5 在尼日尼―契尔斯卡雅镇和卡拉奇镇之间，顿河两岸一片喧闹――顿河大军的 骑兵和步兵部队正在通过三座浮桥和乘渡船、小船过河。在行军队列之中有几个骑 兵分队，他们身穿崭新的制服，无檐帽斜扣在头上，在歌曲中被赞颂的头顶上留的 那绺长发，按照传统习惯搭拉在前额上。长矛上的小旗五彩缤纷，河水在桥板之间、 从马蹄底下飞溅起来，那些年轻的马匹怯生生地斜视着灰蒙蒙的顿河。 一长串满载步兵的船只在河上横向而行，这些步兵都是没长胡子的青年，他们 张大嘴巴，打量着这从未见过的聚集在一起的哥萨克、马匹和车辆。他们从船上跳 到水里，爬向陡峭的河岸，站好队，放下枪，把帽子摘掉。那些长发飘扬的辅祭们 像野兽一样吼叫着，把香炉弄得叮当乱响；司祭们身穿绣着华丽的玫瑰花朵的法衣， 活像一座座金钟，正在为战士们祝福。 在一个土丘上，司令马蒙托夫将军站在自己的旗帜下，监视着渡河，后面是几 个上校和卫兵。大家都能清楚地看见他：他身着一件很得体的行军时穿的哥萨克式 黑色大衣，骑一匹银白色战马，那马用蹄子在土丘上乱刨。部队开过去，歌声飞扬， 鼓声咚咚，树枝上的马尾被抛向空中。行进中的部队扬起的尘土，遮住了褐色的大 草原，从草原的东方，隆隆的炮声滚滚而来。 司令举起那只挂着马鞭的手，遮住阳光，望着机翼微微向后倾斜的飞机掠过。 他数着数，注视着，直到飞机慢慢低下去，消失在天边。刚刚从轮船上卸下来的重 型榴弹炮从土岗前面通过，护板和炮身上胡乱地涂着弯弯曲曲的线条，几套不同毛 色、长着腿毛的、矮矮的、毛蓬蓬的马匹，步子沉重地