第六十一章　她变宽厚了 ---------------------------------------------------------------- 弗洛伦斯需要帮助。她的父亲特别需要帮助。她的老朋友在这时前来雪中送炭，这份情 谊显得特别珍贵。死神站在他的枕边。过去的他如今只剩下一个影子。他心神破碎，躯体病 危，疲乏的头躺在床上他女儿的手上（这是为他准备的），从此再也没有抬起来过。 她经常跟他在一起。他通常是认识她的；但在神志昏迷的时候，他常常弄不清他跟她讲 话时的周围环境，而跟别的情况混淆起来。因此他有时跟她谈话的口气就仿佛他的儿子刚去 世不久；他会跟她说，他曾看到她在小床边侍候――虽然他过去一句话也没有谈过这一点， 但这个情况他是看到过的――；然后他会把脸掩藏在枕头里，抽泣起来，并伸出他消瘦的 手。有时他会问她，“弗洛伦斯在哪里？”“我在这里，爸爸，我在这里。”“我不认识 她！”他会这样喊道。“我们分离得这么久，我不认识她了！”那时他的眼睛就一动不动地 瞪着，恐怖就会笼罩在他身上，直到她能安慰他，使他慌乱的心平静下来为止；这时候她忍 着不让自己的眼泪流出，而在别的时候她却费很大劲才能使这些眼泪不流。 有时他好几个小时说着梦话，说到他过去经营商业的一些情景；弗洛伦斯听他说的时候 许多地方都听不明白。他会重复那个孩子的问题，“钱是什么？”然后沉思着，考虑着，并 多少相互连贯地自己跟自己议论着，以求得一个最好的答复，仿佛在这时之前，这个问题从 来不曾向他提出来过似的。他会两万次沉思默想地、继续不断地重复他过去公司的名称，每 说到一次都会把头转向枕头。他会计算他孩子的数目――一――二――停住，然后回去，用 同样的方式重新开始。 但这是当他的精神处于最错乱时的情形。在他生病的其他时候，也是比较经常的时候， 他常常想到弗洛伦斯。他最时常会做的是这样一些事情：他会想起最近记忆起来的那个夜 间，那个她曾经走到楼下他的房间里的那个夜间，他会想象他的心里非常痛苦，而且他还跑 出去追她，并上楼去找她。然后他把那个时候跟后来看到许多脚印的日子混淆起来了；他对 脚印的数量感到吃惊，当他跟在她后面的时候，他会开始数它们。突然，在其他脚印中间， 出现了一只带血的脚印，一直向前走着。然后，他开始看到在隔一定时间就看到的敞开着的 门；往门里看，他可以在镜子中看见形容枯槁的人的可怕的映像，这人把什么东西掩藏在胸 中。在许多脚印和带血的脚印中间，这里那里一直都有弗洛伦斯的脚印；她依旧在前面走。 他依旧怀着一颗烦乱不宁的心，在后面跟随着，数着，一直向前走，一直往更高的地方爬， 一直爬到一座宏伟的塔的尖顶上，那是需要好多年才能攀登上的。 有一天他问，好久以前跟他讲话的是不是苏珊。 弗洛伦斯回答道，“是的，亲爱的爸爸，”然后问他，他是不是想见她？ 他说，“很想见”。于是苏珊全身不是没有哆嗦地走到他的床边。 这对他似乎是极大的安慰。他恳求她别走；他已原谅了她过去所说过的话，要她留下 来；他说，现在弗洛伦斯跟他和过去已完全不同了，他们很幸福。让她来看看这！他把那个 温柔的头拉到他的枕头上，让它躺在他的旁边。 他好几天、好几个星期一直处于这样的状态。终于有一天他开始平静下来了，他――一 个虚弱无力的、只有几分像人的人――躺在床上，说话的很低，只有挨近他的嘴唇才能听得 到。现在，他躺在那里，通过打开的窗子，向外看到夏日的天空和树木，傍晚还看到日落， 心中感到一种说不清的愉快。他注视着云彩与树叶的阴影，似乎对阴影产生了同情。他有这 种感情是很自然的。对他来说，生活与世界仅仅是阴影而已。 mpanel(1); 他开始为弗洛伦斯的疲累感到不安，常常不顾自己体弱，低声在她耳旁说，“我亲爱 的，到新鲜空气中去散散步吧。到你的好丈夫那里去吧！”有一次，当沃尔特在他房间里的 时候，他招呼他走近一些，并弯下身子，然后他紧握着他的手，低声对他说，他知道，当他 死去的时候，他可以把女儿信托给他。 有一个傍晚，快要日落的时候，弗洛伦斯和沃尔特一起坐在他的房间中（因为他喜欢看 到他们）；弗洛伦斯手中抱着孩子，开始向这小家伙唱歌；她唱的正是她过去时常向他死去 的儿子唱的歌。他当时听到这歌声无法忍受，因此举起颤抖的手，恳求她停止唱；可是第二 天他又请她唱它，而且从这时起他经常在傍晚提出这个请求；她也就唱了。他转过脸听着。 有一次弗洛伦斯坐在他房间中的窗口，在她与她过去的侍女（她仍然是她忠实的伴侣） 之间放着一个针线篮子。他打瞌睡了。这是个美丽的傍晚，要再过两个小时天才昏黑。寂静 无声的气氛使弗洛伦斯浮想联翩地陷入了沉思。她在片刻之间忘记了一切，但却回忆着这位 躺在床上、已经大大改变了的人把她介绍给她美丽的妈妈时的情景；当胳膊肘支托在椅背上 的沃尔特碰了她一下的时候，她才惊醒过来。 “我亲爱的，”沃尔特说道，“楼下有人想跟你谈话。” 她觉得沃尔特的神情严肃，就问他，是不是发生什么事情了。 “没有，没有，我亲爱的！”沃尔特说道，“我本人已看到那位先生，并且跟他谈了 话。没有发生什么事情。你是不是跟我来？” 弗洛伦斯把她的胳膊伸进他的胳膊里，并把父亲交给那位黑眼睛的图茨夫人（她坐在那 里干着针线活，那份麻利、灵巧劲儿只有黑眼睛的女人才能有），然后陪着她的丈夫到楼下 去。在跟花园相通的一间舒适的小客厅里，有一位先生在那里坐着；当她走进去的时候，他 站起来，想向前迎接她，但由于他两只腿的特殊情形，他拐了一个弯，只在桌边就停住了。 这时弗洛伦斯记起这是菲尼克斯表哥；起初由于树叶阴影的缘故，她没有把他认出来。 菲尼克斯表哥跟她握手，向她祝贺她的婚姻。 “说实在的，”当弗洛伦斯坐下来的时候，菲尼克斯表哥坐着说道，“我真希望能早些 来向您表示祝贺。可是，事实上许多使人痛苦的事情发生了，可以说是一桩桩接踵而来，我 本人处在非常不体面的状况中，完全不适合参加任何社交活动。我现在所保持的交际活动是 我自己个人的交际活动。对于一个对自己才能有很高自我评价、知道他事实上能无限地把自 己忙得团团转的人来说，有这样一点交际活动，决不是一件愉快的事。” 这位先生的态度中表现出某种难以确定的局促不安与忧虑的神情（虽然其中有一些小小 的、没有恶意的、异乎寻常的东西，但这始终是上流社会人士的局促不安与忧虑），弗洛伦 斯从他的这种态度中，也从沃尔特的态度中看出，在这之后，她将听到他说明这次来访目的 的一些话。 “我已经跟我的朋友盖伊先生（如果他可以允许我荣幸地称呼他的话）说过，”菲尼克 斯表哥说道，“我高兴地听到，我的朋友董贝的病情已经有了根本性的好转。我相信，我的 朋友董贝不会仅仅因为财产的损失而让自己伤心过度的。我不能说我本人曾遭受过财产的巨 大损失，实际上我也从来没有什么巨额的财产可以损失。但是就我能失去的财产来说，我已 失去它了；我并不觉得我对这有什么重重忧虑。我知道我的朋友董贝是一位非常高尚的人， 这是社会上对他的普遍看法；我想我的朋友董贝知道这一点心里一定会感到很大的安慰。甚 至汤米・斯克鲁泽――他是个脾气很大的人，我的朋友盖伊可能认识他――也不能说片言只 语来反驳这个事实。” 弗洛伦斯比原先更感到，在这之后，他将会告诉她一些事情；她诚挚地等待着。她是那 么诚挚，仿佛她已把她的心情说出来似的，因此菲尼克斯表哥就回答了她的问题。 “事实上是，”菲尼克斯表哥说道，“我的朋友盖伊跟我本人刚才讨论过，请求您帮个 忙是不是合适。我的朋友盖伊十分亲切、真诚地会见了我，我对他十分感谢。他答应向您提 出这个请求。我知道，像我的朋友董贝的可爱的和多才多艺的女儿这样一位和蔼可亲的女士 将不需要多费唇舌请求；但是我很高兴地知道，我的朋友盖伊的影响与赞许是对我的支持。 就像我过去在议会参加会议的时候一样，当一个人要提出一项动议的时候――那时这种事是 很少的，因为双方的领袖都是要求遵守严格纪律的人，所以我们被控制得紧紧的；这对于像 我这样的普通议员们是一件非常好的事情，这可以防止我们不断地抛头露面，因为我们当中 很多人都狂热地、渴望地想出出风头――正像我过去在议会参加会议的时候那样，我想说， 当一个人被允许提出任何一个毫无意思的鸡毛蒜皮的建议的时候，他总是认为有责任声称， 他很高兴地相信，他的意见不会不在皮特先生①，这位事实上战胜暴风雨的舵手的心中引起 共鸣的。这时非常多的家伙立刻发出了欢呼，给发言者打气。其实这些家伙都是按照命令， 每当提到皮特先生的名字的时候，就格外热烈地发出欢呼的；他们对这已非常熟练了，所以 皮特先生的名字经常把他们从瞌睡中唤醒。否则他们就完全不知道正在发言的内容是什么， 所以健谈的布朗――财政委员会的布朗，一下子能喝四瓶酒，我的朋友盖伊的父亲可能认识 他，因为那时候我的朋友盖伊还没有生下来――这位布朗时常说，如果有一个人从座位上站 起来说，他很遗憾向议会报告，有一位议员先生阁下在休息室里得了惊风，正处在临终前的 痉挛状态中，这位议员先生阁下姓皮特，那么那时热烈的欢呼声一定会如雷鸣般地响彻会 场。” 　　①指威廉・皮特（WilliamPitt）（1759―1806年），他是查塔姆・皮特 （ChathamPitt）（1708―1778年）的儿子，英国辉格党人，曾任英国首相，英国、奥地利 与俄国反对拿破仑联盟的创建者，以善演说知名。 菲尼克斯表哥迟迟不说明来访的目的，这使弗洛伦斯心绪不宁，她愈来愈焦虑地把眼光 从菲尼克斯表哥身上转移到沃尔特身上。 “我亲爱的，”沃尔特说道，“没有发生什么不好的事情。” “以我的荣誉发誓，没有发生什么不好的事情，”菲尼克斯表哥说道，“我深切地感到 伤心，我已引起您那怕是片刻的不安。我请您放心，没有发生什么不好的事情。我想求您帮 忙的就是――可是这确实好像异乎寻常，所以如果我的朋友盖伊肯行个好来打破――事实上 就是打破冰块的话，那么我将对他极为感谢，”菲尼克斯表哥说道。 沃尔特听到这样的请求，又看到弗洛伦斯向他投来恳求的眼光，就说道： “我最亲爱的，事情很简单。你跟这位你认识的先生乘车到伦敦去。” “请原谅我打断您的话，我的朋友盖伊也一道去，”菲尼克斯表哥插嘴道。 “我也一道去，――到一个地方去进行一次拜访。” “拜访谁？”弗洛伦斯的眼光从这个人身上转移到另一个人身上。 “如果我可以提出请求的话，”菲尼克斯表哥说道，“那么我想不揣冒昧地请求您不要 一定要求答复这个问题。” “・你知道吗，沃尔特？” “知道。” “而且你认为我去是对的吗？” “是的。正因为我相信你也会这样认为，我才这样认为的。虽然可能有些我很了解的原 因，最好事先不要再说什么。” “如果爸爸还在睡觉，或者如果他醒了没有我也行的话，那么我就立即去，”弗洛伦斯 说道。接着，她平静地站起来，用稍有些惊慌、但却完全信任的眼光看了他们一眼之后，就 离开了房间。 当她回来，准备跟他们一起走的时候，他们正在窗口一起认真地谈着话；弗洛伦斯不能 不奇怪，是什么话题使他们在这样短的时间中就相处得很熟。当她进来时，她并不奇怪她的 丈夫中止谈话时向她投来的眼光是充满自豪与深情的； 因为她每次见到他的时候，他总是用这样的眼光看她的。 “我将留一张名片给我的朋友董贝，”菲尼克斯表哥说道，“我真诚地相信，他将会逐 渐地不断地恢复健康与精力的。我希望我的朋友董贝将会对我表示善意，把我看成是一位对 他非常热烈钦佩的人；事实上，他那英国商人与非常正直的、正人君子的性格是我非常钦佩 的。我的家业正处在极为衰败的境地；但是如果我的朋友董贝需要换换空气，愿意在那里住 下来的话，那么他将会看到，那是个非常有益于健康的地方――也不能不这样，因为它非常 沉闷无趣。如果我的朋友董贝身体虚弱，并允许我向他推荐经常使我受益的方法的话（我过 去有时觉得头昏眼花；在人们生活很放荡的那些日子里，我也曾生活得相当放荡），那么我 就向他建议，事实上就是把蛋黄放在雪利酒中，加上糖和肉豆蔻，搅拌均匀，早上把它喝 了，同时再吃一片干的烤面包片。在邦德街开设拳击室的杰克逊是个见闻很广博的人，我的 朋友盖伊无疑听说过，他时常说，在为上拳击场进行训练时，他们用朗姆酒来代替雪利酒。 由于我的朋友董贝身体病弱，我想建议他用雪利酒；如果喝朗姆酒的话，那么酒就会冲上― ―事实上就会冲上他的脸面，――使他显得非常不体面。” 所有这些话菲尼克斯表哥都是以显然是神经质与心绪不宁的神态说出来的。然后，他挽 着弗洛伦斯，尽可能有力地约束住他那两只任性的腿（它们似乎决心要往花园里走去），把 她领到门口，并搀扶她坐到一辆正等待着她的四轮马车中； 沃尔特在他之后上了马车，然后马车就开走了。 马车跑了六英里或八英里长的路程。当他们通过伦敦西边某些沉闷的、庄严的街道的时 候，天色渐渐昏暗。弗洛伦斯这时把手放到沃尔特手里，很认真地、而且愈来愈焦虑地注视 着他们拐进去的每一条新的街道。 当马车终于在布鲁克街那座曾经在里面庆祝过她爸爸的不幸的婚姻的房屋前面停下来的 时候，弗洛伦斯说道，“沃尔特，这是什么意思？谁在这里？”沃尔特安抚她，没有回答； 这时她向房屋正面看了一眼，看到所有的窗子都关上了，仿佛没有人住似的。菲尼克斯表哥 这时下了车，向她伸出了手。 “你不来吗，沃尔特？” “不了，我留在这里。别哆嗦！没有什么好害怕的，亲爱的弗洛伦斯。” “我知道这，沃尔特，你离我这么近。我相信这一点，不过――” 没有敲门，门轻轻地开了；菲尼克斯表哥把她从夏天晚上的空气中领进一间密闭的沉闷 的房屋里。它比过去更加昏暗、阴沉，好像从结婚那一天以来，它就一直关着，从那时起它 就把黑暗与悲哀一直贮藏在里面似的。 弗洛伦斯哆嗦着登上幽暗的楼梯，跟她的向导停在一间客厅的门前。他开了门，没有说 话，向她做了个手势，请她走进里面的房间，他则留在原地。弗洛伦斯犹豫了片刻之后，依 照他的话进去了。 一位女士坐在窗子旁边的桌子前面，似乎在写字或画画；她的手由一只手支托着，转向 里面，对着即将消逝的日光。弗洛伦斯满腹疑团，向前走去，突然间站住，仿佛她已失去了 移动的力量似的。那位女士转过头来。 “我的天啊！”她说，“这是什么意思？” “不，不！”当那位女士站起来，伸出手，把弗洛伦斯推开的时候，弗洛伦斯向后退 缩，喊道，“妈妈！” 她们站在那里，相互看着。这是伊迪丝的脸，愤怒与高傲已减损了它原先的风韵，但仍 然是美丽与端庄的。这是弗洛伦斯的脸，虽然流露出恐怖与躲闪的神情，但从中仍然可以看 出惋惜、悲伤的感情，以及一份感激的、亲切的回忆。在每一张脸上都呈现出惊异与恐惧； 每个人都一动不动，默不作声，越过不能改变的过去的黑暗鸿沟，相互望着。 弗洛伦斯首先打破了沉默。她眼泪汪汪，真心诚意地说道，“啊，妈妈，妈妈！为什么 我们像这样子见面啊？如果我们必须像这样子见面的话，那么当过去我没有其他亲人的时 候，您为什么又要对我那么好呢？” 伊迪丝站在她面前，哑口无言，一动不动。她的眼睛凝视着她的脸。 “我不敢想到这一点，”弗洛伦斯说道，“我是从爸爸的病床边来的。我们现在从不分 离；我们将永远不再分离。如果您愿意要我去请求他原谅的话，那么我将会去请求的，妈 妈。我几乎完全相信，如果我向他提出这个请求的话，他现在是会答应的。愿上天也能答应 您这一点，并安慰您！” 她没有回答一个字。 “沃尔特――我已嫁给他了，我们有了一个儿子；”弗洛伦斯羞怯地说道，“他在门 口，是他把我带到这里来的。我将告诉他，您已经忏悔了；您已经改变了，”弗洛伦斯伤心 地看着她，说道，“我知道，他会跟我一起对爸爸说的。除了这，我还能做别的什么事吗？” 伊迪丝的眼睛或手脚都没有动，她打破沉默，缓慢地回答道： “我在你的名字上，在你丈夫的名字上，在你儿子的名字上都留下了污点。有一天这也 将得到原谅吗，弗洛伦斯？” “有一天这也将得到原谅吗，妈妈？是的，这也会得到原谅的！沃尔特和我都会完全 地、真心地原谅的！如果这一点对您有什么安慰的话，那么您没有什么可以更确切无疑地相 信这一点的了。您没有――”弗洛伦斯结结巴巴地说道，“您没有提到爸爸，但我相信您会 希望我请求他宽恕的。我相信您会这样希望的。” 她没有回答一个字。 “我会去请求的！”弗洛伦斯说道，“如果您让我去请求的话，那么我就会把他的宽恕 带给您的；那时候，也许我们将会相互离别，就像我们过去相互离别一样。妈妈，”弗洛伦 斯更靠近她一些，很温柔地说道，“刚才我并不是因为害怕您，或者因为我怕被您玷污名声 而从您身边往后退缩的。我只是希望尽到我对爸爸的责任。他很爱我，我也很爱他。但是我 永远不能忘记您对我很好。啊！向上帝祈祷吧，”弗洛伦斯扑到她的胸前，哭道，“向上帝 祈祷吧，妈妈，祈求他宽恕您所有的罪过与耻辱吧，祈求他也宽恕我现在不由自主所做的事 情吧（如果这样做是错误的话），因为我记得您过去对我是那么好！” 伊迪丝似乎在她的拥抱下散了架似的，站不住脚，跪了下来，搂住她的脖子。 “弗洛伦斯，”她喊道，“我可爱的天使！在我重新发疯之前，在我固执的脾气回到我 的身上、使我闭口不说任何话之前，请相信我，我凭我的心灵发誓，我是清白的。” “妈妈！” “我犯了许多罪！犯了在我们之间永远掘开一条鸿沟的罪。犯了使我的余生中必然与纯 洁和清白分离，首先是与你分离的罪。犯了一种盲目地、狂烈的愤怒的罪，对于这一点我就 是现在也不后悔，我不能后悔，也将不会后悔的；但是我没有和那个死去的人犯过什么罪。 我向上帝发誓！” 她跪在地上，举起双手发誓。 “弗洛伦斯！”她说道，“天地间最纯洁与最善良的人！她是我所爱的人；她在很久以 前可能把我改变成另一个人，而且确实曾经在一段短短的时间内把一个甚至像我这样的女人 也改变了一些。弗洛伦斯！请相信我，我在那件事情上是清白无罪的；请让我把这颗亲爱的 头最后一次再放在我这颗凄凉的心上吧！” 她感情激动了，并且哭了。如果在往昔的日子中，她经常是这样的话，那么她现在就会 幸福一些了。 “世界上没有任何东西能使我否认我在那件事情上是清白无罪的。不论是什么爱，不论 是什么恨，不论是什么希望，不论是什么威胁，都不能使我否认这一点。我曾说过，我将一 声不吭、毫无动静地死去。如果我们没有相遇的话，弗洛伦斯，那么我是能这样死去的，也 将会这样死去的。” “我相信，”菲尼克斯表哥在门口正要慢步走进，他一只脚在门里，一只脚在门外，说 道，“我的可爱的、多才多艺的亲戚将原谅我采用了一点策略，促成了这次会见。我不能说 我最初完全不相信我的可爱的、多才多艺的亲戚有可能跟那个死去的白牙齿的人不幸地发生 关系而玷污了自己的名声，因为事实上，我们在这个世界上确实见到过这一类十分奇怪的结 合；这个世界使我们感到惊异，就是因为它安排了一些非常奇怪的婚姻，出现了一些人们绝 对难以理解的事情。但是正像我跟我的朋友董贝讲过的那样，在没有完全被证实之前，我是 不能承认我的可爱的、多才多艺的亲戚的罪行的。当那个已死去了的人事实上以一种非常可 怕的方式毁掉生命的时候，我觉得她的处境很痛苦，同时觉得，我们的家庭也有些该责怪的 地方，就是没有更多地关心她；我们的家庭是个粗心大意的家庭；而且我也觉得，我的姑妈 虽然是个非常活泼的妇女，但也许并不是一位最好的母亲；于是我就冒昧地到法国去寻找 她，并向她提供了一个经济十分拮据的人所能提供的保护。在这种情况下，我的可爱的、多 才多艺的亲戚使我感到很荣幸地对我说，她相信我是一个非常好的人，因此她就把她自己置 于我的保护之下。事实上，我认为这是我的可爱的、多才多艺的亲戚对我所表示的好意，因 为我病病歪歪，身体十分衰弱，她的关心给了我极大的安慰。” 伊迪丝已经请弗洛伦斯坐在沙发上，这时做了个手势，仿佛请求他不要再说什么了。 “如果为了使她，使我，也使我的朋友董贝感到满意，”仍旧停在门口的菲尼克斯表哥 继续说道，“（我的朋友董贝的可爱的、多才多艺的女儿我们是十分钦佩的），我把我的已 经说开了的话说完的话，那么我的可爱的、多才多艺的亲戚是会原谅我的。她记得，从开始 到现在，她与我从来没有提到过私奔这个问题。我的印象确实一直总是这样：这件事情中有 一个秘密，如果她愿意的话，那么她是能够解释明白的。但是我的可爱的、多才多艺的亲戚 是一位意志非常坚决的女士，我知道，她事实上是不好轻率对待的，所以我从来没有跟她讨 论过这件事。可是最近我注意到，她有一个可以攻破的地方，就是她对我的朋友董贝的女儿 怀有十分强烈的亲切的感情，于是我想到，如果我能使双方出乎意料地会见的话，那么这可 能是会导致有益的结果的。因此，当我们像现在这样秘密地住在伦敦，没有前往意大利南方 去定居之前，事实上，也就是在我们还没有到我们远方的家乡（对一个人来说，想到这一点 是非常不愉快的）去之前，我设法寻找到我的朋友盖伊的住所（我的朋友盖伊是一位外貌英 俊、性情非常坦率的人，我的可爱的、多才多艺的亲戚可能知道他），并高兴地把他的和蔼 可亲的妻子带到现在这个地方。现在，”菲尼克斯表哥通过他那不假思索的态度与东拉西扯 的谈话表露出他的一番真心诚意，他就怀着这样的感情说道，“我祈求我的亲戚不要半途而 废，不论她做错了什么，都要改正过来――这样做不是为了她家庭的荣誉，不是为了她本人 的名声，也不是为了她在目前不幸的境况下容易把它看成是虚伪或事实上接近于欺世盗名的 任何考虑，而只是因为它是错误的，而不是正确的。”菲尼克斯表哥讲了这些话之后，他的 腿同意把他带走，他把门关上，留下她们两人单独在一起。 伊迪丝沉默了几分钟，弗洛伦斯紧挨着坐在她的身边。然后她从怀中掏出了一张封好的 纸。 “我独自反复思考了好久，”她低声说道，“我是不是需要写这个，以防我突然死亡或 遭遇到意外的灾祸；我感到我想要写它。从那时起，我曾考虑在什么时候和怎样销毁它。把 它拿去吧，弗洛伦斯，真实情况都写在里面了。” “要我交给爸爸吗？”弗洛伦斯问道。 “交给你想交给的人，”她回答道。“这是给你的。这是你得到的。他永远也不能通过 其他途径得到它。” 她们又默默无言地在愈来愈深的黑暗中坐着。 “妈妈，”弗洛伦斯说道，“他已丧失了他的财产；他曾经处于死亡的边缘；甚至现在 他也可能不会痊愈。您有什么话需要我转告他的吗？” “你是否跟我说过，”伊迪丝说道，“他很爱你？” “是的，”弗洛伦斯用颤抖的回答道。 “请跟他说，我感到遗憾，我们两人过去会相遇。” “没有别的了吗？”弗洛伦斯沉默了一会儿之后问道。 “请告诉他，如果他问起的话，我并不后悔我所做过的事情，――现在还不后悔――因 为如果明天要再做的话，我也还会那样做的。但是如果他是一个改变了的人的话――” 她停住了。在弗洛伦斯的手的默默的抚摸中，有一种东西使她停下来。 “――但是因为他已是一个改变了的人，他知道，现在决不会发生那样的事情了。请告 诉他，我真但愿过去从来不曾发生过那样的事情。” “我是否能说，”弗洛伦斯说道，“您听到他所遭受到的痛苦，您感到伤心？” “不，”她回答道，“如果这些痛苦使他认识到，他的女儿对他是很宝贵的话，那么我 是不会感到伤心的。如果有一天他从这些痛苦中得到了这个教训的话，那么他本人也不会因 为这些痛苦而感到伤心的。” “您祝他好，祝他幸福。我相信您会的！”弗洛伦斯说道。 “请让我将来什么时候能这样说好吗？” 伊迪丝的黑眼睛全神贯注地凝视着前面，坐在那里，没有回答，直到弗洛伦斯重复她的 请求，她才把手从弗洛伦斯的胳膊中抽回，然后沉思地凝视着外面的黑夜，说道： “请告诉他，如果他现在能找到什么理由来怜悯我的过去的话，那么我请求他这样做。 请告诉他，如果他现在能找到什么理由想到我的时候不那么怨恨的话，那么我请求他这样 做。请告诉他，虽然对我们彼此来说，我们都已经死去了，在永恒的世界的这一边也永远不 会再相遇了，但他知道，我们之间现在已有了一种共同的感情，这在过去是从来不曾有过 的。” 她那坚决的意志似乎有些退让；在她的黑眼睛中包含着泪水。 “我这样说，”她说道，“是因为我相信他将会把我想得好一些，我也会把他想得好一 些。当他将来愈爱他的弗洛伦斯时，他也就将会愈少恨我。当他将来对她和她的孩子们愈感 到自豪时，他对他在我们婚姻生活黑暗的梦幻中所扮演的角色也将会愈感到悔恨。那时候， 我也会悔恨的――那时候让他知道这一点吧――，那时候，我也会想到，当我对我之所以成 为我过去那样的人的原因想得很多的时候，我应该同时对他之所以成为他过去那样的人的原 因想得更多才是。那时候，我将设法宽恕他犯了他的那一份过错。让他也设法宽恕我犯了我 的那一份过错！” “啊，妈妈！”弗洛伦斯说道。“即使是在这样的相见与离别中听到这些话，它也使我 的心情感到轻松了好多！” “是的，这些话我自己听起来也是感到陌生的，”伊迪丝说道，“这些过去也从来没有 从我的嘴中发出过！但是即使我曾经是个卑劣的人（我使他有理由相信我是这样的人），当 我听到你们现在彼此十分亲爱的时候，我觉得我仍然能说出这些话来。当你是他最亲爱的人 的时候，让他有一天想到我的时候是极为宽容的，而我在想到他的时候也是极为宽容的吧！ 这些就是我最后想要对他说的话！现在，让我们告别吧，我的生命！” 她把她搂在怀里，似乎倾注了她女性心灵中所聚积的全部热爱与深情。 “这个吻是给你的孩子的！这些吻是表示对你的祝福！我的亲爱的心肝弗洛伦斯，我的 可爱的女儿，向你告别了！” “再见吧！”弗洛伦斯喊道。 “永远不会了！永远不会了！当你把我留在这个黑暗的房间里的时候，你就想你已经把 我留在坟墓里了。只要记得我曾经到这世界上来过，记得我曾经爱过你就行了！” 弗洛伦斯没有再看见她的脸，但直到最后都感到她的拥抱与爱抚，就这样离开了她。 菲尼克斯表哥在门口迎接了她，把她带到在楼下昏暗的餐厅中沃尔特的身边；她的头伏 在他的肩上，哭着。 “我非常遗憾，”菲尼克斯表哥说道，一边极为纯朴地、毫无掩饰地举起衣袖去擦眼 泪，“刚刚结束的会晤会使我的朋友董贝的可爱的、多才多艺的女儿、我的朋友盖伊的和蔼 可爱的妻子的善感的天性受到这样心碎肠断的万分痛苦。可是我希望，并且相信，我是怀着 最良好的愿望行事的，我的尊敬的朋友董贝在明白所发生的一切情形之后，将会感到安慰。 我十分遗憾，我的朋友董贝跟我们家庭结亲之后使自己事实上落到一个非常糟糕的境况中； 但我坚决认为，要是没有那个穷凶极恶的流氓巴克①――那个一口白牙齿的家伙――，那么 一切事情都会十分顺利地进行的。关于我的亲戚（她对我本人有很高的评价，这使我感到十 分荣幸），我可以向我的朋友盖伊的和蔼可亲的妻子保证，她可以指望我会像父亲一样地对 待她。关于人生的变化以及我们经常不断处事为人的异乎寻常的态度，我和我的朋友莎士比 亚――他不是一位属于一个时期，而是属于千秋万代的人物②，我的朋友盖伊无疑是知道他 的――所能说的就是，生活就像一个梦的影子。” 　　①菲尼克斯表哥把卡克误记为巴克。 ②评价莎士比亚的这句话是莎士比亚的朋友，著名的英国剧作家本・琼生 （BenJonson，1573―1637）年说的。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对