第十章 　　[ 下午3 ：42] 　　大个子警探一边开车，一边烦躁地揉着肚子，然后又扯了一下衣领。 　　隆恩・塞利托开着一辆没有警察标记的福特维多利亚皇冠车。凯瑟琳・丹斯领 会了他刚才这种身体语言的含义――她在加州开的也是这款警用车辆――车子急速 穿过纽约的街道，顶灯闪烁着，但是没有拉警报。 　　刚才她在出租车里接听的电话就是塞利托打来的，让她再帮他们办一次案。 “我知道你要赶飞机，也知道你得回家，但是……” 　　他解释说，他们发现了一家可能出售过犯罪现场留下的时钟的商店，希望她能 询问一下店主。虽然希望很渺茫，但仍有可能这个店主就是钟表匠本人。调查组希 望得到她关于此人的判断。 　　丹斯答应这个请求之前先短暂权衡了一下。暗地里，她曾因为过早离开林肯・ 莱姆的房子而后悔；就算不是她自己调查的案子，她也不喜欢撇下未结的案子就离 开。于是她让出租车掉头，返回莱姆家，隆恩・塞利托正在那里等着她。 　　这会儿他们又出发了，坐在塞利托的车里。丹斯问：“是你出主意给我打电话 的，是不是? ” 　　“那又怎么样? ”塞利托问。 　　“这不是林肯的主意。他不清楚我能帮上什么忙。” 　　塞利托犹豫了一秒钟，但丹斯已经捕捉到了这一闪而过的信号。塞利托说： “你在询问那个证人的时候干得不错。就是那个科布。” 　　丹斯微笑着说：“我知道我干得不错。但是他不知道我能做什么。” 　　塞利托又停顿了一下。“他更喜欢物证。” 　　“每个人都有自己的弱点。” 　　警探笑了一声。他按响警报器，加速冲过了一个红灯。 　　塞利托开车的时候，丹斯一直观察着他，注意到他的双手和眼睛，还仔细听他 的声音。接着她就开始了表意学评价：塞利托真的一心想将钟表匠抓捕归案，而且 他办公桌上的其他案件毫无疑问已经像蒸汽一样毫无价值。另外，她还注意到他昨 天听课时的情景，当时他很顽固，也很机灵，为了理解一个问题，或者为了学会一 种审讯技巧，无论花多长时间，他都不在乎；如果有人变得不耐烦，那么这是他们 自己的问题。 　　他精力充沛，令人紧张，但又不同于艾米莉亚・萨克斯，因为后者会伤人。他 会习惯性地抱怨，但从本质来说，他是一个十分容易满足的人。 　　丹斯经常不自觉地对他人进行分析。一个姿势、一个眼神、一句无意的话，这 些都成为她的神奇拼图中的一块图案，而整个拼图其实就是人本身。 　　她也可以随心所欲地停止这种分析行为――外出喝意大利皮诺葡萄酒或美国金 黄啤酒，却还要为一起喝酒的朋友作表意学分析，这可不是件好玩的事儿( 对朋友 们而言，这样做更没有意思) 。但有时她的想法会从脑海里漫溢出来；凯瑟琳・丹 斯的为人决定了她会有这样的习惯。 　　痴迷于人类的世界…… 　　“你成家了吗? ”塞利托问。 　　“是的，有两个孩子。” 　　“你丈夫是干什么工作的? ” 　　“我是个寡妇。”因为丹斯的工作就是分析不同语气产生的不同效果，所以她 故意用一种特殊的方式来讲这番话，既有些随意，又有些悲伤，对方会觉得说话人 不愿多谈这个话题。但如果对方是女性，则会抓住她的胳膊，表现出同情，劝她多 说几句；塞利托则做出了男性常有的反应：低低地说了一句真诚却不自在的“真遗 憾”，然后就转移了话题。他开始谈论起他们关于这起案子所找到的最新的证据， 还有一些线索――其实也算不上什么线索。他很喜欢开玩笑，语气也很生硬。 　　啊，比尔……你知道吗? 我觉得你会喜欢这个家伙的。丹斯知道，自己已经喜 欢上这个警探了。 　　他告诉丹斯，这家商店可能就是那些时钟的来源。“我是说，我们认为霍勒斯 坦不会是罪犯。但那并不意味着他就没有干系。你知道的，这次行动有可能很危险。” 　　丹斯说明了自己的情况：“我可没有武器。” 　　美国有非常严格的法律来约束警察跨辖区携带枪支，大多数警员都不能将武器 从自己的所在州带至其他的州。不过这也没什么要紧的；除了在射击场上，丹斯从 未开过她的格洛克手枪，而且她希望自己在退休聚会上仍能保持这样的纪录。 mpanel(1); 　　“我会紧跟着你的。”塞利托宽慰她说。 　　霍勒斯坦钟表店位于一条萧条街区的中段，紧挨着一些批发商店和仓库。丹斯 扫视了一下这个地方。大楼正面满是退了色的油漆，污迹斑斑，但是透过霍勒斯坦 商店的橱窗，隔着里面粗大的钢筋防盗条，丹斯仍能看见店里陈列的精美钟表。 　　当他们走到门口时，丹斯说：“如果你不介意的话，警探先生，由你来出示证 件，我来负责询问。可以吗? ” 　　有些在自己地盘上办案的警察会因为她接手调查主动权而心生芥蒂。不过丹斯 发现塞利托不是这种人( 他的自信心大得惊人) ，但是她仍需要事先问一下。塞利 托答道：“你知道的，这是你擅长的行当。 　　我们就是为了这个才请你来的。” 　　“我会对你说一些听上去有些奇怪的话。但这是我计划中的一部分。现在请注 意，如果我觉得他就是罪犯，那么我就会将身体向前倾，同时将手指缠绕起来。” 这种姿势会让她显得更加脆弱，所以能让凶手在潜意识中放松警惕――使其不大可 能动用武器。“如果我认为他是清白的，那么我就会从肩膀上取下挎包，将它放在 柜台上。” 　　“明白。” 　　“准备好了吗? ” 　　“我跟在你身后。” 　　丹斯按了一下门铃，蜂鸣器响了一声，门开了。 　　他们走进店内。地方不大，摆满了各种各样的钟表：高大的始祖级时钟，外形 相似、但尺寸较小的台式钟，带有钟表的装饰性雕塑，时髦的现代钟，还有一百多 种其他的钟，再加上五六十款古董表。 　　他们走到商店的后半部分，看到一个矮壮的男人，头发掉得差不多了，大约六 十岁左右。这人正站在柜台后面，谨慎地看着他们。他坐在一套被拆散的时钟机芯 前面，正在进行整修。 　　“下午好。”塞利托说。 　　那人点了点头。“你好。” 　　“我是警察局的塞利托警探，这位是丹斯探员。”塞利托出示了他的警察证件。 “你就是维克多・霍勒斯坦吗? ” 　　“是的，”他取下一副配有高倍放大镜的眼镜，看了一下塞利托的警徽。他笑 了笑，但是笑容只出现在嘴角，眼神里却没有笑意。然后他和两位警察握了手。 　　“你是店主吗? ”丹斯问。 　　“店主，没错。兼任主厨和酒瓶清洗工。我开这家店已经十年了。没挪过地方。 将近十一年了。” 　　这是多余的信息。通常表明说话人有诈。但也可能因为突然看见两个警察，他 感到有些紧张。表意学中有一条最重要的规则，那就是单一的姿态或行为并不能说 明什么问题。无法根据孤立的表现来准确地判断别人的反应，相反，只有通过观察 “症候群”――例如双臂交叉这样的身体语言必须要结合调查对象的眼神交流、手 部运动、语气以及说话的内容和遣词造句的方式，才能具备参考价值。 　　为了使某种行为有意义，必须使它在重复出现相同刺激的情况下保持一致。 　　凯瑟琳・丹斯曾在讲座中说过，表意学分析不是垒球中的“本垒打”；它应该 是一场高水平发挥的完整比赛。 　　“我能帮什么忙吗? 两位警官，嗯? 是不是附近又发生了抢劫案? ” 　　塞利托看看丹斯，她没有作答，只是笑了笑，然后四处张望一下。“我这辈子 都没见过这么多钟。” 　　“做了很久的钟表生意了。” 　　“这些都是用来出售的吗? ” 　　“给我出个价吧，别让我亏本。”店主笑了一声，然后说，“说真的，有些钟 我是不卖的。不过大多数当然还是要出售的。嗨，这好歹是家商店，是不是? ” 　　“那座钟真漂亮。” 　　店主看着她所指的那座钟。那是一款镀金的19世纪末新艺术风格的时钟，钟面 设计很简单。 　　“塞思・托马斯的款型，1905年造。风格很时尚，走得也很准。” 　　“一定很贵吧? ” 　　“三百美元。“表面只是镀金，而且是大批量生产的……呃，你想看贵的吗? ” 他指着一款陶瓷钟，上面有粉红、蓝色和紫色的装饰，还有鲜花彩绘。丹斯觉得这 款钟过于艳俗。“它要贵上五倍。” 　　“啊。” 　　“我看出了你的反应。不过，在钟表收藏界，你觉得艳俗的货，在别人眼里， 它可就变成了艺术品。” 　　他微笑着说。霍勒斯坦的谨慎和担忧仍没消失，但是他渐渐削弱了防卫心理。 　　丹斯皱起了眉头：“到了中午，你怎么办? 戴上耳塞吗? ” 　　对方笑了一声。“至于其中大部分的钟，你都能把报时装置关上。那种模仿布 谷鸟叫的报时声音真让我发疯。请恕我直言。” 　　她又问了一些关于店里生意的问题，收集了店主所表现出的大量姿态、眼神、 语气和用词――形成了关于这个人的行为的基准模型。 　　最后，她仍保持着一种对话式的语气问道：“先生，我们想了解的是，最近有 没有人买过两只这样的钟? ”她给他看了一张关于阿诺德产品工厂出产的时钟的照 片――就是遗留在犯罪现场的那款钟。店主盯着照片仔细地看着，这时丹斯也在注 视着他。他的脸色很平静。丹斯觉得对方看照片的时间太长了，说明他在脑海中进 行思想斗争。 　　“我记不得了。我卖的钟表太多了，请相信我。” 　　推说自己记忆力不好――这说明对方是一个有欺骗性的人，而且正处于抵赖的 压力状态，就像上次那个阿里・科布所表现的那样。他的眼睛再次仔细地扫视这张 照片，似乎想帮忙，但是他的肩膀却向丹斯这边稍稍倾斜，低着头，语调抬高了一 些：“不记得了，我真的不记得了。对不起，我帮不上忙。” 　　丹斯觉察出对方在欺骗自己；这不仅体现在他的表意学特征上，而且体现在他 的认同反应状态( 在他的情形中，这表现为一张不露情感的面容，而这与他的基准 表情不一致) ；他很有可能知道这款钟。不过，造成他撒谎的原因，是因为他不想 牵涉到案件之中，抑或是因为他认为自己将时钟卖给了罪犯，还是因为他自己也是 谋杀团伙的成员呢? 　　丹斯在想，我应该将双手交织在面前，还是把挎包摆在柜台上呢? 　　在判断对方的人格类型时，丹斯曾将早前询问过的那个不愿合作的证人――阿 里・科布――归为外向性格；霍勒斯坦正好相反，属于内向性格，他的决定都是建 立在直觉和情感基础上的。她之所以对这个钟表商有这样的总结，是因为他对自己 的钟表情有独钟，而事实上他也只是个拥有中等财富的商人( 他宁愿出售自己钟爱 的藏品，也不愿进行更大规模的市场营销来赚取更大的利润) 。 　　要想让性格内向的人讲出实情，丹斯必须和他产生情感的纽带关系，让他感到 舒适。如果向逼迫科布那样对付钟表商，则只会令他立即噤若寒蝉，闭口不谈。 　　丹斯摇了摇头。“你是我们最后的一线希望了。”她叹了口气，瞥了一眼塞利 托。托上帝的福，这次他配合得很好，摆出一副失望警察的神态，苦笑着不住地摇 头。 　　“什么希望? ”霍勒斯坦问。 　　“那个买这些钟的人犯下了非常严重的罪行。 　　而这钟是我们唯一真正的线索。” 　　霍勒斯坦脸上堆满了关切的神情，这似乎是真的，但是丹斯曾遇见过许多出色 的“演员”。她将照片放回挎包。“那些钟是在被他杀死的受害者身边找到的。” 　　霍勒斯坦的目光凝固了片刻。我们找到的这个店主在压力下已经变得不堪重负 了。 　　“谋杀案? ” 　　“是的。昨天夜里有两个人被杀死了。留在现场的时钟可能是为了传达某种信 息。我们还没有搞清楚。”丹斯皱起了眉头，“整个案件都非常扑朔迷离。如果我 想谋杀什么人，又要在现场留下某种象征物，那么我不会将这东西藏在离受害人三 十英尺远的地方。我会把它放得更近一些，放在显眼的空地上。所以我们还没弄明 白凶手的用意。” 　　丹斯仔细地观察对方的反应。针对她刚才故意说错的情况，霍勒斯坦的反应与 任何不知情的人的反应是一模一样的，即对这起悲剧仅仅做出摇头的反应，而没有 其他表现。如果他是凶手，那么他很可能做出一种认同反应――通常集中表现在眼 部和鼻子上――显示出她的描述不同于他对事实的掌握。 　　他也许会想到：我的确将东西摆在尸体旁边了；怎么会有人将它移走呢? 和这 种想法同时出现的，有可能是非常具体的姿势和身体语言。 　　一个骗术高明的说谎者可以将这种认同反应降低到最低限度，以至于大多数人 都无法感知出来，不过丹斯的觉察能力像雷达那么灵敏，所以她觉得钟表商通过了 她的测验。她确信对方没有在犯罪现场出现过。 　　于是她将挎包放在了柜台上。 　　隆恩・塞利托将手从臀部移开，之前他一直把手放在那儿，随时准备拔枪。 　　不过丹斯的工作才刚刚开始。他们认定钟表商不是凶手，但是他一定知道一些 内幕。丹斯决心挖出这些情报。 　　“霍勒斯坦先生，那些受害人死得非常惨。” 　　“等一等，他们的死讯已经见报了，没错。有一个人是被砸死的吗? 还有一个 人被扔进了河里。报纸上已经报道了。” 　　“是的。” 　　“还有……那只钟也在那里吗? ” 　　他差点就说成“我的那只钟”了。但他还是改了口。 　　丹斯告诉自己要像钓鱼那样小心。 　　她点了点头。“我们认为他还要继续害人。正如我所说的那样，你是我们最后 的希望了。如果我们不得不去查找其他那些可能向他出售过时钟的经销商，那得等 上好几个星期。” 　　霍勒斯坦的脸上流露出不安的神情。 　　人脸上的不安神情是很容易觉察的，但是引起不安的原因有很多不同的情感― ―同情、痛苦、失望、悲伤、尴尬――如果调查对象不愿主动交待实情，那么只有 通过表意学分析才能揭示出这种不安的情感根源。 　　凯瑟琳・丹斯这会儿仔细地分析着对方的眼神，同时发现他用手指轻抚着面前 的时钟，嘴唇舔着嘴角。突然，她明白了：霍勒斯坦呈现出的是一种在逃避和抗争 之间作出抉择的反应。 　　他感到恐惧――因为他自身难保。 　　明白了。 　　“霍勒斯坦先生，如果你能想起什么可以帮助我们的事情，我们可以保证你的 安全。”她瞥了一眼塞利托，后者也点了点头。“哦，你放心好了。必要时，我们 会在你的店外安排一名警员。” 　　神情沮丧的钟表商把玩着手中的一把微型钟表螺丝刀。 　　丹斯又把照片从挎包里拿了出来。“你能再看一下吗? 看看你是否能记起什么。” 　　但他已经不需要再看了。他的身体向下陷了一些，胸口向后缩着，头却向前探 出。霍勒斯坦旋即转入了认罪状态。“对不起。刚才我撒谎了。” 　　这是很难听到的话。丹斯曾给他机会为自己辩解，例如声称自己刚才看照片时 看得太快了，或者说自己刚才头脑有些迷糊。但是钟表商却没有这样辩解。不用再 绕弯子了――已经到了供认阶段，就这么单纯而简单。 　　“我从一开始就知道时钟的事情。不过，问题在于，他威胁我说，如果我告诉 任何人，他就会回来，就会伤害我，他会毁掉我所有的钟表，我的所有藏品! 但是 我不知道任何关于谋杀的事情。我发誓。我觉得他只是个怪人。”他的下颚在颤抖， 一只手也伸进了刚才在修复的时钟外壳内。丹斯将这个姿势解释为他正在拼命地寻 求抚慰。 　　她同时也发觉了其他的情感。表意学专家必须要判断出，针对所提的问题，或 者他们所听到的事实，调查对象的反应是否合适。霍勒斯坦因为谋杀案而感到不安， 而且因为自身的安全和财产问题而感到恐惧，但是和他们所谈论的话题相比，他的 反应显得有些夸张。 　　正当她想进行深入探究的时候，钟表商解释了他为何如此担忧的原因。 　　“他每次杀人都会把这些时钟放在现场吗? ” 　　塞利托点了点头。 　　“嗯，我得告诉你们。”他的声音显得很紧张，然后低声继续说道：“他不止 买了两只时钟。他一共买了十只。” 　　-------- 　　亦凡扫校