第四十九章 　　“怎么样？”亚当斯贝格读完后问，好像是在查辞典。他觉得马克・旺多斯勒这个 活辞典不可能不给他解开有关这封信的谜。 　　“马赛，”马克坚决地说，“鼠疫到达了马赛。” 　　亚当斯贝格似乎看到了那个传播鼠疫的人欣喜若狂的样子，因为他在信中描述了一 场新的灾难即将出现，但不是出现在巴黎的大门口。 　　“你敢肯定吗，旺多斯勒？” 　　“当然。1720年5 月25日，‘圣安东尼大帝号’载着一包包受鼠疫感染的丝绸，从 叙利亚和塞浦路斯来到了伊夫城堡群岛，船上的船员已经发病死亡。名字没有写出来的 医生是佩索内尔父子俩，他们发出了警报。那篇东西很出名，那种传染病也同样，那场 灾难夺走了马赛差不多一半人的生命。” 　　“那个小伙子，也就是那个埃萨勒，医生们去哪儿给他看病？” 　　“林奇广场，现在叫林希广场，就在老港北部码头后面。最初染上鼠疫的那座屋子 毁了埃斯卡尔路。那条路现在已经不存在了。” 　　“不会弄错吧？” 　　“绝不会弄错，是在马赛。如果你想得到证实，我可以把原文复印一份给你。” 　　“这就没必要了，旺多斯勒。谢谢你。” 　　亚当斯贝格走出自己办公室，心里七上八下的。当他来到当格拉尔身边时，当格拉 尔正和其他30多名警察一起试图对付应接不暇的电话，密切关注那场迷信的龙卷风带来 的后果。大办公室里充满了啤酒的味道，到处都是汗臭。 　　“快了，”当格拉尔说，他一边放下电话，一边记下一个数字，“巴黎全城很快就 要没有绘画颜料卖了。” 　　他朝亚当斯贝格抬起头，额头湿漉漉的。 　　“那个传播者来自马赛，”亚当斯贝格把那份特别广告放在当格拉尔眼前，说， “当格拉尔，我们动身。” 　　“天哪！”当格拉尔迅速浏览了一下那篇东西：圣安东尼大帝号来临。 　　“你听说过这事吗？” 　　“现在你一说，我就想起来了。我不知道自己能不能马上把它破译出来。” 　　“它比其他段落更出名吗？” 　　“当然。这是法国出现的最后一场传染病，但非常厉害。” 　　“并不是最后一场，”亚当斯贝格把那篇有关9 号病的文章递给他，说，“你读一 读就会明白，为什么从今天晚上起，没有一个巴黎人会再相信警察说的话。” mpanel(1); 　　当格拉尔看着那篇文章，摇摇头，说： 　　“一场灾难。” 　　“别再用这个词了，我求你了，当格拉尔。给我接马赛的同事，老港区警察局。” 　　“老港区由马塞纳负责，”当格拉尔嘀咕了一句，他熟悉全法国的警察局和警察分 局，就像熟悉每个地区的首府一样，“一个有用的家伙，不像他的前任，由于想给阿拉 伯人放血，毒打和伤害他们，结果被降了职。马塞纳取代了他，马塞纳很正派。” 　　“希望是这样，”亚当斯贝格说，“因为我们得跟他联系。” 　　六点零五分，亚当斯贝格已经坐在埃德加- 基内广场听当晚的广告，广告没什么新 东西。自从传播者不得不通过邮局来寄广告以后，他的时间就受到了局限。亚当斯贝格 知道这一点，他到那儿去，是为了看一看围在勒盖恩身边的人的面孔，人群比前两天密 集，许多人伸长脖子，想看看那个“广告宣读者”长得什么样。人们就是通过他的口得 知那种传染病的。负责长期监视广场的那两个警察现在增加了一项任务，就是保护若斯 ・勒盖恩的安全，生怕在宣读广告的过程中有人对他发起不友好的攻击。 　　亚当斯贝格靠在离高台很近的一棵树上，德康布雷给他介绍自己所熟悉的那些人， 老文人已经列出一个40多人的名单，并分成三类：铁杆者、忠诚者、不坚决者，附有 “相关”的（这是勒盖恩的口头禅）体貌特征。他在那些利用巴黎历史之页来赌菲尼斯 太尔海难结果的人名下面划了一道红杠；听完广告后赶紧去工作的人名下面划蓝杠；广 告念完还赖着不走，呆在广场或去海盗小饭店继续讨论的人名下面划黄杠；专听市场信 息的熟客的名字下面划紫杠。这项工作做得干净利落。德康布雷手里拿着纸，悄悄地给 探长指着相关的面孔。 　　“卡尔美拉号，从波尔多空载出发、前往加的夫的405 吨奥地利三桅船，在加斯克 - 阿尔维莱沉没。船员14人，全部得救。” 　　若斯结束了宣读，跳下高台。 　　“快看，”德康布雷说，“那些露出惊讶的神色、皱起眉头、感到莫名其妙的人， 就是新来者。” 　　“也就是划着蓝杠的人。”亚当斯贝格说。 　　“没错。那些互相讨论、点头挥臂的，是熟客。” 　　说完，德康布雷就撇下亚当斯贝格去帮丽丝贝特剥四季豆了，那是他们低价成筐买 来的。亚当斯贝格走进海盗小饭店，从海盗船的龙首下面钻过，来到那张桌子边坐下， 他已经把它作为自己的桌子。就海难打赌的人都聚在小饭店里，钱币在他们手中传递， 哗拉哗拉响。贝尔丹拿着打赌的单子，免得有人作弊。由于他出身清白，大家都认为他 是一个靠得住的人，不会接受贿赂。 　　亚当斯贝格要了一杯咖啡，慢慢地琢磨着玛丽- 贝尔的长相。她正在旁边的一张桌 子边上写信，非常专心。这是一个长得挺细腻的姑娘，如果嘴唇的线条更清晰些，几乎 可以说是一个挺讨人喜欢的女孩。她像她哥哥一样，一头卷曲的浓发，金色的长发垂在 肩膀上，但非常干净。她对亚当斯贝格笑了笑，然后又埋头写起信来。旁边，有个叫埃 娃的女人在努力帮助她完成任务，埃娃没有玛丽- 贝尔那么漂亮，也许是因为她没有玛 丽- 贝尔那么自由。她的脸很光滑，但神色庄重，眼皮底下有紫圈，亚当斯贝格想起了 19世纪被关在外省豪华住宅里的某个女英雄。 　　“是这样吗？你觉得这样他能看懂吗？”玛丽- 贝尔问。 　　“挺好，”埃娃说，“只是短了一点。” 　　“要告诉他这里的天气吗？” 　　“可以。” 　　玛丽- 贝尔又写了起来，手里的钢笔攥得紧紧的。 　　“‘凉’字是两点水。”埃娃说。 　　“你能肯定吗？” 　　“我想是的。让我试试。” 　　埃娃在草稿纸上试了好几次，然后皱了皱眉头，犹豫不决地说： 　　“我也拿不准了，我被搞糊涂了。” 　　玛丽- 贝尔向亚当斯贝格扭过头来，“探长，”她有些害羞地说，“‘凉’字是两 点水还是三点水？” 　　在亚当斯贝格的一生中，这还是第一次有人问他生字，他不知如何回答。 　　“整个句子是这样的：‘达马斯没有着凉。’”玛丽- 贝尔具体解释道。 　　“跟句子没有任何关系。”埃娃低声说，她还趴在桌上研究那张草稿纸。 　　亚当斯贝格对玛丽- 贝尔说，他对书写一窍不通，玛丽- 贝尔听了以后感到非常奇 怪：“可您是警察啊！”