50 一个声音把她吵醒了：狗的叫声，来自远处的农场。他背对着她，站在窗户前， 凝视着窗外月光映照下的黑夜。她看了看放在架子上的钟，快两点了。 “怎么啦? ”她轻轻地问。 他连头都没有转过来。 “尼克? 看着我。” 他叹了口气，走回来坐到床上。清冷的月光从窗户外射进来，他脸上的神情是 冷峻的，与他们第一次见面时她看到的尼克一样。这是严肃的尼克，强硬的尼克。 这是一个喜欢职责胜过激情的人，是一个害怕有序、有条理的社会被搅乱的人。 “对不起，”她说。“太快了。我应该制止我自己的。” 他低头看着床单，没有说什么。 她用手托起他的下巴，让他看着她。“别审判我。” 他皱起眉头。这不是一个快乐的样子。“我没有。是我不对。我不想发生这种 事情。我向自己保证过不会允许这种事情发生。” “那么是我强迫你的? 是不是? ” “不是。当然不是的。”他说的是真心话，可是他的真诚没有用。“可是，这 样也是不对的。” “我觉得没什么不对，”她冷冷地答道。 这句话打动了他。他伸出手，抓住了她的手。“我也觉得没什么不对的。但是 萨拉……” 突然不知说什么好。他的沉默不语让她生气了。“什么呀? ” “我不了解你。真的不了解你。只看到你的一面。依然有些事情不清楚，你生 活里的一些重要的事情，你不愿意让我看到。” 她抽回手。“你还没看够吗? ” “是的。因为我所看到的事情不合乎情理，只是把每件事弄得更糟糕。我不相 信这是真正的你。也许没有一点儿是真实的。还有别的什么事情。你不想透露的事 情。你刻意对我隐瞒的事情。我不能忍受这种想法，因为我觉得我根本没有真正地 了解你。这……让我感到苦恼。” “听你这个警察的话。在你干了我之后，我是不是应该更坦白? ” “不! ”他几乎说不出话来。她承认他说的是真的。尼克是诚实的，也许太诚 实了。 她靠过去，用手捧住他的脸，看着他的眼睛。“对不起。 我心里害怕才这么说的。要知道，这对我来说也是很难的。” 他露出怀疑的神色。“是吗? 你有把事情藏在心里的本事。我从来就没有学会 过。” “我问过你会不会为了我离开这个案子。我求过你。你可以的。” “这不可能。这是我的工作。这就是我要做的事情。” “那么，也许这也是我要做的事情。也许这就是我。到处和人睡觉，然后跑到 别的地方，不用记着，不用牵挂。这有什么错吗? 就因为你不那么想，所以这就是 罪过? ” 他摇摇头。“不是的，因为你不那么想，这才是罪过。你竭力向我描绘的这个 人，是某个你塑造出来的人，我需要知道为什么。” “相信我。你不必知道。” 他搂住她的肩膀，轻轻地吻她的嘴，抚摸着她那柔软的头发。“我闻着你的味 道醒来。我可以在脑子里闻到你的味道。 别不相信。这样的事没有在我身上发生过。” 她的眼角第一次流出了眼泪。他用手指抹去她的眼泪，然后把指头放进嘴里， 品尝她的咸味，仿佛这是一种宝贵的液体。 她闭上了眼睛。眼泪尽情地流淌到脸颊上。他知道，他接近了某个新的发现的 边缘，他对自己坚持不懈的好奇心感到不安。 “告诉我，”他喃喃地说。 她用胳膊抹了抹脸，然后捡起身边的床单裹住身子，准备离开房间。 “告诉你，尼克? 我会告诉你的。我保证。到迈克尔．丹尼走出梵蒂冈，离开 意大利的时候。好啦。这是你想要听到的话吗? ” mpanel(1); 这是他正在期待的最后的反应。他一句话也想不出来，只是在想像着萨拉和那 个脸色苍白的老头在高墙后面铺设陷阱。 “不是的，”他终于痛苦地说道，这让他吃了一惊。 她从床上站起来，抓紧身上的床单。“那么，对不起了，不过这是真的。你从 我这里再也听不到什么了，一个字都不会说的，直到他离开意大利。” 他抓住她的胳膊，不让她走。她挣脱开他的手。他的脑子在加紧转，一连串的 想法，一连串的因果关系。 “这就是我的用处? ”他愤怒地说道，同时对自己少有的狂怒感到震惊。“就 像其他那些人一样，只是又一个随便性交的对象? ” 那双绿眼睛里又呈现出了冷冷的神情。尼克・科斯塔知道由于他的愚蠢，催眠 状态被打破了。 “听起来好像你回去上班了。”她低声说道。 他愤怒了。他想揍她。“也许我是在上班。也许我应该一直待在局里。”他内 心的警察角色复苏了。他拉着她的胳膊，强迫她坐到床边的椅子上。“那么，我们 来谈一谈。就像警察和当事人那样谈话。你和利纳迪睡觉，是不是为了得到对丹尼 有利的专家意见? 是丹尼要你那么做的吗? ” 她的眼睛盯着脚下没有光泽的瓦面地板。 “好吧。不回答。没关系。这解释了一些事情。那个美国人，盖洛。他根本不 认识丹尼。我们没有发现他们之间有任何联系。这是怎么回事? ” 他的脑子迅速地转动起来。“你利用了他。丹尼需要一个人。大概需要一个信 使。大概需要一个人把一个包裹送到某个地方，也许是向某个人行贿。你和盖洛睡 觉，让他帮个忙。丹尼没有点名要他。他只是要你去找个合适的人。这样的事是不 是也发生在那个英国人身上? 他在欧盟是个重要人物。对丹尼来说，他是不是也是 有用的? ” “休・费查尔德是我的情人，”她压低了声音说。“他是因为我而接近我。别 用你的猜测来指责我。” “他是个已婚的男人，在一个陌生的城市里寻找一张温暖的床。我不是在猜测。 我只是尽力把事情说得合乎情理。我相信……” “你爱信该死的什么就信什么。” 她站起来，粗暴地推开他。他看着那个苗条的身影消失在门口，进入走廊，朝 走廊那一头的房间走去。他被自己的交战的冲动搞得烦躁不安。他想要知道；他不 想知道。她说得对。这都是猜测，依然还有很多没有解答的问题。 尼克・科斯塔躺回到皱巴巴的床单上，那上面依然是湿的，沾着他们的体液。 他闭上了眼睛，不知道是否能睡得着，满心希望能睡着。在他的脑子里转动的尽是 一些他从来不愿意设想的影像。窗户外边，闷热的黑夜中，猫头鹰叫了一晚上。他 可以听到守在大门口的警察们聊天的声音，听到他们的无线电话在黑暗里发出劈劈 啪啪的响声，传递着发生在这个小小的世外桃源之外的新闻。他觉得自己像个傻瓜。 马可的魔术，以及她突然展现出来的令人吃惊的肉体的狂喜，使他不能专心致志。 吉诺・富斯肯定没有在睡觉。在他父亲试图建立的这所临时庇护所的外边，有一个 在运转的循环，这个循环还没被打破。 他又想起了迈克尔・丹尼，把想要在他的想像中升起的阴险卑鄙的影像腿推开。 然后，他勉强睡着了，一直睡到电话铃声把他惊醒。他看了看钟，快六点了。 他差不多三个小时处于半睡半醒的状态．中，做了一些混乱的噩梦。 他听着电话里的声音，福尔康那个熟悉的冷冷的声调立刻把他从极度痛苦的幻 想中拉回到现实中来。