译 序 郑克鲁 莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，他在长篇小说创作上的成就往往因此而被湮 没。

第一章 乔治・杜洛瓦递给女出纳一枚一百苏的硬币，接过对方找回的零钱，他也就迈开大步， 向餐馆的门边走了过去。

第二章 “请问弗雷斯蒂埃先生住在这儿吗？” “四楼左边那家。

第三章 到了街上，乔治・杜洛瓦有点犹豫不定，不知道自己现在该去做点什么。

第四章 乔治・杜洛瓦夜来没有睡好，想到自己的文章就要在报上发表，他辗转反侧，难以成眠。

第五章 光阴荏苒，转眼两个月已经过去，现在已是九月。杜洛瓦所期待的迅速发迹，依然遥遥 无期。

第六章 乔治・杜洛瓦第二天醒来，心里沉甸甸的。 他慢腾腾地穿好衣服，在窗前坐了下来，不觉陷入沉思。

第七章 查理走后，杜洛瓦在《法兰西生活报》编辑部的担子也就更重了。

第八章 经过这次决斗，杜洛瓦在一夜之间成了《法兰西生活报》少数几位领头的专栏编辑之一。

第一章 乔治・杜洛瓦又恢复了原来的生活节奏，一切依然如故。 他现已搬到君士坦丁堡街一楼的那一小套房间内，生活很有条理，俨然一副一切从头开 始的模样。

第二章 这一对新人重返巴黎，已经两天了。杜・洛瓦又回到了报馆里。

第三章 第二天，杜洛瓦进入报馆后，马上找到布瓦勒纳，对他说道：“亲爱的朋友，我想托你 一件事。

第四章 骄阳似火，圣三会教堂外广场行人寥寥。七月的巴黎，热浪滚滚。

第五章 转眼已是秋天。杜・洛瓦夫妇整个夏天都是在巴黎度过的。

第六章 教堂里挂着黑色的帷幔，门楣上方的纹章上扎了个花圈，告诉过往行人，这里正在给一 位绅士举行葬礼。

第七章 在这一年冬天的剩余日子里，杜・洛瓦夫妇常去瓦尔特家。

第八章 三个月已经过去。杜・洛瓦同玛德莱娜的夫妻关系终于已在最近正式了结。

第九章 读者所熟悉的君士坦丁堡街那间小套房现在是一片漆黑，在公寓大门边相遇的乔 治・杜・洛瓦和克洛蒂尔德・德・马莱尔匆匆进入房间后，杜・洛瓦还没来得及打开百叶 窗，克洛蒂尔德便向他问道：“这么说，你要娶苏珊・瓦尔特了？” 杜・洛瓦轻轻点了点头，说道：