第三章　波洛重新登场 “坦白说吧，”查尔斯爵士说，“我们要不要继续干下去呢”这是一个战斗的群体。查 尔斯爵士、萨特思韦特先生和蛋蛋・利顿・戈尔坐在“船舱大厅”里。壁炉里的火正在燃 烧。半夜的狂风在窗外呼啸。 萨特思韦特先生和蛋蛋姑娘的回答大相径庭。 “不。”萨特思韦特先生说。 “要。”蛋蛋姑娘说。 查尔斯爵士看看这一个，又看看那一个。萨特思韦特客气地表示，女士先说。 蛋蛋沉默了好一会儿，冥思苦想着。 “我们一定要继续干下去。”她终于说，“要干下去，因为我们什么也没有查出来。听 起来真是荒唐胡闹，但事实并非如此。我的意思是，我们已经有了一些模糊的轮廓式的想 法，现在我们知道，有些想法肯定不能成立。” “运用排除法。”查尔斯爵士说。 “正是那样。” 萨特思韦特先生清了清嗓子。他希望把事情解释清楚。 “要谋财的想法，现在可以完全抛开。”他说，“看起来至今还没有任何一个人（用侦 探小说里的说法）能够从斯蒂芬・巴宾顿的死亡谋取钱财。报仇也同样是不可能的。除了他 那天生的和蔼可亲和与世元争的性格之外，他并非是什么足以树敌的重要人物。所以，我们 只有回到最后那种更加模糊的想法――恐惧。通过斯蒂芬・巴宾顿的死可以看出，有人已逍 遥法外。” “说得太好了。”蛋蛋说。 萨特思韦特先生和颜悦色。查尔斯爵士显得有点儿烦恼。他是明星的角色，不是萨特思 韦特先生这种配角。 “问题是，”蛋蛋说，“我们下一步该干什么。我指的是，具体要做些什么。我们要去 侦查什么人，或者什么事情吗？ 我们要不要乔装打扮，然后去追踪他们呢？” “我亲爱的孩子，”查尔斯爵士说，“我过去总是反对扮演长胡子的老人，现在也不打 算那样做。” “那么，做什么……”蛋蛋正要讲下去，就被打断了。门开了，女仆坦普尔通报说： “赫尔克里・波洛先生到了。” 波洛先生容光焕发地走了进来，他向异常惊讶的三个人打了招呼。 “我被允许，”他眨了眨眼说，“前来参加你们的会议，助一臂之力。你们在开会。我 说对了，还是错了？” “亲爱的朋友，我们非常高兴能见到你。”查尔斯爵士说。他从惊讶中恢复过来，上前 与他的客人热情地握手，井把他拉到一张大扶手椅那儿坐下。“你是从哪儿突然冒出来的？” “在伦敦时，我曾拜访过老朋友萨特思韦特先生。他告诉我，他要离开伦敦，到康沃尔 郡。Ehbien，他到了什么地方，我了如指掌。我乘第一班火车到了鲁茅斯，就来这儿了。” “是的。”蛋蛋姑娘说，“可你来这儿做什么？” 当她意识到自己的话有失礼貌，脸上便起了红晕。她继续说道：“我是说，你来这儿有 特殊使命吧？” “我来这儿，”赫尔克里・波洛说，“是要承认错误。” 他带着一种动人的微笑，转身对着查尔斯爵士，以一种异样的姿势向他伸开双手。 “先生，正是在这间屋子里，你曾宣布你并不满意。而且――我想这是你戏剧家的本 能，我对自己说，他是一个大演员。无论花什么代价，他都要拥有戏剧。我承认，一位与世 元争的老绅士竟死于非命，这简直令人难以置信。即使是现在，我仍然不清楚是怎样对他下 毒的，也不能猜出其中有何动机。看起来实在荒唐，不可思议。然而，那以后又出现了第二 次死亡事件――情况相似的死亡，人们不会认为那是巧合。不是的，两者之间必定有某种联 系。所以，查尔斯爵士，我来这儿向你道歉：我，赫尔克里・波洛，判断错误，还请求你允 许我加入你们的行列。” 查尔斯爵士神经质地清了清喉咙，显得有些为难。 “你做得真漂亮，波洛先生。我不知道……这会花费你很多时间……我……” 他停下来，若有所失。他用眼睛向萨特思韦特先生征求意见。 “你真好……”萨特思韦特开始说。 “不，不，我有什么好。这是一种好奇心，而且，对了，是对我的自满的一种刺激。我 必须弥补我的过失。我的时间――那算得了什么――毕竟一个人干吗要来世上走一遭呢？所 用的语言可能不一样，但无论在哪儿，人性都是一样的。当然，如果你们不欢迎我，如果你 们认为我会干扰……” 两个男人同时说道： “不，不是那样。” “不会的”波洛把目光转向姑娘。 “小姐的意见呢？” 蛋蛋姑娘沉默了好一会儿。三个男人有一个共同的印象：蛋蛋姑娘不想要波洛先生的帮 助…… 萨特思韦特先生认为他知道其中的原因。这是查尔斯・卡特赖特和蛋蛋・利顿・戈尔两 人之间的游戏。萨特思韦特先生的心里一清二楚，他自己只是一个微不足道的陪衬。但是， 赫尔克里・波洛可大不相同。他有可能成为主角。要是查尔斯爵士愿意让贤，那么蛋蛋姑娘 的计划可就落空了。 他看着姑娘，十分同情她的窘境。这些男人并不理解她，只有他以一种对于女人的敏 感，意识到了她的尴尬。蛋蛋要为她的幸福而奋斗…… 她会说些什么呢？ 然而，她又能说什么呢？她怎么可能吐露内心的想法呢？“走吧，走吧！你一来就会破 坏一切。我不希望你在这儿搀和……” 然而蛋蛋・利顿・戈尔只说了她应当说的话。 “当然，”她淡淡一笑说道，“我们都很欢迎你加入我们的行列。” ------------------ 　　班吉 输入