二十八年后的邂逅重逢 1979年春，我陪同86岁高龄的著名女教育家、全国人大代表吴贻芳博土到美国 七个城市进行为期两个月的访问。在飞机上吴老问我，此行有何想法，我说：“世 界上真的没有永久的敌人，也没有永久的朋友。这不，我从小到大都在美国人办的 教会学校读书。抗美援朝洗涤了我脑海中的污泥浊水，一扫过去的崇美、亲美、恐 美思想。代之而来的则是美帝国主义的霸道和美军战败后的狼狈形象。没想到，30 年后的今天，我又陪你以朋友的身分出访美国了”。 令人不可思议的是：就在这次，我在纽约白罗克仑博物馆里，竟然与一个我在 朝鲜审讯过的俘虏詹姆斯・柏特纳邂逅重逢。那天正逢该馆每月一次群众性聚会。 就在相互交流，共祝友情的热烈气氛中，我遇到一位身材略胖，年龄与我相仿的高 个子男人，觉得有点似曾相识，但一时又想不起来。还是他先问了我的来历，听完 我的回答，他猛靠近一步，与我热烈握手，我感到愕然。他激动而又肯定地说： “你是刘女土。还记得吧? 在朝鲜志愿军战俘营里，你曾以战胜者的身份与我这个 ‘联合国军’战俘相处过。圣诞节时，你发给我的礼物――红底上写着白色‘和平 ’两字的小别针，至今我还保存在家里哩! ”他又说：“记得吗? 我叫詹姆斯・柏 特纳。”他一说出自己的名字，一下子就唤起了我的记忆。 mpanel(1); 唐朝诗人刘长卿诗云：“白首相逢征战后，青春已过乱离中”。那是1951年春 季，詹姆斯随着大批“联合国军”战俘，被押送到我兵团部所在地。接触后得知他 是美陆战一师的一个新兵，第一次上战场，一枪没放，就在一次小小的战斗中当上 了俘虏，而且是在我军打扫战场时零星集中起来的。他22岁，高中文化，美国佛罗 里达州人，从小信仰基督教。他很纳闷地说：“上战场前，随军牧师虔诚地为我们 做祈祷，还特意拍拍我的肩膀说：‘詹姆斯，放心去吧，上帝与你同在，我每天为 你祷告’。”他的话为我提供了：美军如何在前沿阵地鼓舞官兵士气的课题。进一 步审讯，又发现詹姆斯因为偷汽车犯罪，自愿到朝鲜战场一年以抵刑期。他还说： “我不知道战火这么厉害，只知道报上登的东方女人长得漂亮，朝鲜的苹果又大又 甜。”这又为我提供了：美军在侵朝战争中如何招兵买马，补充兵源的另一个课题。 于是决定将他多留两天，以便继续审讯。两天以后, 准备将他随大队后送，突然， 一名志愿军战士前来报告说：“有个高个子俘虏昨晚没去背粮。”经了解，原来詹 姆斯真的有病发烧。我找军医为他诊治服药，同时将情况报告领导，批准他当晚乘 车后送，免于步行。下午，我走过战俘班，看到一个志愿军小战士，正在用食指刮 詹姆斯的大鼻子逗着玩。我悄悄对小战士说：“刮鼻子也是侮辱人格，与我军宽俘 政策相违背，以后不能开这样的玩笑。” 没想到，看病、乘车、刮鼻子三件区区小事，竟给詹姆斯上了一堂志愿军的正 义与人道主义教育课。不久，我从后方俘虏营处得知，詹姆斯正在逐步转变。他把 战俘生活写信告诉家人。他还在墙报上检讨自己一开始与志愿军的敌对态度，他写 道：“在这里我没有被当作是俘虏，而是当作朋友。给予我这种启蒙教育的，是最 早审讯过我的一位中国女军人。”（本文是原中国人民志愿军第九兵团24军政治部 英语翻译刘禄曾教师的一个小故事）