8 ---------------------------------------------------------------- 大家都默不作声。伯爵夫人望着女客人，脸上露出愉快的微笑，但她并不掩饰那种心 情：如果那个女客人站立起来，退席离开，她丝毫也不会感到怏怏不乐。女客的女儿正在弄 平连衣裙，用疑问的眼神望着母亲，就在这时分，忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向 门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声，一个十三岁的女孩跑进房里来，用那短短的纱裙盖住 一件什么东西，她在房间当中停步了。很明显，她在跑步时失脚，出乎意料地蹦得这么远。 就在这同一瞬间，一个露出深红色衣领的大学生、一个近卫军军官、一个十五岁的女孩和一 个身穿儿童短上衣的面颊粉红的胖乎乎的男孩在那门口露面了。 伯爵猛然跳起来，摇摇摆摆地走着，把两臂伸开，抱住跑进来的小女孩。 “啊，她毕竟来了！”他含笑地喊道，“过命名日的人！machère过命名日的人！” “machère，ilyauntempspour，tout，”①伯爵夫人假装出一副严肃的样子，她说， “你总是溺爱她，埃利。”她对丈夫补充地说。 “Bonjour，machère，jevousfélicite，”女客人说道， “Quelledelicieuseenfant！②”她把脸转向母亲，补充地说。 　　①法语：一切事情都得有个时间，亲爱的。 ②法语：我亲爱的，您好，向您表示祝贺。多么可爱的小孩子！ 小姑娘长着一双黑眼睛，一张大嘴巴，相貌不漂亮，但挺活泼。她跑得太快，背带滑脱 了，袒露出孩子的小肩膀，黑黝黝的打绺的鬈发披在后面，光着的手臂十分纤细，身穿一条 钩花裤子，一双小脚穿着没有鞋带的矮