第五章 最黑暗的时刻 杰克・麦克默多自从被捕和无罪释放以后，在他那一伙人中，声名大噪。一个 人在入会的当夜就干了一些事，使他在法官面前受审，在这个社团是史无前例的。 他已赢得很高的声望，人们认为他是一个好酒友，兴致很高的狂欢者，性情高傲， 绝不肯受人侮辱，即便对具有无上权威的首领本人，他也绝不让步。可是除此之外， 他还给同伙留下了很深的印象：大家认为，在全分会，没有一个人的头脑能象他那 样转眼就能想出一个嗜血成性的阴谋诡计，也没有一个人的手能象他那样把阴谋诡 计付诸实施。 “他一定是一个手脚利落的家伙，"那些老家伙们议论道，他们等待 着时机，让麦克默多开始大显身手。 麦金蒂手中已有足够的役使工具，可是他认为麦克默多是一个最有才干的人， 他觉得自己好象一个主人用品带系住一条凶残嗜血的猎犬，用一些劣种狗去做小事， 但总有一天要放开这个凶兽去捕食。少数会员，其中也有鲍德温，对这个外来人升 得很快深感不满，甚至怀恨在心，可是他们却回避他，因为麦克默多就象轻易笑闹 一样随时可以和人决斗。 不过，假如说麦克默多在党羽中赢得了荣誉，而他却失去了另外一个、甚至是 对他更重要的方面，那就是伊蒂・谢夫特的父亲从此不再和他打交道，也不许他上 门。伊蒂深深沉缅于对麦克默多的爱情之中，但她善良的心性却也觉得，倘若和一 个暴徒结婚，很难料想后果如何。 一天夜晚，伊蒂辗转反侧，彻夜未眠。早晨，她决心去看望麦克默多，她想或 许这是最后一次和他见面了，要尽最大努力把他从那些拉他下水的恶势力下挽救出 来。因为麦克默多经常求她到他家中去，她便向麦克默多家走来，径直奔向他的起 居室。麦克默多正坐在桌前，背对着门口，面前放着一封信。年方十九的伊蒂，陡 然闪过一个女孩子的顽皮念头。伊蒂轻轻把门推开，见麦克默多丝毫没有察觉，便 蹑手蹑脚地悄悄走向前去，把手轻轻放在他的肩上。 伊蒂本想吓一吓麦克默多，这一着肯定办到了；但没有料到自己也受到惊吓。 麦克默多象老虎一般反身一跃而起，把右手扼到伊蒂咽喉上。与此同时，左手把他 面前放的信揉成一团。一时间他怒目横眉地站在那里。可是，定睛一看，不由惊喜 交加，马上收敛其他那凶恶的面容。伊蒂已被吓得向后退缩，因为在她那平静文雅 的生活中还从未碰到过这样的事。 “原来是你呀！ "麦克默多擦去额上的冷汗，说道，“没有想到是你来，我亲 爱的， 我差点没把你扼死。来吧，亲爱的，"麦克默多伸出双手说道，“让我来向 你赔礼。” 伊蒂突然从麦克默多的表情上看出，他是因犯罪而惊恐。这使她惊魂未定。她 那妇女的本能告诉自己，麦克默多决不是徒然受惊才吓成这个样子。他是犯罪―― 就是这个问题――是因犯罪而惊恐！ “你出了什么事？ 杰克，"伊蒂高声说道，“为什么我把你吓成这样？噢，杰 克，假如你问心无愧的话，那你决不会这样看着我的！” “不错，我正在想别的事情，所以你那么婀娜轻盈地走进来……” “不， 不，决不仅是这样，杰克，"伊蒂突然产生了怀疑，“让我看看你写的 那封信。” “啊，伊蒂。我不能给你看。” 伊蒂更加怀疑了。 “那是给另一个女人写的， "她叫嚷道，“我知道了！你为什么不让我看？那 是给你妻子写的信吧？我怎能确定你是一个未婚男子呢？你是一个外来人，没有一 个人了解你。” “我没有结过婚，伊蒂。瞧，我现在发誓！你是世上我唯一爱的女子。我对耶 稣的十字架发誓！” 麦克默多面色苍白，激动恳挚地辩白说，伊蒂只得相信他。 “好，那么，"伊蒂说道，“你为什么不愿让我看那封信呢？” “我告诉你说， 我亲爱的，"麦克默多说道，“我曾宣誓不给别人看这封信， 正象我不会破坏我对你发过的誓言一样。因此，我要对接受我誓言的人守信用。这 是会里的事务，即使对你也要保守秘密。当你把一只手放到我肩上时，我之所以受 到惊吓，因为这可能是一只侦探的手啊，难道连这你还不明白吗？” mpanel(1); 伊蒂觉得他说的都是实话。麦克默多把她抱在怀里亲吻，来驱散她的惊恐和怀 疑。 “那么，请坐在我身旁。这是王后的奇异宝座，不过这已是你贫穷的情人所能 给你的最好的东西了。我想，将来总有一天他会让你得到幸福的。现在你精神好一 点了吗？” “当我知道你是罪犯中的一员时，当我不晓得哪一天会听到法庭审理你的杀人 案件时，我的精神怎么能有一时期刻的安宁呢？昨天，我们的一个房客这样称呼你， 说什么'麦克默多这个死酷党人'。这简直象一把刀子扎到我心里一样啊！” “确实，让他们说去好了，没什么了不起。” “可是他们说的是实话。” “好，亲爱的，事情不是象你想得那么坏。我们不过是一些穷人，试图用我们 的手段，争取我们的权力罢了。” 伊蒂双臂搂住她情人的颈项。 "放弃它吧！杰克，为了我，为了上帝，放弃它 吧！今天我就是为了求你才到这儿来的。噢，杰克，看，我跪下来求求你！我跪在 你面前恳求你放弃它！” 麦克默多抱起伊蒂，把她的头放在胸前，抚慰她道：“当然，我亲爱的，你不 知道你的要求意味着什么。如果意味着破坏我的誓言，背离我的同伙，我怎么能放 弃它呢？假如你能明白我干的是什么事，你就不会向我要求这个了。再说，即使我 想这样做，我又怎能做得到呢？你不想一想，死酷党能容许一个人携带它的一切秘 密随便走掉吗？” “我想到这点了，杰克。我完全计划好了。父亲储蓄了一些钱。他早已厌倦了 这个地方，在这里那些人的恐怖行为使我们的生活暗淡无光。父亲已经准备离开。 我们一起逃往费城，或是去纽约，到那里我们就安全了，不必再怕他们。” 麦克默多笑了笑，说道：“这个会党手伸得很长。你以为它不能从这里伸到费 城或纽约去吗？” “好，那么，我们去西方，或是去英国，或是去德国，爸爸就是那里人。只要 离开这'恐怖谷'，到哪里都行。” 麦克默多想到了老莫里斯兄弟。 “真的， 我听到这样称呼这座山谷，这已是第二次了，"麦克默多说道，“这 阴霾看来确实压在你们许多人头上。” “它无时无刻不使我们的生活惨淡无光。你想特德・鲍德温会宽恕我们吗？假 如不是他怕你，你想我们的运气会怎么样？你只要看看他望着我时的那种如饥似渴 的眼光就够了！” “皇天在上！假如我再碰到他这样，一定要好好教训教训他。不过，小姑娘， 我不能离开这里。我不能。请彻底相信我的话吧。不过只要你让我自己去想办法， 我一定会找到体面的出路的。” “干这样的事是不体面的。” “好，好，这不过是你的看法。可是只要你给我六个月的时间，我可以做到使 我离开这里时毫不愧对于人。” 姑娘高兴得笑了。 “六个月！"她大声说道，“这是你的诺言吗？” “对，也可能七个月或八个月。可是最多不过一年，我们就可以离开这个山谷 了。” 伊蒂所能得到的莫过这些了，但这些却很重要。这隐隐的一丝曙光，就把将来 的一切阴霾一驱而尽。她满心轻松愉快地回到父亲家中。自从杰克・麦克默多闯入 她的生活以来，她还从未有过这种心情。 也许有人以为，死酷党所做所为全都会让它的党徒知道的，可是他很快就会发 现这个组织比一般简单的分会要广泛、复杂得多。即使身主麦金蒂对许多事也一无 所知。因为有一个称为县代表的官员，住在离市中心很远的霍布森领地，他用出人 意外而又专横的手段行使权力，统治着各个不同的分会。麦克默多仅仅看到过他一 次，这是一个狡诈的人，头发有点发灰，行动鬼鬼祟祟，活象一只耗子，总是充满 恶意地斜眼看人。此人名叫伊万斯・波特。甚至维尔米萨的大头目在他面前也感到 有些畏惧。如同非凡的丹东在凶险的罗伯斯比尔面前①②感到软弱无力一样。 ①丹东（Danton 1759――1794）十八世纪末法国资产阶级革命的著名活动家、 律师。 他说过：“为了战胜敌人，必须勇敢，勇敢，还要勇敢。"后丹东及其附和 者实质上变成了反革命政党，1794年4月5日被革命法庭判处死刑。――译者注 ②罗伯斯比尔（Robespierre 1758――1794）十八世纪末法国资产阶级革命的 著名活动家。雅各宾派专政（1793年6月――1794年7月）的革命政府首脑。――译 者注 一天，麦克默多同寓的伙伴斯坎伦收到麦金蒂的一封便笺，里面附有伊万斯・ 波特写来的信，信上通知说，将派两名得力人员――劳勒和安德鲁斯――到邻区行 事，而对他们行事的对象，就不做详细说明了。身主是否可以给他们安徘适当住处？ 麦金蒂写道，在工会里任何人都无法保守秘密，因此，他责成麦克默多和斯坎伦把 这两个来人安排在他们寓所住几天。 就在当天夜晚，这两个人来了，每个人带着一个手提包。劳勒年龄较大，是一 个精明人，沉默寡言，比较稳重，身着一件旧礼服大衣，戴一顶软毡帽，乱蓬蓬的 灰白胡子，使人感到他是一个巡回传教士。他的伙伴安德鲁斯是一个半大的孩子， 面容坦率，性情开朗，举止轻快活泼，好象一个人出来欢度假期，准备不放过一分 钟地尽情欢乐似的。两个人都绝不饮酒，从各方面看都是地地道道的党徒。他们是 这个杀人协会的得力工具和杀人凶手。劳勒已经干过十四次这类犯罪活动，安德鲁 斯也杀过三次人了。 麦克默多发现，他们很乐意谈自己过去的作为，讲起来颇为得意，带着为社团 立下过汗马功劳的骄傲神情。但对目前要执行的任务却守口如瓶。 “他们选派我们来是因为我和这个孩子都不饮酒， "劳勒解释说，“他们相信 我们不会说出我们不应该说的。这是县代表的命令，我们必须服从。请你们不要见 怪。” “当然了， 我们都是同党，"麦克默多的同宿人斯坎伦说道，这时四人坐下共 进晚餐。 “这是实话，我们可以毫无限制地谈论如何杀死查利・威廉斯，或者如何杀死 西蒙・伯德，以及过去的其他案子。可是在我们这件事未得手之前，我们什么也不 能谈。” “这里有六七个人， 我要教训他们，"麦克默多咒骂道，“我猜，你们是不是 追踪铁山的杰克・诺克斯？我认为他应该得到惩罚。” “不，还不是他。” “要不然是赫尔曼・斯特劳斯？” “不，也不是他。” “好，如果你们不肯说，我们也不勉强，可是我很愿意知道。” 劳勒摇头微笑。他是坚决不肯开口了。 尽管他俩缄默不言，斯坎伦和麦克默多却决定参加他们所说的"游戏"。所以， 一天清晨，麦克默多听到他们蹑手蹑脚地下了楼，便把斯坎伦叫醒，急忙穿上衣服。 这时房门大开，天还没亮，他们借助灯光，看到那两个人已经走到街上，麦克默多 和斯坎伦便小心翼翼地尾随踏雪而行。 他们的寓所靠近镇边，那两个人很快走到镇外边十字路口。另有三人早在那里 等候，劳勒和安德鲁斯与他们匆匆说了几句话，便一同走了。可想而知，一定是有 重大的事情，所以要用这么多人。有几条小径通往各个矿场，这些人走上一条通往 克劳山去的小路。那里的矿场掌握在一个极有气力、精明能干的人手中，由于这个 英国经理乔塞亚・邓恩精力旺盛、不惧邪恶，所以长期以来，尽管恐怖笼罩着山谷， 这里却依然纪律严明，秩序井然。 天色已经大亮，工人们慢慢上路，有的独自一人，有的三五成群，沿着踩黑了 的小路走去。 麦克默多和斯坎伦混在人群中慢步走去，始终保持能望到他们所尾随的人。一 股浓烟升起，随着是一阵汽笛的刺耳尖叫声。这是开工信号，十分钟以后，罐笼就 要降下去，劳动也就开始了。 他们来到矿井周围空旷的地方，已经有上百名矿工等在那里，因为天气严寒， 他们不住跺脚，向手上呵气。这几个陌生人站在机房附近。斯坎伦和麦克默多登上 一堆煤渣，可以从此处望到全景。他们看到矿务技师，这位叫做孟席斯的大胡子苏 格兰人，从机房走出来，吹响哨子，指挥罐笼降下去。 这时，一个身体颀长、面容诚恳、脸刮得光光的年轻人，向矿井前走去。在他 走过来时，一眼看到机房旁那伙默不作声、站着不动的人，这伙人把帽子戴得很低， 竖起大衣领子遮着脸。一瞬间这个经理预感到死神把它冷酷的手抚到他的心上，但 他不顾一切，只顾恪尽职责，要去驱逐这几个闯来的陌生人。 “你们是什么人？"他一面向前走，一面问道，“你们在这里游荡什么？” 没有一个人回答他，可是少年安德鲁斯走上前去，一枪射中他的肚子。这上百 名等候上工的矿工一动也不动，手足无措地站在那里，似乎已被吓得目瞪口呆。这 个经理双手捂住伤口，弯下身子，摇摇晃晃地走向一旁，可是另一个凶手又开了枪， 他便倒在地上，在一堆渣块间挣扎性命了。那个苏格兰人孟席斯见了，大吼一声， 举起一根大铁扳手向凶手们打去，可是他脸上立刻中了两枪，也倒在凶手脚旁死去。 这时一阵哗乱，一些矿工涌向前来，可是两个陌生人向众人头上连发数枪，于 是人群溃散开来，一些人径直跑回维尔米萨自己家中去了。 只有少数最胆大的人重新聚在一起，又返回矿山来。这伙杀人犯已经消逝在清 晨的薄雾中，他们虽然当着上百名旁观者的面杀害了两条性命，却没有留下一点证 据。 斯坎伦和麦克默多转回家去。斯坎伦心情懊丧，因为这还是他第一次亲眼目睹 杀人行凶，而且不象人家让他相信的那样，是一种"游戏"。在他们赶回镇内时，被 害经理的妻子可怕的哭叫声一直萦绕在他们耳边。麦克默多受到很大震动，一言不 发，不过他看到同伴如此懦弱，却也不以为然。 “真的， 这象是一场战争，"麦克默多重复说道，“我们和他们之间不是战争 是什么呢？不管在什么地方，只要能回击就向他们回击。” 这天夜晚，工会大楼中分会办公室里大肆狂欢，不仅庆祝刺杀克劳山煤矿经理 和技师的胜利，这场胜利使该会党对被勒索和吓昏了的公司可以为所欲为；而且还 庆祝分会本身多年来取得的胜利。 在县代表派五名得力人手到维尔米萨来行刺时，他要求，维尔米萨秘密选派三 个人去杀害斯特克罗亚尔市的威廉・黑尔斯作为酬谢。黑尔斯是吉尔默敦地区的一 个人所共知、受人爱戴的矿产主。他深信他在世上没有敌人，因为不管从哪方面看 他都是一个模范的雇主。但是，他在工作中很讲求效率，曾把一些酗酒闹事、游手 好闲的雇员辞退了，而他们正是具有无上权势的死酷党的党员。即使死亡威胁着他， 也不能动摇他的决心。而在一个自由文明的国家里，他却被人杀害了。 他们杀人以后，特德・鲍德温摊开四肢，半躺在身主旁边的荣誉席上，他是这 一组人的头目。他那绯红的面孔以及呆滞、充满血丝的双眼说明他没有睡觉和饮酒 过量。头一天他和两个同伙在山中过了一夜。他们不修边幅，疲惫不堪。可是没有 哪些从敢死队回来的英雄，能象他们那样得到同伙这样热烈的欢迎。 他们兴高采烈地一遍又一遍讲说他们的杰作，伴随而来的是兴奋的叫喊声、狂 笑声。他们在陡峭的山顶上隐藏起来，守候他们准备杀害的人黄昏回家，他们知道， 这个人一定会让他的马在这里缓辔而行。因为天气严寒，被害者穿着毛皮衣服，以 至未来得及掏出手枪。他们把他拉下马来，一连打了他好几枪。他曾高声求饶。这 求饶声被死酷党人翻来覆去说着当作笑料。 “让我们再听听他怎样惨叫，"这些匪徒们叫喊道。 他们谁也不认识这个人，可是这是杀人行乐的无穷无尽的戏剧性事件，他们是 为了向吉尔默敦地区的死酷党人显示，自己是可以信赖的人。 还有一个意外事件，当他们把手中枪里的子弹都倾泻到这个僵卧的尸体上时， 一对夫起正驱车来到这里。有人提议连这两个人一起干掉，可是这两个人与这矿山 毫无关系，所以他们厉声命令这对夫岂不许声张，赶紧走开，以免遭到不幸。因此， 那血肉模糊的尸体则被丢在那里，向那些铁硬心肠的矿主示警，而那三名杰出的复 仇者则消逝在亘古未曾开拓的荒山僻壤之中。 他们得了手，在这里安全而稳妥，同党们的赞扬喝彩声不绝于耳。 这是死酷党人得意的日子，阴霾笼罩了全谷。可是正如一个足智多谋的将军选 择了胜利的时机，可以加倍扩大战果，使敌军溃败后无暇整顿一样，首领麦金蒂阴 险恶毒的双眼前浮现出一个作战方案，筹划新的诡计去谋害那些反对他的人。就在 这天晚上，喝得半醉的党徒们走散以后，麦金蒂碰了碰麦克默多的胳臂，把他引到 他们第一次见面的那间内室里。 “喂， 我的伙计，"麦金蒂说道，“我终于给你找到了一件值得你干的差事。 你可以亲手去完成它。” “听到这我很感骄傲，"麦克默多答道。 “你可以带两个人和你一起去，这两个人是曼德斯和赖利。我已经吩咐过他们 了。不除去切斯特・威尔科克斯，我们在这一地区就永远不能安心。假如你能把他 干掉，你就能赢得产煤区每一分会的感谢。” “无论如何，我一定尽力去做。他是谁？我在哪里可以找到他？” 麦金蒂从嘴角拿开雪茄，从笔记本上撕下一张纸来，开始画一个草图。 “他是戴克钢铁公司的总领班，是个意志刚强的人，是战时的一个老海军陆战 队上士，受过许多伤，头发灰白。我们曾两次去解决他，都没有成功，而吉姆・卡 纳威反而丧失了性命。现在请你接着去完成它。这就是那所房子，孤零零地在戴克 钢铁公司的十字路口，正象你在这张图上所看到的一样，没有人能听得到声音。白 天去是不行的，他经常戒备着，射击得既快又准，而且连问也不问就开枪。可是在 夜间――对，他和妻子、三个孩子和一个佣工住在那里。你要干就全干掉，无别的 抉择。如果你把一包炸药放在前门，上面用一根慢慢引着的导火线……” “这个人干了什么事？” “我不是对你说过他枪杀了吉姆・卡纳威吗？” “他为什么要枪杀吉姆呢？” “这和你有什么关系呢？卡纳威夜里走到他房子附近，他就开枪打死了卡纳威。 你我就谈到这里。你现在可以去把这事打点一下。” “还有两个妇女和小孩。连他们也一起干掉吗？” “也要干掉，不然我们怎样能干掉他呢？” “他们并没有什么罪过，连他们一起干掉，似乎有些难以下手。” “这话多么愚蠢？你变卦了吗？” “慢着，参议员先生，别急！我什么时候说过或做过使你认为我不接受身主命 令的事呢？不管是也好，非也好，反正由你来定就是了。” “那么，你去完成它？” “当然我去完成它了。” “什么时候？” “啊，你最好给我一两个晚上时间，我可以看看这所房子，拟定计划，然后… …” “太好了， "麦金蒂和他握手，说道，“我把这事交给你了。你把消息带回来 时，我们就要很好庆祝。这正是最后的一着，使他们全都向我们屈膝。” 麦克默多突然接受这样的委托，不由久久地深思。切斯特・威尔科克斯居住的 孤零零的房屋，在邻近的山谷里，离这里有五英里左右。就在这天夜晚，麦克默多 独自一人去为暗杀活动做准备。他侦察完情况回来时，天色已经大亮。第二天他去 看他的两个助手曼德斯和赖利，这是两个卤莽轻率的年轻人，他们兴高采烈，仿佛 要去打围逐鹿一样。 两夜以后，他们在镇外相会，三个人都带了武器，其中一人带了一袋采石场用 的炸药。他们来到这所孤零零的房前时，已是半夜两点钟。夜里风势迅猛，乱云急 驰，半轮明月时隐时现。他们深恐有猎犬出来，十分小心地向前走去，手中的枪机 头大张。可是只听疾风怒吼，别无声息，只见树枝摇曳，毫无动静。 麦克默多站在这所孤零零的房屋门外静听了一阵，里面寂静无声，便把炸药包 放到门边，用小刀挖了一个小洞，点燃了导火索，和两个同伙走到远处安全地带， 伏在沟里观看。炸药爆炸的轰鸣声以及房屋倒坍的低沉的隆隆声，说明他们已经完 成了任务。在这个社团的血腥史上还从来不曾有过这么干净利落的杰作呢。 然而，可惜他们的精心策划和大胆执行都白费了！原来切斯特・威尔科克斯听 到许多人被害的消息，知道死酷党人也要来谋害自己，就在前一天把家搬到比较安 全而又无人知晓的地方去了。那里还有一队警察防守。炸药所炸毁的只是一所空房 子，而这位刚毅坚强的老海军陆战队上士依然严格地管理戴克钢铁厂的矿工。 “待我来收拾他， "麦克默多说道，“把他交给我，即使我等他一年，也一定 结果他。” 会里的人都对他表示感激和信任，于是这件事就暂时结束了。 几星期以后，报上报道说，威尔科克斯被人暗杀。而麦克默多在继续完成他未 结束的工作，这已经是人所周知的了。 这就是自由人会所用的一些手法，这就是死酷党人的所作所为。他们对这一广 袤富庶的地区施行着恐怖的统治，而由于存在着死酷党人的恐怖行动，长期以来， 人们总是提心吊胆地生活着。为什么用这么多罪恶的事实来玷污这些纸张呢？难道 我还没有完全说清这些人和他们的手法吗？ 这些人的所作所为已经载入历史，人们可以从记载里看到详细情节。读者可以 在那里看到，他们还枪杀警察亨特和伊万斯，因为他们竟斗胆逮捕过两个死酷党徒 ――这两件暴行是维尔米萨分会策划的，并且残忍地杀害了两名孤立无援手无寸铁 的人；读者还可以读到，拉贝太太被枪杀，因为首领麦金蒂命人将她丈夫打得半死， 她紧抱着丈夫不放；老詹金斯被害，不久他弟弟也惨遭杀害；詹姆斯・默多克被弄 得肢体残废；斯塔普霍斯全家被炸；斯坦德鲁斯被谋杀；惨案一件接一件地发生在 这恐怖的寒冬里。 阴霾暗无天日地笼罩着恐怖谷。春天来了，溪水潺潺，草木发芽。长时间受到 束缚的大自然恢复了生气；可是生活在恐怖之中的男女却依然毫无希望。他们头上 的阴云从未象一八七五年初夏那样黑暗而令人绝望。 ------------------ 书香门第 扫描校对