冤冤相报何时了――代译序 周汶 自从他的成名作《苍鹰从天降》问世以来，英国著名畅销书作家杰克・希金斯的每 一部作品都畅销全球，并且许多被搬上银幕，诸如〈鹰从天降》、《风暴眼》、《抓国 王》、《危险地带》和《雷暴点》

第一章 越南 1969年 杰克・卡扎勒特二十六岁时发生了一件事，这件事对他的一辈子都产生了极其深刻 的影响。

第二章 夜晚，伦敦寒风凛例，大雨滂沱。清晨时分，西风停了，但是当身披海军蓝马金托 什雨衣的警官打开旺兹沃斯监狱通向操场的门时，雨比原先下得更大了。

第三章 他们将要使用的李尔喷气式飞机正停在一个机库前的停机坪上。

第四章 萨利那斯四周稀稀落落有一些房子，其港口由两条防波堤围住

第五章 由于他们允许他带着手表，所以迪龙知道时间。不过他也不清楚这是不是件好事情， 因为时间好像没个尽头。

第六章 “真是个悲惨故事啊!”迪龙感叹说。 她点点头，说：“记得他是怎么当上总统的吗?” “自那以后你见过他吗?” “只有一次，去年他在巴黎访问，就在他当选总统之后。

第七章 在海滩上，总统和布莱克・约翰逊、特迪・格兰特都穿着风雪大衣一起走着。

第八章 迪龙坐在特迪公寓的浴室水池前面，脖子和肩膀上围着一条毛巾。

第九章 在杜勒莫村外的农场里，德默特・赖利挤完了最后一头牛的奶。

第十章 救护车停在街道上，布朗的黑色福特护卫车停在它的后面，而布朗则靠在车门边上。

第十一章 那个地方在坎登城商业区大街边上的一条名叫鹰街的小胡同里。

第十二章 翌晨，当“湾流”号飞机从法雷机场升空之后，弗依上尉的声音从扬声器里传出。

第十三章 游艇在雾中向前行驶。布莱克说：“我看这很难令人相信。

第十四章 次日上午当他们起飞时天还在下雨，直到五万英尺高空飞机才冲出浓密的云层。

第十五章 大雨倾注在渔港上，并开始括起向岸的大风。斯塔夫罗斯正在驾驶室里，两个年轻 人则在甲板上的帆布天篷下避雨，这是刚开始下雨时他们匆匆搭起的。

尾声 华盛顿 “湾流”号飞机在安德鲁空军基地降落时，坏天气好像跟着他们来到了大西洋的这 一边。