第八章 科里太太 “两磅香肠――要最好的猪肉做的，”‘玛丽阿姨说，“对就给我，我们忙着 呐。” 卖肉的围一条蓝白条围裙，客客气气，是个胖子，身于圆滚滚，皮肤红通扈， 很象一根他卖的那种香肠。他靠在枯板上，爱慕地瞧着玛丽阿姨．接着他眉飞色舞 地朝简和迈克尔眨眨眼睛．“忙着？”他对玛丽阿姨说，“唉，真遗憾。我倒希望 你进来聊聊。你知道，我们实肉的喜欢有个伴。 我们不带有机会跟你这么漂亮的小姐聊聊・・二一・・“他一下住了口，因为 他看到了玛丽阿议的脸、脸上的表情很可怕、卖肉的恨不得地上有个洞可以钻进去。 “哦，好好……”他的胜比平时更红。“当然，你忙着．你说两磅吗了最好的 猪肉？马上给你广他赶紧把从铺子这头挂到铺子那头的一根长绳子拉下来，绳子上 吊满了香肠，他切下大概四分之三码．弯成一个花环似的，先用白纸再用棕色纸包 好，递过砧权交给玛丽阿姨．”还要什么？“他问了一声，依然红着胜等着。 “不要什么了。”玛丽阿姨高傲地吸吸鼻子一她接香肠，很快地把重车转了个 身。推车就出肉店．卖肉的知道得罪了她，可她一面走一面看橱窗玻璃，看到玻璃 上映出来的她那双新皮鞋，这双鞋是光亮的棕色小山羊皮做的，上面有两颗扣子， 非常漂亮。 简和迈克尔跟着她．不知道她什么时候才买完东西t 可看到她的脸色，又不敢 问．玛丽阿姨在街上看来看去，好象埋头在想着什么．接着她一下子拿定主意，很 急地说：“鲜鱼铺2 ” 说着她把空车转向肉店旁边那铺子。 “一条煤鱼，一磅半比目鱼，・一品脱对虾，一只龙虾．一月而阿姨说得那么 快．只有听债她买东西的人才明白她说什么。 卖鱼的和卖肉的不同，是个瘦长个子；这得好象没有正面，只有两个侧面。他 满面愁容，叫人觉得他不是刚哭过就是马上要哭．简说这是因为他内心有一个从小 费绕着他的苦恼．迈克尔认为准是他的妈妈在他吃奶时完全给他吃面包喝水，他到 现在还忘不了。 “还要什么吗？”卖鱼的用无望的口气问，一听那声音就知道，他断定不会再 要什么了。 “今天不要了。”玛丽小姐说。 卖鱼的难过地摇摇头，一点不觉得奇怪，他早知道不会再有什么生意了嘛．她 轻轻地吸吸鼻于，把东西包好，放进空车。 “天气不好，”他看看天说．用手擦擦眼睛，“看来根本不会有什么夏天了・ ・－…当然，我们一向就没想过会有。你看来不太花哨，”他对玛丽阿姨说，“再 说，又有谁花哨呢一・・，・・” 冯丽阿姨昂起她的头一“管你自己的事吧。”她生气地说着，一下子向门口走。 把童车推得那么活．它憧到一袋牡螨上去了。 mpanel(1); “眼他说的！”简和迈克尔见她边说着低头看看鞋子。她穿着那双两颗扣子的 棕色新皮鞋还不花哨――瞧他说的」这就是他们听见的她的想法．她到了外面人行 道，停下来看买东西的单子，把已经买的东西勾掉。迈克尔两条路交替着站在那里 ．“玛丽阿姨，我们永远不回家了吗？”他不高兴地问。 玛丽阿姨转过脸来，用讨厌他的样子看看他。 “说不定．”她简单地说了一声。迈克尔看着她折在单子，恨自己多问了那句 话。 “你高兴你可以先回家，”她高傲地说，“我们要去买姜饼、” 迈克尔沉下脸．他能管住自己不说话就好了！他不知道单子上最后一项是姜饼。 “那边就是，一玛丽阿姨指着樱桃树胡同的方向说了一声。”“只要你不迷路。” 她好象想到似的，又补了一句话。 “不不，玛丽阿姨，对不起2 我实在不是那个意思．我一…・一哦一・――・ ・玛丽阿姨，对不起・・－．－・”迈克尔叫着说。 “让他来吧，玛丽阿姨I ‘”简说。“只要你让他跟我们走，我推重车。” 玛丽阿姨吸吸了吸鼻子。“今天要不是星期五．” 她阴着脸对迈克尔说，“你一转眼就回家了．真是一转眼」” 她推着约翰和巴巴拉继续走。简和迈克尔知道她大发慈悲了。一边跟着走，一 边想，她说星期五是什么意思。忽然简发现她路走错了。 “玛丽阿姨，我记得你说买姜饼一…・一可现在这条路不是上我们常去买姜饼 的那家店……一她刚开口．一看玛丽阿姨的脸就停嘴了．”是我去买还是你去买了 “玛丽阿姨顶她。 “是你。”简声音很轻地说。 ＊哦，是吗？我还以为是你呢、“玛丽阿姨冷笑着说。 她用一只手把重车稍微一转，拐了个弯，一下子停下来一简和迈克尔在后面猛 站住，」已经到了一家他们从未见的极古怪的铺子门o.这铺子很小很暗。橱窗里挂 着一田带色树彩纸，架上是很旧的～小箱一小箱果子留．很陈旧的甘草条和一串串 非常干非常硬的苹果。橱窗之间有一个很旺的小门颀，玛丽阿姨把重车推进去，简 和迈克尔紧跟着她。 他们在店里进模糊糊看见三边是玻璃柜台。有一个柜台里放着一排一排思黝励 的干塾化每一个姜讲上装饰着金星．整个店铺好象给服出了一层淡薄的亮光一简和 迈克尔四面张望，看接待他们的是什么样人，奇怪的是玛丽阿姨大叫：“芳妮！安 妮！你们在如儿河叩她的声音好象在铺子的口堵暗暗的墙上发出回响。 她一叫，柜台后面就站出两个人来限玛丽阿姨拉手。简和迈克尔从没见过人有 那么大的一这两个高大女人接着趴在柜台上说。“”你们好？“声音用她们人一样 大一她们跟衡和迈克尔拉手．”你好，你是…・二・“迈克尔顿住了，心想这两位 大个子小姐是谁一”我是芳妮，“一个说，”我的风湿病还是老样子，谢谢你问起、 “她说得很悲伤，好象不习惯人家这样客气向她问好。 “你好・、・・，・一简很有礼貌地对另一姐妹说．那位小姐用她的大手握住 简的手几乎有一分钟。 “我是安妮，”她也很悲伤地告诉他们说，“行为美才是美、” 简和迈克尔觉得这两姐妹讲话都很占择，可他们还没来得及奇怪，芳妮小姐和 安妮小姐已经把她们的长手向童车伸过去，一人一个跟双胞胎拉手，双胞胎吓得直 哭。 “好了好了1 什么事什么事件一个尖细清脆的声音从店堂后面传过来。一听这 声音，芳妮和安妮本来就优愁的脸更忧愁了、她们好象吓了一跳，很不好受，简和 迈克尔似乎感觉到这两个大个子姐妹希望他们的个子能小一些，不那么显眼。 “吵什么？‘”古怪的尖细声音叫道，近些f.现在女掌柜的在柜台一头出现。 她跟她的声音一样细小，孩子们觉得她比世界上什么都老，头发一小束，腿象火柴 棒．满是皱纹。尽管这样，她走过来时轻盈快活，好象还是个年轻姑娘。 “哈哈哈・・――・・好奇怪？我敢打赌是玛丽，波平斯和班克斯家的约翰和 巴巴拉来了．怎么…――・还有简和迈克尔？真是想不到的喜事ZW保证自从哥伦布 发现美洲以来．我还没这样吃惊过・，…・真的没有1 ‘” 她走过来欢迎他们，快活地微笑，穿着宽紧带皮鞋的脚象跳舞似的。她跑到童 车旁边，轻轻地摇它，对约翰和巴巴拉弯起了又干又瘦的指头，直到他两个住了哭 ．开始笑．“那就好了IM她快活地咯咯笑着说。这时候她做了件怪极的事情．她掰 下两个指头，给约的和巴巴拉一人一个。最奇怪的是指头掰掉的地方马上又长出了 指头。简和迈克尔看得清清楚楚一”不过是麦芽糖．吃了没坏处．“老太太对玛丽 阿姨说。 “科里太太，不管你给他们什么，对他们都是有好处的。”玛丽阿姨用最惊人 的客气口气回答。 “多可惜呀，”迈克尔忍不住说．“不是薄荷糖．” “曰，有时候是的，”科里太太高兴地说．“也很好吃．晚上失眠我常常自己 舔舔指头。对消化大有好o －”“ “接下来会是什么值呢？”简大有兴趣地看着科里太太的手指头问．“啊哈！” 科里太太说，“这正是个问题。我从来就不知道它们下回是什么糖。亲爱的，我只 是凭运气，就象征服者威廉＠的妈妈劝他别去征服英国时，我听到他回答妈妈所说 的那样。” “那你一定很老了I ”简羡慕地叹气说，心里琢磨她是不是能象科里太太那样 记住许多东西。 科里太太仰起她的小脑袋尖声大笑。 “老吗广她说，税比起我奶奶来我只是个娃娃。要说老她算老。不过我也不算 小。我记得开天辟地的时候，我也十几岁了。天呐，我可以告诉你们，那才真叫热 闹呢！” 她一下停口．眼睛盯着孩子们。 “我的天，我只顾说呀说呀，还没问你们要千什么呢？我想，亲爱的；”“她 象很熟似地向玛丽阿姨转过脸来，”我想你们是为了姜饼来的吧了‘“ “一点不错，科里太太．”玛丽阿姨彬彬有礼地说。 “很好。芳妮和安妮给你们了吗？”她看着简和迈克尔说。 简摇摇头。柜台后面传来两个压抑着的声音。 “还没有呢，妈妈。一芳妮不好意思地说。 “我们正要给，妈妈―…・”安妮小姐害怕似地低声说。 科里太太听了全身站直，凶巴巴地看着她两个高大的女儿，接着用又轻又凶的 可怕声音说。 “正要给？嗅．真的1 有意思极了＿我倒问你。安妮，谁让你把我的姜饼给人 的？ “‘谁也没让，妈妈。我也没给。我只是想―…－’” “你只是想g 太谢谢了。可请你想都别想、该想的我都会想］”科里太太用她 又轻又可怕的声音说。 接着她发出刺耳的咯咯笑声。 “瞧她1 瞧她吧］胆小的小妞！哭娃娃！回她用一个多节的手指指着她这女儿 尖声说。 简和迈克尔转脸看见大滴的泪珠打安妮小姐伤心的大脸上流下来．可他们不想 说什么，因为科里太太尽管小。却使她们觉得自己更小，都吓坏了、等到科里太太 一望到别处去，简马上乘机把自己的手帕递给安妮小姐、大滴的眼泪马上湿透了手 帕，安妮小姐带着感激的眼光经千手帕还给她。 “还有你，芳妮・―一一我看你也想的吧？”那尖细的声音现在转向另一女儿。 “妈妈，我没有。”芳妮小姐发着抖说。 “哼！你也一样l 打开那个柜台！”“ 芳妮小姐吓得慌手慌脚地打开玻璃柜。 “好，我的宝贝，”科里太太换了一种口气说。她对简和迈克尔微笑着召唤是 那么甜，使他们为了伯＠征服者威廉〔IOZ7――IO87）本来是法国一位公爵，IO66 年英国国王死了．没有于女继位、q 大贵族哈罗德当国王．威廉借口有前王过国， 猛海侵入英国．打败哈罗恩．自立为王。 她这件宇感到惭愧．觉得她到底是个好人。“你们不来章吗，我的小羊羔？这 是特制的，我向阿尔弗烈德大帝＠学来的做法。我记得他是个吸喊叫的国师．虽然 有一回他的确烤焦过蛋糕。拿多少呢？” 简和迈克尔瞧瞧玛丽阿姨。 “一个四个，”她说，“一共十二个，一打。” “我来凑成厨师的一打――十三个。”科里太太高兴地说。 于是简和迈克尔接了十三个姜饼，每一个上面都有领纸的金星。他0 ］一人一 大棒香喷喷黑黝黝的姜洪。迈克尔忍不住把饼咬掉了一角。 “好吃吗？”科里太太问、他点点头，她就提起裙子，高兴得跳了几步高地舞。 “好啊，好啊，好极了，好啊！”她用她尖细的声音叫道．接着她走到帐台， 胜马上变严肃了．“不过别忘了．我不是白给的，要付钱。一个人付三便士。” 玛丽阿姨打开钱包拿出三个三便士硬币。给简和迈克尔一人一个。 一好，“科里太太说，”把它们粘在我的衣服上吧S 钱都粘到那上面去。“ 他们凑近看她的黑色长衣。一点不错，上面满是三便上硬币，就象水果小贩衣 服上满是珍珠扣似的。 “过来，沾上去1 ”科里太太又说一遍．高兴地等着，。拼命握手、“你们放 心，掉不了。一玛丽阿姨上前一步，把她那个三便士硬币按到科里大太的衣领上。 输和迈克尔觉得奇怪，真帖上了。 于是他们也照办，简把硬币接到右肩上，迈克尔把硬币按到胶面折边上、它们 也粘上了一一“真奇怪．V 简说。 “一点不奇怪，亲爱的。”科里太太咯咯笑着说，“或者说没我可以想到的东 西那么奇怪。？地向。玛丽阿姨狠狠眨了眨眼一：”我想我们这会儿得走了，科里 太太，“玛丽阿姨说，”中饭要吃烤蛋糊．、我得赶回家去烤。那布里太太・．― ―・・盼――l ）。、＼－“浇菜不高明？‘”科里太太打断她时话间．“不高明！ 一玛丽阿姨用看不起的口气说，”这个字还不够、“ “啊」风科里太太把一个指头放在鼻子边上，表示一听就明白的样子、接着她 说：”好吧，我亲爱的玛丽小姐，很高兴你们来。我断定我的两个女儿也一样高兴。 “她向她两个苦着脸的高大女儿那边点点头。”你很快又会把简、迈克尔和双胞胎 带来吧了你们俩姜饼拿到了吗？一她向迈克尔和简回过头来说。 他们点点头、科里太太走近他们，一睑古怪、郑重其事的样子，充满询问神色。 “我不知道你们怎样处置这些纸星星？”她做梦似地说。 “嗅，我们会保存它们的，”简说，“我们一直都这么办、” “啊，你们保存它们！”我不知道你们把它保存在哪里？“ 科里太太半闭着眼睛，更加充满询问的神色。 “这个，”简说，“”我的都放在上面左边抽屉里。用手帕盖住……。 “我的放在衣橱底下一层，放在鞋盒里．”迈克尔说。 “上面左边抽屉和衣橱的鞋企，”科里太太象要记住这两句话似的，一面想一 面说、接着她看了玛丽阿姨好一会儿，微微点点头。玛丽阿姨也微微点头回答她。 她们好象交换了一个什么秘密似的。 “好，”科里太太兴致勃勃地说，“”很有意思．听说你们保存我的星星，你 们可知道我是多么高兴。我要记住这一点．你们知道，我什么都能记住，甚至于盖 伊・福克斯＠一个星期天一次晚饭吃什么我都记住了。现在再见吧、再见．再―― 见」“ 科里太太的声音好象越来越轻，简和迈克尔不知怎么一来已经在人行道上，走 在玛丽阿姨的身边一玛丽阿姨又在着她那张买东西的单子。 他们转脸往后面看。 “怎么回事，简，”迈克尔惊讶地说．“它不在那儿。” “我也看到了‘’店不在那儿＿”消一直望着后面说。 他们没说错。铺子不在那儿，连影子都没有。 “多奇怪！”简说。“可不了”迈克尔说“。一姜饼倒不坏．” 他们只顾吃姜饼，人啊、花呀、茶壶购等等什么形状都有。这事情有多古怪， 他们简直给志了。 等到他们重新想起这件事，已坚是晚上，关了＠阿尔弗烈德大帝（约848 一gOO ＞是中世纪英国西橄克斯国王。 ＠盖伊・福克斯CIS7O ――1606＞．英国阴谋家，上6O6 年因筹划炸毁国会和 暗杀英王被处死．灯，大家以为他们早睡熟了。 “简，简！”迈克尔悄悄说．“我听见有人成起脚尖在楼梯上走・――一二・ 你听」” “嘘嘘嘘！”何从床上说，脚步声她也听到了。 现在房门轻轻地卡答一声打开，有人进房间里来。是玛丽阿姨。她戴好帽子， 穿上大衣．准备出去的样子。 她利索轻巧地在房间里走动。简和迈克尔一动不动地眯缝着眼睛看住她。 她先走到五斗根前，打开上面的抽屉，过了一会又关上。接着她胜起脚尖走到 大衣柜跟前，打开柜门，弯身不知是放进点东西还是拿出点东西＜他们说不准）． 卡答一声，柜门很快关上，玛丽阿姨急急忙忙出房间去了。 迈克尔在床上坐起来。 “不知道。也许她忘了手套鞋子什么的一一…・”简忽然打断了自己的话。 “迈克尔，你听I ” 迈克尔听着．下面――好象在花园里――他们听见几个声音喊喊喳喳，非常认 真，非常激动。 简一下跳下床，招呼了一下迈克尔一他们光着脚溜到窗口往下看。 外面胡同里有一个小人和两个巨人的影子。 “是科里太太田芳用小姐和安妮小姐。一简悄悄说。 一点不错，是她们。其是一群怪人．科里太太在往十七号栅栏大门里张望．芳 妮小姐用两个大肩膀据着两把长梯，安妮小姐一只手拿着一大桶东西，看去象是胶 水，另一只手拿着一把大刷子。 简和迈克尔躲在窗帘后面，清楚地听到他们说话。 “她来晚了！”科里太太又气又急地说。 “也许，”芳妮小姐把肩上的梯子放稳．胆怯地说，“有个孩子病了，她没法 ・・，…一”没法及时出来。“安妮小用紧张地把她姐姐的话说完。 “闭用广科里太太很的地说，简和迈克尔清楚地听到她悄悄说什么”昂首阔步 的长颈鹿一，他们知道，这是指的她两位倒霉的女儿．“嘘！一科里太太忽然象小 鸟似的歪着头听着说。 是前门轻轻打开又关上的声音，小路上有脚步声响。玛丽阿姨挽着莱篮子过来， 科里太太微笑着向她招手。篮子里的东西好象暗暗发出神秘的光。 “快来快来．咱们得快！要来不及了，”科里太太拉住玛丽小姐的胳膊说， “机灵点，你们们l.她休前走，芳娘小姐和安妮小姐在后面跟，她们拼命要机灵点， 可办不太到。她们弯腰拿着重东西，踏着重重的步子用着她们妈妈和玛丽阿姨．简 和迈克尔看着她们四个人沿樱桃树胡同一直走，向左拐了一下登上山．到了山顶， 她们停下来一那儿没有房子，只有草地和接材丛．安妮小姐放下她那桶胶水，芳妮 小姐把梯子从肩上放下来竖直。她扶住一把，安妮小姐扶住一把。 纠她们到底要干什么？“迈克尔目瞪o 呆地看着说。 可是不用简回答，因为他自己也看到她们在干什么。 芳芳妮小姐和安妮小姐将两把梯子一放好，一头在地上，一头靠在天上，科里 太太就提起裙子，一手拿刷子．一手提着那桶胶水，踏上梯破，爬上一把梯子，玛 丽阿姨提着篮子，爬上另一把梯子。 这时候简和迈克尔看见一个最惊人的景象一科里太太一到梯顶，就用刷子回五 胶水．开始在天上刷一等她刷完，玛丽阿姨从篮子里取出一个闪亮的东西贴在刷过 腹水的地方．她手一拿开．他们看见她是把美饼的星星贴在天上。每颗星星一贴好， 就开始发出闪闪的金光一“是我们的厚用I ”拆了尔夺也先不出突地记．气怪我们 的一她以为我们睡着，进来把它们拿走了！一可简没开口。她看着科里太太在天上 刷胶水，玛丽阿瞩地上星星，一个地方贴满了，芳桐小姐和安妮小姐就把梯子挪到 另一个地方。 最后都贴好了。玛丽阿姨把篮子倒过来招摇，让科里太太看到里面没星星了． 然后她们从梯子上下来，又是芳妮小姐摇着梯子，安妮小姐见动曹空桶子，几个人 一起下山，到了胡同口，她们站着谈了一会；玛丽阿姨因她们一个个拉过手，急急 忙忙回胡同里来科里太太穿着她那双宽赐带皮鞋轻轻地跳着舞．优雅地提着裙子， 同跟在她后面啪塔啪略走着的两个高大女儿在另外一边不见了．花园门卡哈一声。 脚步在小路上沙沙地响。前门轻巧地打开又关上．现在他们听见玛丽呵姨轻轻地上 楼，用起脚尖经过儿童室门口，上她和约翰、巴巴拉陆的房间主。 她的脚步声一消失，简和迈克尔相互看看，一句话不说，就去看五斗仅上面左 边那个抽屉．里面只剩简的一征手帕．“我不是跟你说了？”迈克尔说。 接着他们到大衣柜看准盒。里面是空的．“可这事怎么能办到？又为什么要这 样办？一迈克尔说着，在他的床边坐下来看着简。 简不开口、她抱着膝盖坐在他旁边，一个劲地想啊想。最后她把头发甩向后面， 挺直身子站起来。 “可我要知道．一她说．”星星是金纸的呢，还是这些金纸是星星。“ 她的问题得不到回答，她也不等待回答。她知道能正确回答她的人得比迈克尔 知道的多…… -------- 文学视界