加书签
                 第九章   若斯读到了第16条广告,德康布雷听到第一个字就知道了。   “后来,我意识到,省略号,我坐船到了城里的那头,夜幕降临的时候,我进入了 ……夫人的房间,在那里,我得到了她的陪伴。尽管困难重重,我最后还是满足了自己 对她的愿望。这方面满足后,我就徒步离开了。”   一片寂静,然后很快被若斯打破,他又念了几篇好懂一点的广告,最后开始念“历 史一页”。德康布雷一脸痛苦的样子,来不及都记下来,文章太长了。他竖起耳朵,想 听清“人权”号的命运。那是一艘配有74门大炮的法国军舰,1797年1 月14日在爱尔兰 打了败仗回来,船上有1350个人。   “……两艘英国船‘不倦’号和‘亚马逊’号追逐着它,打了一夜之后,它在康泰 海滩附近沉入了海底。”   若斯把纸张塞进了上衣口袋。   “哎,若斯,”有人喊,“多少人得救?”   若斯跳到台下。   “我们不可能什么都知道。”他不乏庄严地说。   他正打算把台子搬到达马斯的店里,突然遇到了德康布雷的目光。他差点要朝德康 布雷走去,但突然决定还是等中午的广告读了再说。喝了苹果酒后,胆子也许会更壮些。   12点45分,德康布雷兴奋地记下了下面这则广告,但有所省略:   “十二,行政长官们将颁布必须遵守的规则,把它贴在马路角落和广场的墙上,让 每个人都知道,省略号,要杀掉狗、猫、鸽子、兔子、小鸡和母鸡,尤其注意保持房子 和马路的清洁,清理城里和郊区的垃圾堆、肥料堆和臭水沟……至少也要把它们晒干。”   若斯已经走到海盗小饭店去吃中饭了,德康布雷才下决心接近他。他推开酒吧的门, 贝尔丹用玻璃托盘给他送来一杯啤酒,红色的纸杯垫上画着两头诺曼底金狮,那是专门 为“海盗”订做的。宣布开饭时,老板用拳头敲打挂在柜台上方的一块大铜片。每天中 午和晚上吃饭时,贝尔丹都要敲铜片,发出暴风雨般的轰鸣声,惊飞了广场上一群一群 的鸽子。飞禽和人迅速地交错而过,所有的饥饿者都来到了海盗小饭店。贝尔丹通过这 一举动,有效地提醒大家,吃饭的时间到了,同时,这也是向他可怕的祖宗表示敬意的 一种方式。谁都知道这一点。贝尔丹的母亲那边有图丹血统,这就把她的后裔与斯堪的 纳维亚的雷神托尔直接联系了起来,有词源为证。如果有人觉得这种说法过于大胆,德 康布雷就是其中之一,谁都不会把贝尔丹家族的系谱树锯成小木块,让一个在巴黎街头 洗了30年酒杯的男人梦想破灭。   这种有些怪异的东西使海盗小饭店名声远扬,酒吧里永远顾客盈门。   德康布雷举着酒杯,走到若斯所坐的桌前。   “可以跟你说几句话吗?”他问,没有坐下来。   若斯抬了抬蓝色的小眼睛,嚼着嘴中的肉,没有回答。谁走漏了风声?贝尔丹?达 马斯?德康布雷有房却不租给他,仅仅是为了向他表明这个有地毯的旅馆不欢迎他这个 粗人?如果德康布雷胆敢咒骂他,他就把那些废广告都拿出来。他用一只手示意德康布 雷不要站起来。 mpanel(1);   “第12号广告,”德康布雷说……   “我知道,”若斯有点惊奇,说,“那个广告很特别。”   这么说,这个布列塔尼人也发现了这一点。如果是这样的话,他的任务就没那么艰 巨了。   “还有一些类似的广告。”德康布雷说。   “是的。三个星期了。”   “我在想,你是否把它们都保存起来了。”   若斯用面包蘸了蘸调料,一口吞下去,然后抱着双臂:   “那又怎么样?”   “我想再看一看。如果你愿意的话,”他见这个布列塔尼人有些惊讶,便连忙补充 说,“我可以出钱买。你已经有的和以后还会收到的这类广告。”   “这么说,不是你写的?”   “我?”   “我原先还以为是你塞进箱子里的呢!这些谁也看不懂的古老文字,符合你的风格。   但既然你想买它们,那就不是你写的了。我的思维是符合逻辑的。”   “多少?”   “我没有全都留下来,只有最近的五张。”   “多少?”   “读过的广告,”若斯指着面前的碟子,说,“就像吃过的羊排:一钱不值。我不 卖。在勒盖恩家族里,也许有粗人,但没有强盗。”   说着,若斯坚定地扫了他一眼。   “那怎么办?”德康布雷又问。   若斯犹豫不决:能用五张没头没尾的纸张为条件来商谈租房间的事吗?   “你好像有个房间空着。”他嗫嚅道。   德康布雷的脸僵住了。   “已经有好几个人向我租了。”他低声地回答说,“他们比你早。”   “行了,”若斯说,“别吹牛了。艾尔韦・德康布雷不愿意让一个粗人来踩他的地 毯,这样说不是更直截了当吗?只有读过书的人才能走进去,或者是像丽丝贝特那样的 女人,我想,这两点,并不是我今天想做就能做到的。”   若斯把杯中的酒一饮而尽,粗暴地把杯子放在桌上,然后耸耸肩,但他又突然冷静 下来:“勒盖恩家族中还有别的人。”

Search


Share