第六章 　　“你为什么要我行动起来，贝尔丹？那个装腔作势的老头把我当成是一个粗人。” 　　“若斯，你要知道，他从来没有出过远门。再说，你是个粗人吗？” 　　“我认为恰恰相反。” 　　“你知道，德康布雷是个知书达理的人。告诉我，若斯，你的第19个广告，你明白 它的意思吗？” 　　“不明白。” 　　“我觉得很特别，就像这几天也很特别一样。” 　　“太特别了。我不喜欢这种广告。” 　　“那你为什么还要念？” 　　“因为他付了钱，而且付了很多钱。勒盖恩家族里也许会有粗人，但没有强盗。” 　　四 　　“我在想，”探长亚当斯贝格说，“我是不是因为当了警察，才没有成为横行霸道 的人。” 　　“这话你已经说过。”当格拉尔指出，他正考虑那个金属柜要放在哪里。 　　当格拉尔曾想干干净净地从头开始，正如他所说的那样。亚当斯贝格却完全没有这 种想法，他已经把文件放在靠近桌子的椅子上了。 　　“你怎么想？” 　　“当了25年警察后，这也许是件好事。” 　　亚当斯贝格把手插在口袋里，靠在了刚刚粉刷过的墙上，目光茫然地看着他接手不 到一个月的新地方。新的地方，新的职位，巴黎警察局罪案处第13分队凶杀组。入室盗 窃、偷盗、暴行、带武器的家伙、不带武器的家伙、发火的、不发火的，相关的卷宗有 几公斤。“相关”，最近一段时间，他已经是第二次听到这个词了。由于自己是警察。 　　不是因为这里“相关”的几公斤案卷不像其他地方那样跟随着他，而是这里和别的 地方一样，他发现有些人不喜欢卷宗。他很年轻就离开了比利牛斯山区，从那时起，他 就发现世界有那么一些人，他对他们怀有敬意，还有点为他们伤心，但非常感谢他们。 　　他喜欢行走、梦想和干事，他知道许多同事都是这样认为的，带点儿敬意，满怀悲 伤。 　　一天，有个滔滔不绝的小伙子对他说：“纸张、填写、笔录，是破案的关键。没有 纸张就破不了案。动词启发思路，就像腐殖土长出小豌豆苗一样。一桩没有纸张的案件， 是一棵多余的小豌豆苗，很快就会死掉。” 　　好吧，这么说，自从他当警察以来，他已经弄死了几卡车小豌豆苗。不过，他在散 步时，常常会产生一些让人惊讶的念头，这些念头更像是一包包的水藻，而不是小豌豆 苗。也许是这样，但植物就是植物，主张就是主张。如果你在一块耕过的田里采摘了它 或在泥潭里收获了它，谁都不会要你说出来。如果是这样，他的助手当格拉尔就是一个 给你提供高质量小豌豆苗的人。当格拉尔喜欢各种纸张，不管是最高级的还是最低级的 ――成沓的，做成书的，卷起来的，活页的，从最古老的书籍到抹布，什么都有。这是 个专心致志的人，思考的时候绝不走路，他老是杞人忧天，身体软绵绵的，一边喝东西 一边写。惟一能使他振作起来的是啤酒，他老是咬着铅笔，好奇心不怎么强，产生的想 法和他完全不一样。 mpanel(1); 　　在这个警队里，他们经常发生冲突，当格拉尔认为只有深思熟虑而产生的想法才靠 得住，任何虚幻的直觉都值得怀疑；而亚当斯贝格却认为无所谓，不喜欢把事情截然分 开。调到凶杀组来的时候，他硬是把刚升了官的当格拉尔弄来了，当格拉尔办事认真而 仔细。 　　到了这个新地方后，喜欢思考的当格拉尔和喜欢散步的亚当斯贝格不再为了玻璃窗 被砸或手提包被抢这类小案件东奔西忙了。他们只专注于一个目标：血案。他们要查噩 梦般的杀人案，没工夫再管小玻璃窗；也不会为了装着钥匙、纪事本、情书的小手提包 而去追查那些犯罪的青少年，或带着一块干净的手帕送年轻的女性回家。 　　不。现在，他们要管血案了。凶杀组嘛！ 　　他们这个新警队的名称像刀片一样锋利。很好，他们喜欢这样，手头有几十个案件， 由于幻想、散步和一堆堆海藻，一个个把它们破了。他们被安排在这个岗位上，跟凶手 打交道，整天都碰到可怕的案件。他们被证明是破这些案件的高手――高得出奇，“出 奇”是当格拉尔选择的一个词，用来说明亚当斯贝格的那种思维方式是行不通的。 　　就这样，两个人在这个警队工作，手下有26个人。 　　“我在想，”亚当斯贝格轻轻地摸着潮湿的石灰石，说，“我们会不会碰到和在海 边礁石上一样的事。” 　　“什么意思？”当格拉尔问，有点不耐烦。 　　亚当斯贝格说话老是慢慢吞吞，不厌其烦地说明事情的重要性或可笑之处，有时会 扯远。当格拉尔很难容忍这种做事方式。 　　“好吧，就当这些岩石不是整块的，是硬石灰质的和软石灰质的。” 　　“在地质中不存在软石灰质的岩石。” 　　“我才不管呢！当格拉尔。有的石块是硬的，有的石块是软的，就像在生活中一样， 你的生活或我的生活都不例外。这些岩石就是这么回事。由于海水的扑打和侵袭，岩石 的边开始化掉了。” 　　“不能用‘化掉’这个词。” 　　“我才不管呢！当格拉尔。这些边没有了，坚硬的部分就突出来了。时间越久，海 浪侵袭得越多，脆弱部分便化掉得越快，随风而逝。就像人一样，岩石的生命终结时， 只剩下牙床、牙齿和用来咀嚼的石灰质下巴。而软的东西呢，现在变成了一个洞，空了， 没了。” 　　“然后呢？”当格拉尔问。 　　“所以，我在想，警察和生活在这种喧嚣中的其他人，是否也会这般风化。软的部 分消失了，只剩下啃不动的、没有感觉的、坚硬的东西。说到底，是在衰退了。”