泰里肯定清楚扼杀人的知识：“那个 傻逼觉得那些小鸡很坏。老板，你和菲利克斯做什么生意？” “我没杀他！” “我知道你没杀他，而且我还肯定你也不知道是谁杀的。但是我敢打赌，43、 44年左右，你曾向他透露过洛夫梯斯的一些事情，而后菲利克斯便开始向他索取遮 羞费。我说得对吗？” 卢克斯沉默不语，米克斯说：“回答我，否则我打烂你的腰子。” “我把今天的事告诉了休斯，你就该倒霉了。” “我和休斯已经毫无关系了。” 卢克斯采取了一个拖延措施，“钱。米克斯，你这样做是为了钱，是吧？你遇 着麻烦了，需要用钱去通关，因此，你需要帮助。对吗？” 米克斯抓住皮带的末端，一抖警棍，猛击卢克斯的胸部，又向后一拉，卢克斯 痛得啊呀一声。米克斯说：“科尔曼、洛夫梯斯、菲利克斯，把他们给我拼起来。” 卢克斯站起来，神了神工作服上的折子，然后说道：“给科尔曼做完整容手术 大约一年后，我去参加在贝莱尔举行的一个聚会。洛夫梯斯和他所谓的小弟也去了。 我假装不认识他们，因为洛夫梯斯不想让人知道做手术的事。夜深的时候，我在海 边的小屋附近，看到科尔曼和洛夫梯斯在接吻。这令我发疯。我给一个乱伦的性倒 错者做了整容手术。我知道菲利克斯喜欢敲诈那些同性恋，于是我就把这条信息卖 给了他。我猜想他肯定勒索过洛夫梯斯。别那么惊讶，米克斯，要换了你，也会这 么做的。” 米尼尔的材料引述：“如果你知道他是个什么人――你就会明白我为什么告发 他了”――一条莱斯尼克医生故意泄露给大陪审团调查小组的参考资料――这个半 死的告密者肯定知道整件事情。米克斯看到卢克斯又恢复了自己的尊严，一把把他 推到墙上，用警棍逼住他，说：“你最后一次看见科尔曼是什么时候？” 卢克斯的声音高而弱，“大约是45年。父子之间肯定是发生了争吵。科尔曼拿 着两万块钱来找我，说他再也不想这么像爸爸了。他让我给他用科学的方法毁容。 我说，破坏给我带来快乐，所以只收一万五就行了。我把他绑在一个牙科用的椅子 上，用重拳猛击他的脸，弄断了所有的骨头。我给他打吗啡。在恢复期间，他一直 呆在鸡棚边。离开的时候，他染上了一些小孩的习惯，脸上留下一些淤伤。于是他 开始蓄胡子，惟一还能看出是洛夫梯斯儿子的就是那双眼睛了。现在你不想把那可 恶的警棍拿开吗？” 嘿――戈因斯海洛因方面。米克斯挪开了警棍，“我知道你在这儿自己稀释海 洛因。” 卢克斯从兜里掏出一把解剖刀，开始清理指甲，“是警察批准的。” “你曾和我说，洛夫梯斯给黑文买过海洛因。比如和警察有联系的那些黑人毒 贩子。我只和官方批准的走狗打交道――比如你。” “科尔曼认识他们吗？” “当然。第一次手术后，我给了他一份名单。他迷恋黑文，说想帮她买到那东 西。他自己去跑，就省得她和那些黑鬼打交道了。第二次手术时，他可能就自己利 用他们了。” 应该给科尔曼鼓掌：他染上了毒瘾，从事起了狼獾屠杀。“我要那份名单，现 在就要。” 卢克斯打开碎对话机旁边的文件柜，抽出一沓装订好的纸，而后又去拿白纸； 米克斯说：“我要保存原本。”说着一把抓了过来。 大夫耸耸肩，继续清理指甲，米克斯把警棍别了起来，卢克斯说：“你妈妈没 告诉你，盯着别人看是不礼貌的吗？” 米克斯没有说话。 “寡言少语，强悍凶狠。我印象深刻。” “我对你印象也深刻，泰里。” “怎么说？” “你恢复健康的能力。我敢打赌，你让自己确信这小小的羞辱根本没有发生过。” 卢克斯叹了口气，“我是好莱坞的演员，米克斯。来得容易，去得也快。我对 刚才的一切，记忆已很模糊了，能问你一个问题吗？” “当然。” “这是为了什么？一定跟钱有关。你不会白干的。” 再见泰里。 米克斯照着卢克斯的肾脏就是一棍，打得最狠的一棍。解剖刀从那大夫的手中 脱落了，米克斯抓住他，用膝盖猛顶卢克斯的裆部，把他摁在墙上，右手掌抵着墙， 就像耶稣受难一样。卢克斯发出撕心裂肺的尖叫声，米克斯将解剖刀插进他的手掌， 又用警棍一敲，解剖刀深入墙中，卢克斯眼珠后翻，大声嚎叫起来。米克斯掏出一 把零钱塞进他的嘴里，“这是为了还债，是为了科尔曼。”