“怎么回事？” “只是想到我认识的那位老小姐跟我说过的一句话。我说，如果想杀掉好几 个人却不受法律制裁，实在很不容易。她说我错了――杀人并不困难。”他顿了 顿，才缓缓地说：“吉米，我在想不知道是不是真的――”“什么？” “――杀人不难。” 一 英格兰！这么多年之后，终于又回到英格兰了！ 他会喜欢这儿吗？路克・菲仕威廉由踏板跨上码头的那一刻，这么自问着。 在海关等候入境的时候，“这个问题躲在他脑子后面，可是当他终于坐上列车时， 又忽然跑了出来。他现在已经光荣地领了退休金退休，又有一点自己的积蓄，可 以说是个既有钱又有闲的绅士，风风光光地回到英格兰老家。他以后打算做什么 呢？路克・菲仕威廉把眼光从列车窗外的风景转回手上刚买的几份报纸上。 他先打开《克里昂报》，上面全都是艾鲁孙镇的消息。他参加了赌马，想看 看《克里昂报》的体育记者对那匹马的意见如何。关于他买的那匹马，报上只有 一句话：“至于其他马――裘裘比二世、马克・迈尔、山东妮和杰利，都很难翻 得一席之地。此外…”路克对此外还有什么事并不在意，他把目光移向赌注比数， 裘裘比二世是四十比一。他看看表，差一刻四点。“嗯，”他想：“比赛该完了。” 同时希望自己在获胜希望第二大的克利格身上下过赌注。 接着，他打开《泰晤士报》，专心看起重大新闻。半小时后，列车的速度慢 下来，最后终于停了。路克看着窗外，月台上空空荡荡的。他看到月台外面有个 书报摊，上面张贴着：“德贝市赛马成绩揭晓”。路克打开车门跳出去，跑向书 报摊，不一会儿，他看着上面的成绩笑得合不拢嘴。 德贝市赛马成绩如下： 裘裘比二世 梅土巴 克利格 路克笑得开心极了！可以赢回一百磅呢！裘裘比二世，可真替他争气！他放 好报纸，仍然掩不住唇边的笑意，缓缓往回走，可是――列车却已经走了。就在 他为裘裘比二世赢得冠军而兴高采烈的时候，列车已经不知不觉地开走了。 他问一个愁容满面的挑夫说：“那辆鬼列车是什么时候溜走的？” “列车？三点十四分之后，这儿就没停过列车。” “明明有，我就是从列车上下来的，是从码头开来的。” “码头开的列车直达伦敦，路上不停的。” “可是刚才明明停在这里，”路克说，“我就是从车上下来的。” 挑夫面对无可否认的事实，又换了责备的口气说：“你不应该下来，那辆列 车不该停这一站。” “可是明明停了。” “那只是为了做信号，不是你说的‘停’。你不应该下车。” “生米已经煮成熟饭，”路克说，“也没有办法了。我只想请教你，以你在 铁路局的经验，认为我应该怎么办？” “我看，”挑夫说，“你最好搭四点二十五分那班车。” “要是四点二十五分的火车到伦敦，”路克说，“我就决定搭那辆车。” 挑夫告诉他没错，路克就在站台上随意走走。站台的大标志告诉他，这里是 卫栖梧村。不一会儿，一辆单节列车被一个旧的小引擎向后推进站，慢慢停下来。 ――最后，往伦敦的列车终于大驾光临了。路克一一查看车上的小房间。第一间 是吸烟室，一位军人模样的绅士正在悠闲地吸烟。他走向第二间，里面是位面容 疲倦，看来相当有教养的小姐，可能是家庭教师之类的，还有一个三岁左右的活 泼男孩。路克又快步向前走，下一个房间只有一位乘客，是位上年纪的女士。看 到她，路克不禁想起自己的蜜尔德姑姑，十岁时，蜜尔德姑姑曾经容许他养一条 草蛇，而且她实在是个好姑姑。于是路克走进去，坐了下来。 mpanel(1); 经过五分钟左右，火车终于缓缓驶出站台。路克打开报纸，看看那些早报所 没有的消息，他知道自己看不了多久，家里那一大堆姑姑早就使他体会到，对面 这位可亲的老太太，绝对不会安安静静地一路坐到终点。他猜得没错――那位老 太太调整一下窗户的高低，拾起倾倒的雨伞，就开口对他说起这班列车的好处。 “只要一小时又十分，实在很好。你知道，真的很好，比早上那班列车好多了， 那辆车要一小时四十分。” 她又说：“当然，大家差不多都搭早上那班火车，因为比较便宜。我本来也 想塔那班车，可是‘老呸’不见了――我是说我那只波斯猫，漂亮得不得了，可 是它最近老是耳朵痛――我当然要先找到它才能出门。” 路克喃喃道：“当然。”又把目光移到报纸上，可是没用，对方仍旧滔滔不 绝地说道：“所以我只好尽力而为，改搭下午这班火车。不过话说回来，这样也 好，没早上那班火车那么拥挤。当然，我通常不会这样，可是我实在很着急，你 知道，我有很重要很重要的事要办，而且我要好好想一想，该怎么说，该说些什 么――你知道，就是要一个人安安静静地想。”路克挤出一抹微笑，“所以我想， 这次就只好多用一点钱了。当然，”她看了路克棕色的脸孔一眼，迅速说：“我 知道军人休假的时候都坐头等车，我是说，当军官的当然免不了。” 路克抵挡了那对闪耀精明的眼睛一会儿，但却马上投降了，他知道，最后还 是得谈到这件事。“我不是军人。”他说。 “噢，对不起。我不是说――我只是以为――你的皮肤颜色很健康，大概是 从东部回来度假的吧？” “我是从东部回来，”路克说，“可是不是度假。”为了免得对方再进一步 询问，他干脆坦白说出来；“我是警察。” “警察？哈，真是太有意思了。我有个好朋友的儿子刚刚加入巴勒斯坦警方。” “马扬海峡。”路克简单地说。 “噢，老天，真有意思。真是太凑巧了――我是说你居然凑巧跟我坐在一起， 因为你知道，我要到城里去办的事就是关于――老实说，我是要到苏格兰警场去。” “是吗？”路克说。 老太太又高兴地说。“是啊，我本来想今天早上去的，可是后来，就像我刚 才说的，我很担心‘老呸’，所以只好改搭下午的火车。你不会觉得我去得太晚 了，对不对？我是说，苏格兰警场并没有特别规定上下班时间吧。” “对，我想他们随时都有人在。”路克说。 “是呀，他们当然不会没人，对不对？我想任何时间都可能有人要向他们报 告大案子，对吧？” “一点都不错。”路克说。 老太太沉默了一会儿，似乎在担心什么，然后又说：“我一直觉得最好直接 追根究底。约翰・瑞德――就是我们卫栖梧的巡官，是个好人，讲话很有礼貌， 很和气。可是你知道，我觉得他不适合处理真正要紧的事。他对那些酗酒、驾车 超速、没有狗牌或者窃案什么的，倒是办得不错。可是我觉得――我敢肯定―― 他不会处理杀人案。” “杀人案？”路克提高声音说。、 老太太用力点点头，说：“是啊，杀人案。你觉得很意外对不对？我看得出 来。我本来也非常意外，简直不敢相信，我想一定是我自己在胡思乱想。” “你肯定不是胡想吗？”路克客气地问。 “嗯，不是。”她肯定地点点头，“第一次也许是，可是第二次，第三次， 第四次就绝对不是了。从那以后我就绝对肯定了。” 路克说：“你是说发生了――好几件杀人案’？” 她用安详平静的声音答道：“是有很多件。” 又说：“所以我觉得最好直接向苏格兰警场报告。你不觉得这是最好的办法 吗？” 路克看着她思考了一会儿，然后说：“嗯，对，我想你说得很对。” 他心里想：“他们会知道怎么答复她的。也许每星期都有几个这种老太太向 他们报告，她们所住的宁静小村庄中发生了一些谋杀案。苏格兰警场可能有专门 处理这种情形的部门。” 他正在这么沉思时，那个温和柔细的声音又说：“你知道，我记得在报上看 过一次这种案子――大概是爱伯康比的案子。当然，他毒杀好多人之后，别人才 起了疑心……我说到哪里了？嗯，对了，有人说他有一种眼神――他用那种特别 的眼神看人一眼，过不了多久，那个人就会生玻我本来不相信有这种事，现在才 知道是真的。” “什么是真的？” “一个人看别人的眼神，”路克看看她，她轻轻颤抖，脸色也失去了原有的 红润光泽，“我最先是在爱美・季伯斯睑上看到，不久她就死了。接下来是卡特， 还有汤米・皮尔斯。可是现在，就在昨天，我发现又换成汉伯比医生――他是个 好人，真的是个好人。当然卡特太爱喝酒，汤米・皮尔斯是个很惹人讨厌的小淘 气，常常欺负人的小男孩，所以我对他们的死都不怎么难过。可是汉伯比医生就 不一样了，我一定要救他。问题是，要是我告诉他这件事，他一定不相信！一定 会捧腹大笑！约翰・瑞德也不一定相信我。可是苏格兰警场就不一样了，因为这 种事他们看多了！” 她望望窗外，“噢，马上就到了，”她在手提袋里摸索了一会儿，拿起伞， 又说：“跟你聊聊我觉得轻松多了。我相信你一定是个好人，好高兴你认为我做 得没错。” 路克和蔼地说：“我相信苏格兰警场会提供你很好的意见。” “真的很感谢你，”她又在手提袋中摸索了一下，“这是我的名片――噢、 对了，我只带了一张，等一下要给苏格兰警常”“当然，当然。” “不过我可以告诉你，我姓傅乐登。” “傅乐登小姐，”路克微笑道：“我叫路克・菲仕威廉”。 列车驶进站台之后，他又加了一句：“要不要我替你叫辆计程车？” “噢，不用了，谢谢你。”傅乐登小姐似乎对这种想法很意外，“我搭地下 铁去就可以了。坐到特拉法格广场，再走过去就行了。” “好，祝你好运。”路克说。 傅乐登小姐亲切地和他握握手，又喃喃说：“你真好，本来我还以为你不会 相信我呢。” 路克不禁红着脸说；“嗯，那么多杀人案！想杀掉好几个人却不受法律制裁， 实在很不容易，不是吗？” 傅乐登小姐摇摇头，热切地说：“不对，不对，亲爱的孩子，你错了。杀人 并不难，只要没有人怀疑你就没问题。你知道，我要说的那个人就是任何人都不 会怀疑的人。” “好吧，无论如何，祝你好运。”路克说。 傅乐登小姐消失在人群中，他也转身去找自己的行李，一边想道：“真的有 点古怪？不，我想不会，顶多只是她想象力太丰富了。希望他们婉转地向她说明， 实在是个和蔼的老太太。” ----- 琵吉扫校--http://websrv.tpsha.gov.cn/~wu