第十一章 “科鲍女士，我是玛戈特・弗克少校，我己被委任为你儿子的辩护律师。” “是的，我知道你是谁。今天早晨我通过收音机听到他申辩说没罪。” “很好，我知道你正打算同他谈一谈。很遗憾你没能找到机会，但我会设法为 你们安排一次。” 话筒那边是一阵沉默。但不完全是，因为玛戈特感觉她在无声地哭泣着。 “科鲍女士，我理解你现在遭受到的痛苦，但我想让你知道，我要为罗伯特做 最好的辩护。我想同你见上一面，然后共同去看他，好吗？” 弗洛・科鲍激动不已，“我可以在任何时候见你。罗伯特是设罪的。我清楚他 不会杀死乔伊斯林博士。” 玛戈特没有对她表白自己的观点，她只简单地说了一句：“你打算什么时候来 华盛顿？” “我今天下午就能过去。” “我想最好还是等明天，这样我就可以有时间安排你同他的会面。我设法把会 面的时间定到1点，你看行吗？” “非常好。” “如果你明天中午能到达华盛顿，我会去接你的。然后我们一起去看他。” 弗洛・科鲍同意了，她们约好了在机场见面的地点。 玛戈特向椅子后边靠了靠。杰伊・克拉夫特还在办公室，因此玛戈特没有立即 对母子俩的会面进行预约。她感觉她在处理科鲍案件时，如果有克拉夫特或其他人 在场，她很难快速地做出决定。她需要一个私人空间，这要跟比利斯说，她决定在 中午向他汇报工作时提及此事。预约所需要的简单法律诉讼程序已经被安排完了。 根据军事审判的主要规定，科鲍的控方律师来自部队的审判律师处，他是部队上尉， 威廉姆・黑根。他向玛戈特作了自我介绍，“很高兴见到你，少校。” “谢谢。”她说。初次见面他就表现得这么热情友好，她感到很意外。 “看起来我们有必要相互交换一下意见。” “我看可以，上尉。” 中午，玛戈特坐在了比利斯的桌对面。 “你相信科鲍？” “他没有干？他对我是否说了实话？我不知道，先生。我真的不知道。然而， 如果我要想成功地为他辩护，我就不得不在某种程度上信任他。” “对。”比利斯轻声说。 “上校，我有一些要求。” “什么要求？” “先生，”她低头看了一眼她已写好的一张纸，“首先，我需要一间私人办公 室。我知道这很不合适，但我想在整个诉讼期间应该有个独立的办公地点。” “办公室很紧张。” “不至于紧张到为谋杀案作辩护的工作都受到它的影响。一定，一定还有多余 的办公室可以供我使用。” “我将落实。还有呢？” “我需要一个助手，一个侦探。” “什么样的助手？” “他或她不一定是个律师，但应该具备一些军事法律的知识。如果是一名非正 式任命的律师帮忙就更好了。” 比利斯在便条上记下了这两点要求，“继续说。” “我想要一个调查者。” “什么目的？” “会见那些我显然没有时间会见的人。” “我了解一下，看看调查机构能不能临时委派这么一个人。” “我很感谢，上校。我还想请一个民事律师来帮忙。” mpanel(1); “是科鲍要求的？” “不，先生，他没有，但……” “按规定，被告可以在法庭外另请律师。” “是的，先生，当明天我同科鲍上尉见面时，我打算向他提出这个建议。” “我不赞成这么做，少校。” “可以问为什么吗，先生？” “因为整个案件的敏感性。国防部想把这件事在家里解决，因此我才这么说。” “在家里？家就是军队？” “是的，科鲍是中央情报局派来的。直到现在，他的身分还是绝密的。绝不能 把许多敏感的材料都暴露在光天化日之下。” “但是军事法律清楚地规定：被告有请民事律师的权利。” “我知道法律上有这条规定，弗克少校，但我还是建议你不要把这条规定提示 给科鲍上尉。为什么你明天要会见他？” “他的母亲将从纽约飞来。我已经安排了他俩的会面，并计划与她呆上一段时 间。” “还有别的吗？” “没有了， 先生。 ”玛戈特凝视了一下天花板，然后把目光转向了比利斯， “你建议我不要把同民事律师合作的主意提示给科鲍上尉，那么，这是个建议，还 是个命令？”她内心很清楚：当上司建议某件事情时，明智而又谨慎的下属应当把 它作为命令来看待。但在这件事上，她想确证一下。 “不，不是命令，因为我从来没有给你下过任何需要注意的命令。当然我可以 这么建议你。但是上峰就是这么考虑的，他们只想在军事范围内解决此事。如果你 愿意，我想去国防部核查一下此事，看看他们是否告诉我应当作为一项命令来考虑。 我当然不想那么做，我只想让你意识到上峰的想法，好使你作出理智的判断。” 她的活已经激怒了他。她真希望这些没有发生。 玛戈特一离开了比利斯的办公室，她就试图把谈话的内容缕出头绪来。多年的 军旅生活已教会了她许多东西，包括一个不言自明的事实：部队和民众是两个截然 不同的社会领域，他们彼此间充满了仇恨。五角大楼成了人们猜疑的目标。所以军 方始终要把内部出现的事情内部消化掉，不管是好事还是坏事。当然，尤其是坏事。 乔伊斯林的谋杀案就是一个明显的例子，特别是关于同性恋的谣言，它会严重影响 到五角大楼的形象。在这种情况下军方自然要努力把它作为“家里事情”来处理。 玛戈特当然理解并尊重这点。当她第一天穿军服时，她就是这么考虑的。但凡 事总有例外。当她坐在椅子上考虑着早晨发生的事情时，她越来越想把这件事当作 例外来处理。 比利斯很快地满足了她的要求。不到一个小时，几个工作人员就把她的东西搬 进了一个小的、私人的办公室。这是一个有三个房间的套房，她在里间，早已在这 儿的两个秘书在外间接待室。 当她离开她的老办公室时，她愉快地对克拉夫特说：“很不错，杰伊，看起来 你也有了单独的办公室。尽管只是暂时的。” 他勉强挤出了一个微笑，又埋头于他桌上的文件了。玛戈特心里却在想：见你 的鬼去吧，杰伊。她迅速地收拾了剩下的文件后就奔向她的新办公室。 下午3点， 她接到了一个从市民机构打来的电话，打电话的人是乔治・布朗， 在犯罪调查部门中的跟踪调查处工作。他自我介绍完后，说：“我知道你需要一个 调查者。” “是的，先生，正是这样。” “我刚才同比利斯上校谈了一会儿，他说出了你的需要。我能够给你派去一个 负责临时调查工作的人。” “非常感谢，布朗先生，这个人有犯罪调查经验吗？” “当然有，也许不是凶杀案方面的，但肯定是个训练有素的人。” “这个调查者属于军方还是民事部门？” “军方。”布朗回答。 “他什么时候能到？” “也许是她。” “这没关系。他或她什么时候能到？” “需要几天。让我想一想，今天是星期二，这周马上又到劳动节，下星期三怎 么样？” 玛戈特希望很快就能得到帮助，但认识到快放假了，不大可能立即找到合适的 人选，“很好。”她说。 4点钟时，她被叫到了比利斯的办公室。 “少校，你对海军陆战队员有什么看法？”他问。他现在看起来很幽默。 玛戈特大笑了起来，“我真的从来也没想过这问题，先生。” “我从昆特克的法律助理办公室为你请来了一个军官。他的名字叫伍斯克，皮 特・伍斯克。他在那儿做日常的法律协助工作。我相信会对你有所帮助。” “每件事情都进展得这么快，”玛戈特说，“我接到了布朗先生的电话，下星 期三他将给我派来一个调查者。” “很好，你的新办公室怎么样？” “非常不错，先生。比我预想的要好得多。” “看起来你的要求都得到了满足。” “是的，我想是这样。” “很好。”他停了一下，“可以提个建议吗？” “是什么？” “不要让科鲍的母亲太深地卷入进去。我知道你有这种打算：跟曾经认识科鲍 的每个人都谈一谈。但这么做是不会有多大帮助的。” “我不这么认为，先生。如果对他所指控的证据中有强加的部分，我将不得不 依靠大量性格证人的证言来讲行辩护。这些人也许对他的实际指控没有多大帮助， 但却能缓解一下指控的严重性。” 比利斯突然站起来，玛戈特明白谈话结束了。他说：“如果科鲍谋杀乔伊斯林 的犯罪行为得到确证，那么，这样的证人再多也于事无补。” 玛戈特再次对他的帮助表示了感谢。她穿过了大厅，回到了自己的办公室。 与她同屋的一个秘书交给了她一张写有电话号码的字条，“这些都是你去的时 候打给你的电话。” 玛戈特看到，其中有一个是安娜贝尔・史密斯打来的，安娜贝尔留下了她在乔 治镇艺术画廊的电话号码。其他的电话都是来自五角大楼各办公室的，包括信息处 收集到的一些要求会面的记者留下的电话号码。 玛戈特没有理睬那些记者的电话。她回复了各办公室的电话后，给安娜贝尔打 了电话。 “马可和我打算出去吃晚餐，你和杰夫能来吗？”安娜贝尔问。 玛戈特立即接受了这个邀请，并说她没法把这事传达给杰夫。 “但有个条件。”她告诉安娜贝尔。 “什么条件？” “不吃比萨饼。” “日本菜怎么样？” “好的。” “我和马可晚上7点在威斯康星区的寿司馆与你们碰面。” “我不能确定杰夫能否去。需要我回话吗？” “不必。7点钟见。” 当玛戈特给福克斯伯打电话时，他已经出去了。她在留言机上留下了电话号码， 并说她将等到6点30分。他没有回电话。当她离开五角大楼时，她失望极了。 --------------------- 小草扫校||中国读书网