1 ---------------------------------------------------------------- 瓦西里公爵不去周密地考虑自己的计划，他更少地想到谋求私利和作出危害他人的事。 他不过是个上流社会人士，在上流社会中颇有造诣，并且习惯于借取这样的成就。他经常斟 酌情形，在与人们建立密切关系时拟订出各种计划，提出自己的见解，他自己虽然不太了 解，但是它们却已构成他的生活中的一种情趣。不是一两个，而是几十个这样的计划和设想 常常付诸实施，其中有一些在他脑际开始浮现，另一些正在实行，还有一些要被废除。比 如，他没有对自己说过这种话：“目前这个人有权有势，我应该获得他的信任，与他建立友 谊关系，借助于他捞到一笔津贴；”或者说，他没有对自己说过这种话：“皮埃尔十分富 有，我应该勾引他来娶我的幼女，借到我所需要的四万卢布”但他遇见这个有权有势的人 时，人的本能就向他暗示，这个人可能大有用途，于是瓦西里公爵就同他接近，他在这方 面，精神上毋须乎有所准备，只要一遇有机会，就本能地百般阿谀奉承，对他持有十分亲热 的态度，开口说几句应该说的话。 在莫斯科，皮埃尔和瓦西里公爵十分接近，他替皮埃尔谋到一个低级侍从的差事，当时 那官阶等于五等文官，他便坚持己见，要皮埃尔和他一道到彼得堡去，住在他家里。瓦西里 公爵促使皮埃尔娶他的女儿为妻所必须做的事情，他样样都做，这样行事仿佛是因为他颟颟 顸顸，但同时他又显得信心十足。假如瓦西里公爵事先周密地考虑自己的计划，他在态度上 就不会这样自然，在对待比他地位更高或更低的人们就不会这样浑厚和亲切。有某种东西经 常吸引他趋向那些比他更有权势、更加富有的人；他在把握什么时候必须、什么时候可以利 用别人的时机方面，富有非凡的本事。 不久以前，皮埃尔过着无忧无虑的孤寂的生活，他出乎意料地变成了财主和别祖霍夫伯 爵，在此之后他觉得自己被杂事纠缠，忙得不可开交，只有躺在床上时才能独自一人安享清 闲。他得签署多种公文，和他不熟悉的办公场所打交道，向总管家询问某些事情，去莫斯科 附近的领地走走，接见许多人士，他们从前甚至不想知道他的生活情况，如果现在他不想和 他们会面，他们就会感到屈辱和痛心。这些形形色色的人士：实业家、亲戚、熟人，都很和 善而温柔地对待年轻的继承人，博取他的欢心，显然他们都对皮埃尔的高尚的品格深信不 疑。他不时地听到这些话：“以您的分外的仁慈”，或则：“以您的善心”，或则，“伯 爵，您本人如此纯洁……”或则：“如果他像您这样聪明”诸如此类，因此他真的相信自己 那种分外的仁慈，相信自己与众不同的智慧，而且在灵魂深处，他经常觉得他确实非常仁 慈，非常聪明。甚至连那些过去凶狠、显然怀有敌意的人也对他和和气气，爱抚备至。好生 气的大公爵小姐，身腰修长，头发弄得很服贴，像个洋娃娃似的。在安葬别祖霍夫之后，她 走进皮埃尔的房间。她垂下眼帘，满面通红，对他说，她对过去他们之间的误会深表遗憾， 现在她觉得没有理由奢求什么，只请求在她遭受打击之后准许她在这栋住宅中逗留几个星 期，因为她深深地爱着这栋住宅，在这里作出了许多贡献。她说这番话时不禁大哭起来。这 个雕像似的公爵小姐发生了很大的变化，这使皮埃尔颇为感动，他一把抓住她的手，请求她 宽恕，连他自己也不明白为什么要央求她宽恕。从这天起，公爵小姐便替皮埃尔编织有条纹 的围巾，她对他的态度完全变了。 “moncher（我亲爱的），你替她办妥这件事吧，她毕竟为死者吃了许多苦啊，”瓦西 里公爵对他说，一面要他在一张对公爵小姐有利的文据上签字。 瓦西里公爵拿定了主意，认为这块骨头――三万卢布的期票――还是要扔给可怜的公爵 小姐，要她死了心眼，不去谈论瓦西里公爵参与抢夺嵌花皮包的丑事。皮埃尔在期票上签了 字，从那时起，公爵小姐变得更加和善了。她的几个妹妹也对他亲热起来，尤其是那个年纪 最小、脸上有颗胎痣。长得俊俏的公爵小姐；她笑容可掬，一看见他就觉得不好意思，这常 常使得皮埃尔困窘不安。 mpanel(1); 皮埃尔觉得，大家喜爱他是顺应自然的事情，如果有人不爱他，他就会觉得异乎寻常 了，因此，他不能不相信他周围的人都怀有一片诚心。而且他没有功夫去问自己，这些人是 否真无二心。他经常忙得不亦乐乎，经常觉得自己处于温柔和欢愉的陶醉之中。他觉得自己 是某种重要的公共活动的中心人物，他觉得经常有人对他有所期待，如果不办妥某件事，就 会使许多人痛心，就会使他们失望，如果能办妥某件事，那么一切都顺利，因此，如有求于 他，他尽力而为，但是这种“顺利”始终是一句后话而已。 起初，瓦西里公爵较诸其他人更多地支配皮埃尔本人和他的各种事情。自从别祖霍夫伯 爵去世后，他一直管着皮埃尔，没有放松过。瓦西里公爵摆出那副样子，就像某人负担沉 重、精疲力尽似的，但出于怜悯，他终究不能抛弃这个孤立无援的少年，听凭命运和骗子们 的摆布，皮埃尔毕竟是他的朋友的儿子，aprèstout①他拥有这么一大笔财富。别祖霍夫伯 爵辞世后，他在莫斯科逗留过几天，在这几天中，他常把皮埃尔喊到身边，他也亲自去找皮 埃尔，嘱咐他要做什么事，那口气中含有倦意和自信，仿佛他每次都附带说过这席话似的： “Voussavez，quejesuisaccabléd’affairesetquecen’estqueparpurecharitè， quejem’occupedevous，etpuisvoussavezbien， quecequejevousproposeestlaseulchosefaisable．”② 　　①法语：归根结底。 ②法语：你知道，我负担过重的工作，但把你丢开不管，是冷酷无情的。你也知道，我 对你所说的话是唯一可行的。 “喂，我的朋友，我们明日终于要走了。”有一次他闭上眼睛，用指头逐个地抚摸他的 胳膊时，对他说，那腔调好像他所说的话是他们之间很早很早以前决定要说的，并且不可能 作出别的决定。 “我们明天要走了，我让你坐上我的马车。我感到非常高兴。我们这儿的重要事情都干 完了。我早就应当走了。你看，我收到大臣的来信。我为你向他求情，你被编入外交使团， 录用为低级侍从。现今你面前展现了一条外交上的康庄大道。” 尽管皮埃尔说了这些话，他那疲倦而自信的腔调强而有力，但是他对自己的功名利禄考 虑了很久，心里还想提出异议。可是瓦西里公爵用那低沉的嘟嘟囔囔的声调打断他的话，这 种声调排除了别人打断他的话的可能性，通常他是在劝说他人的情况下才应用这种腔调的。 “mais，moncher①我为自己，为我自己的良心才办了这件事，所以，用不着感谢我。 从来没有任何人抱怨，说人家溺爱他了，以后你没事了，即使明天不干也行。你在彼得堡什 么都会看得一清二楚的。你老早就得摆脱这些可怕的回忆，”瓦西里公爵叹了一口气，“我 亲爱的，就是这样的。让我的近侍坐你的车子一同去吧。哎呀，对了，我原来忘记了，”瓦 西里公爵又补充地说，“moncher，”②你晓得，我和死者有一笔旧帐，梁赞寄来的一笔 钱，我收到了，把它留下来，你眼下不缺钱用，我们以后会把帐目算清的。” 　　①法语：可是，我亲爱的。 ②法语：我的朋友。 瓦西里公爵所提到的“梁赞寄来的一笔钱”，是几千卢布的代役租金，瓦西里公爵把这 笔钱留在自己身边了。 在彼得堡像在莫斯科一样，那些宠爱皮埃尔的性情温和的人们所造成的气氛笼罩着他。 他不能拒绝瓦西里公爵给他谋到的差事，或者莫如说职位（因为他无所事事），而交游、邀 请和社会活动竟是那么多，以致皮埃尔比在莫斯科更多地体会到一种迷迷糊糊的忙忙碌碌的 感觉，一种即将来临而尚未实现的幸福的感觉。 他从前那些未婚的伙伴中，许多人都不在彼得堡。近卫军远征去了。多洛霍夫已受到降 级处分，阿纳托利在外省军队里服役，安德烈公爵在国外，因此皮埃尔既不能像从前那样喜 欢消度良霄，也不能和年纪大的受人尊敬的朋友在畅谈中排解愁闷了。他在午宴上、舞会 上，主要是在瓦西里公爵家中――在肥胖的公爵夫人、即是他的妻子和美丽的女郎海伦这个 小团体中，消度他的全部时光。 安娜・帕夫洛夫娜・舍利尔，也像其他人一样，对皮埃尔改变了态度，发生了社会对他 的看法上所发生的那种变化。 以前，皮埃尔在安娜・帕夫洛夫娜面前经常觉得他所说的话失礼、无分寸，说出一些不 宜于说出的话。他在脑海中酝酿发言的时候，总觉得他要说的话都是明智的，可是一当他大 声说出来，这些话就变得愚蠢了。与之相反，伊波利特说的至为愚蠢的话，却被人看成是明 智而且动听的。而今，无论他说什么话，都被认为charmant①。即令安娜・帕夫洛夫娜不 开口，他也会发觉，她想说出这一点，为尊重他的谦逊起见，她才忍住没有把话说出来。 从一八○五年冬季之初至一八○六年，皮埃尔接获安娜・帕夫洛夫娜寄来的一封普通的 玫瑰色的请帖，请帖上并有补充的话：“VoustrouverezchezmoilabelleHéléne，qu’ onneselassejamaisvoir．”② 　　①法语：十分动听。 ②法语：“有个百看不厌的十分标致的海伦要到我这里来。” 皮埃尔念到这个地方的时候，头一次感到他和海伦之间日渐形成别人公认的某种关系。 这个念头使他胆寒，好像他正承担着一种他不能履行的义务似的，与此同时，它作为一种有 趣的设想，又使他欢喜起来。 安娜・帕夫洛夫娜举办的晚会还和第一次晚会一样，只是安娜・帕夫洛夫娜用以款待客 人的一道新菜，现在已经不是莫特马尔，而是一位来自柏林的外交官，他捎来了详细的新闻 ――亚历山大皇帝在波茨坦逗留、两位至为高贵的朋友在那里立誓永缔牢不可破的联盟，为 维护正义事业而反对人类的敌人。皮埃尔受到安娜・帕夫洛夫娜的接待，她流露着一点忧 愁，这显然是年轻人不久以前丧父――别祖霍夫伯爵去世之事牵动了安娜的心（大家总是认 为，说服皮埃尔，要他对他几乎不认识的父亲的去世深表哀恸，是他们自己的天职），而她 流露的一点忧愁宛如她一提到至尊的玛丽亚・费奥多罗夫娜皇太后时流露的哀思一样。这使 皮埃尔深感荣幸。安娜・帕夫洛夫娜用她那惯用的方法把她的客厅中的客人编成几个组。瓦 西里公爵和几位将军的那个大组用上了一名外交官。另一组人在茶几旁边就座，皮埃尔想加 入第一组，可是安娜・帕夫洛夫娜处于激动不安的状态中，就像战场上的将领此时脑海中浮 现出千万种上策，但尚未一一实现似的。她望见皮埃尔后，便用指头摸了摸他的袖筒。 “Attendezjáidesvuessurvouspourcesoir．”①她望望海伦，对她微露笑容。 　　①法语：等一等，今天晚上我打算找您聊聊。 “MabonneHélène，ilfaut，quevoussoyezcharitablepourmapauvretante， quiauneadorationpourvous，Allezluitenircompagniepour10minutes．①为了让您不感到 寂寞，这里有个可爱的伯爵，他是乐意关照您的。” 美丽的女郎向姑母跟前走去了，但是安娜・帕夫洛夫娜还把皮埃尔留在自己身边，装出 那副样子，好像她还要作出最后一次必要的嘱咐似的。 “她多么惹人喜欢，不是吗？”她对皮埃尔说道，一面指着庄重地慢慢走开的美妙的女 郎，“Etquelletenue！②这样年轻的姑娘善长于保持有分寸的态度！这是一种出自内心的 表现！谁能占有她，谁就会无比幸福。一个非交际场中的丈夫有了她无形中就会在上流社会 占有至为显赫的地位。是不是？我只想知道您的意见。”于是安娜・帕夫洛夫娜让皮埃尔走 开了。 　　①法语：我亲爱的海伦，您要仁慈地对待我可怜的姑母吧，她是宠爱您的。您和她 一块呆上十来分钟吧。 ②法语：她的举止多么优雅啊！ 皮埃尔十分真诚而且肯定地回答了安娜・帕夫洛夫娜有关海伦的行为方式问题。如果他 曾经想到海伦，那他所想到的正是她的姿色、她在上流社会中那种十分宁静、保持缄默自尊 的本领。 姑母在一个角落里接待了两个年轻人，但是看起来她想隐瞒她对海伦的宠爱，在安 娜・帕夫洛夫娜面前她想更多地流露她的惊恐的神态。她注视着她的侄女，仿佛心里在问， 她应当怎样对付这几个人。安娜・帕夫洛夫娜在离开他们的当儿，又用指头摸摸皮埃尔的袖 筒，说道： “J’espére，quevousnedirezplusqu’ons’ennuiechezmoi．”①她望了海伦一眼。 　　①法语：我希望下次您不要再说，在我这儿觉得寂寞无聊。 海伦嫣然一笑，那样子表示，她不容许任何人看见她而有不被勾魂的可能。姑母干咳了 几声，清清嗓子，吞下口水，用法国话发言，她看见海伦觉得很高兴，之后把脸转向皮埃 尔，用同样的言词问寒问暖，流露着同样的神色。在那枯燥无味、不能继续下去的谈话中 间，海伦回头望了望皮埃尔，对他微微一笑，这种微笑安然而妩媚，她在人人面前都这样笑 容可掬。皮埃尔看惯了这种微笑，他认为微笑的含义甚微，因此他不予以注意。姑母这时分 正在谈论皮埃尔的亡父――别祖霍夫伯爵收集烟壶的事情，并且拿出自己的烟壶给大家瞧 瞧。公爵小姐海伦要瞧瞧嵌在这个烟壶上面的姑父的画像。 “这想必是维涅斯所创作的，’皮埃尔说道，同时提到著名的小型彩画家的名字，他向 桌前俯下身去，拿起鼻烟壶，继续倾听另外一张桌上的闲谈。 他欠一欠身，想绕过去，可是姑母正从海伦背后把烟壶递过来了。海伦向前弯下腰去让 开一下，面露微笑回头看看。她和平素在晚会上那样，穿着一件时髦的袒胸露背的连衣裙， 皮埃尔向来认为她的胸部像大理石那样又白又光滑，它现在离他的眼睛很近，所以他情不自 禁地用他那对近视眼看清她那十分迷人的肩膀和颈项，并且离她的嘴唇很近，他只要略微弯 下腰来，就会碰到他了。他闻到她的身躯的热气、香水味，听到她上身动弹时束腰发出