第十五章 罗歇伯爵 冯・阿尔丁默黩地读完了这封信。他的双颊气得通红，太阳穴的血管凸起，一双大 手痉挛地发拦。他不声不响地把这封信递给了卡雷热。卡雷热紧张地看着写字台，科望 着天花板，波洛弹着袖口上的、可能是想象中的灰尘。当时的气氛使这三个人都不敢正 眼瞧冯・阿尔丁一眼。 过了好大一会儿，侦察官才敢角及这个令人沮丧的题目。 “您可能知道，先生”，他低声问，“是谁写的信。” “我知道，我知道这是谁写的信，”冯・阿尔丁愤怒地说，“是一个叫名叫什么罗 歇伯爵的坏蛋！” 又停了一会儿，波洛低声问道： “我们知道，冯・阿尔丁先生，让您来谈这个问题是件很痛苦的事。但是，要解决 问题，我们必须了解一些内情。” 冯・阿尔丁沉默了片刻。然后他轻轻地点了一下头，表示他懂得这个道理。 “波洛先生，您是对的。这几乎是使我不能忍受的，但是我必须对您说明真情。” 他忍受着内心的痛苦，用手压着太阳穴，继续说下去： “这段历史是从十一、二年前开始的，那是在巴黎。我的女儿象别的女孩子一样， 充满浪漫主义，喜欢想入非非，她背着我认识了这个罗歇伯爵。你们可能已对他有所了 解。” 警察局长和波洛同时点了一下头。 “他挂着这个耀眼的头衔。”冯・阿尔丁继续说，“但是我怀疑他是否有权利来获 得这个名称。” “在臬塔宫廷的注册上，您是找不到他的名字的。”警察局长加上了一句，表示赞 同冯・阿尔丁的观点。 “这个纨裤子弟在勾引女人方面确有一套本事。露丝就上了他的钩，而且爱他爱得 发疯，但是我很快就把他们的这段历史给结束了。这个人实际上是个大骗子。” “您说得完全对。”警察局长说。“我们警察局方面对这个伯爵完全了解。我们很 久以来一直想找个把柄，把他捉拿归案，可是难啊。这个家伙特别狡猾，他以常同上层 社会的女士们打交道。如果这些女士肯为他出足够的钱，那么就很难把他押到法庭上。 谁也不愿在法庭面前得罪他。” “原来是这样。”冯・阿尔丁闷闷不乐地说，“正象我同你们讲的那样，我决心干 预这件事。大约过了一年之后。我女儿同她现在的丈夫结了婚。我当然认为，他们的那 段情史就此结束了。大约一周之前，使我感到失望的是，我发现我女儿又同这个伯爵联 系上了。我向她说明，在她决定同她丈夫离婚的时候，她的这种行为是多么不慎重。” “真有意思。”波洛低声说道。 冯・阿尔丁狠狠地瞪了他一眼，继续说道：“看来我女儿从没有下决心同这种人一 刀两断，而且毫无疑问，她要与他在巴黎约会。我的劝告看来只产生一种效果，即他们 会面的地点改变了。” “黄金岛这地方在耶尔的对面，是一个很幽静的田园小镇。”警察局长说道。 “露丝怎么会成了一个傻瓜。”冯・阿尔丁痛苦地叫道，“她怎么会带着这么贵重 的宝石去上圈套！他的所作所为当然只是为了宝石。” “最近一个时期人们纷纷议论说，俄国女皇皇冠上的一颗宝石被一个美国人买去了。 那么先生，你就是那位买主了？” “正是。”冯・阿尔丁说。“我十天之前在巴黎买到的。” “请原谅，我再提一个问题，先生，在你买妥之前，这笔交易谈了很久吗？” “大概进行了两个月的时间。为什么问这个问题？” “人们经常谈到，”波洛说，“有些人专门追逐一些珍贵的金银首饰和宝石。” “我想起了一件事，”冯・阿尔丁突然说，“我记得，在我把宝石交给露丝的时候， 我开过一句玩笑。我对她说，不要把宝石带到利维埃拉去，因为这颗宝石会招致抢劫或 暗杀。天啊，我却不幸言中了，从来也没想到，当时的笑话竟成了今日的现实！” 屋子里的人都沉默不语，充满了同情。波洛以公事公办的腔调说道： “事情就是这样。罗歇伯爵已经得到了宝石转到您手中的消息。一切表明，凯特林 女士对一种迷人的谎话信以为真，把宝石带到了身边。因此，正如女仆所说的，此人也 就是火车停在巴黎时她在死者包厢里看到的那个人。” 其它三个人都点了一下头。 “女士对他的突然出现有点不知所措，但很快就转为常态。她把马松留在半路上。 乘务员只去整理了第一包厢的床铺。但没有走进第二包厢。伯爵就藏在里面。除了女士 之外，没有第二个人知道他在火车上，而且他尽量回避同女仆面对面相遇。他俩单独呆 在那儿……火车在深夜里飞驰，不会发生什么搏斗。因为她把这个男人当作了自己的情 人。” 波洛瞄了冯・阿尔丁一眼又继续说道： “死亡只发生在一瞬间。伯爵只需要那个首饰盒，他得手后不久，火车就到了里昂 城火车站。” 卡雷热点头表示同意。 “完全正确。火车到里昂城火车站，卧车乘务员接着就下了车，执行自己的任务。 伯爵偷偷地溜下火车，换乘去巴黎或去其它方向的车，这对他这样一种人来说简直是易 如反掌。所有的迹象只能表明，这是一起火车上的盗窃案。要不是在女士的手提包里发 现了信，那就很难去怀疑这位伯爵先生了。” “这说明他很粗心，他没有去检查一下女士的手提包。”警察局长说道。 “当然，”波洛随声附和道。“作为一个熟知女性的专家，人应该懂得：一个女人 是不会把这样一封信销毁的。” “在这种情况下，作案人常常缺乏冷静的思考。”侦察官说，“如果罪犯们都那么 按逻辑从事，那我们还怎样去捉拿他归案呢？” 波洛的脸上掠过一丝不易被人察觉的笑意。 “对我来说案情已十分清楚。”侦察官继续说，“但是很难用事实证明这一点。伯 爵先生比泥鳅还狡猾，如果女仆不能证明他就是……” “这非常可能。”波洛同意这一点。 “可惜。”侦察官摸了一下下巴，“事情真棘手。” “如果真是他作的案……，”波洛说道。 科打断他的话说道： “您说‘如果真是他’，这是什么意思？” “是的，我是说‘如果真是’，局长先生。” “也可能伯爵会提出一个‘不在现场’。” “上帝，这不说明问题。”波洛说，“如果他作了案，他总要为自己制造一个‘不 在现场’的谎言。不，我是根据其它理由提出‘如果真是’这种疑问。” “那么根据什么理由呢？” 波洛用手指点着，郑重其事地说道： “是从心理学角度。伯爵是个流氓，是个无赖，这一点很清楚，他要偷女士的首饰， 这一点也很清楚。但是，象他这种人，个个都是胆小鬼。他决不想制造任何一件担风险 的事件。谋杀对这样一种人来说，是难以置信的。”他摇了摇头。 看来侦察官无论如何也不会赞同他的这种分析。 “这帮家伙早晚要掉脑袋，也可能孤注一掷。”他深思了一会儿说，“我的意思并 不是反驳您，波洛先生。” “我只是陈述了自己的意见。”波洛急忙解释道。“调查的权利当然是在您的手中， 您一定会查个水落石出。” “照我个人看来，伯爵正是我们要抓捕的对象。”卡雷热说道。 “您认为如何？冯・阿尔丁先生。” “毫无疑问，此人就是罪犯。” “抓住他也不是一件很容易的事。”侦察官说。“但我们将竭尽全力去做。我立即 向各地方发出电报。” “不必要。”波洛说。 “为什么？” 两个人同时盯着波洛。小老头笑着，笑得很得意。 “我的职业只是了解一切。”他声明说，“伯爵目前就在离我们不远的地方。眼下 他就住在昂蒂布的侯爵镇。”