（五） ---------------------------------------------------------------- 　　波罗的回答是他们所料想不到的。 在一时全场瘫痪的掩护下，他被休巴德太太带上她的客厅去。 休巴德太太把灯点上，关上门，请波罗先生坐到壁炉旁的一把扶手椅上。 然后她在他对面做下来，在一阵犹豫之后，她说： “也许你对，波罗先生。或许我们应该找警方来处理--尤其是在这件恶意的墨水事 件之后。但是我倒真希望你没这样说。” “啊，"波罗说，"你认为我应该装糊涂？” “呃，依我看似乎应该保持沉默，找个警官过来，私下把事情经过说给他听可能比 较好些。不管是谁干下了这些蠢事，那个人现在已经受到了警告。” “或许吧。” “没有什么或不或许的！"休巴德太太有点尖锐地说，"即使是今天晚上没在场的仆 人或学生，话也会传出去。” “一点也不错。” “再说，还有尼可蒂丝太太。我真的不知道她会采取什么态度。她从来就叫人捉摸 不定。” “知道她会采取什么态度会是件有趣的事。” 一阵猛烈、权威的敲门声传来。房门打开，柯林・马克那齿间紧紧咬着烟斗，额头 皱起，走了进来。 “对不起，"他说，"我急着想跟波罗先生谈句话。” “跟我？” “唉，跟你。"柯林绷着脸说。 他拉过一把坐起来有点不舒服的椅子，四平八稳地坐着面对赫邱里・波罗。 “你今晚对我们发表了一次有趣的谈话，"他放肆地说。"我不否认你是个有着各种 长期经验的人，不管我认为你的方法和观念都同样过时了。” “柯林，"休巴德太太脸色涨红地说。"你太无礼了。” “我无意冒犯。不管我得把话说清楚。犯罪和惩罚，波罗先生，这是你的经验界限。” “在我看来这是自然的因果。” mpanel(1); “你采取的是狭窄的法律观念--而且是最最老式的法律。如今，即使是法律也得注 意到最新的引起犯罪的理论。重要的是原因。” “可是，就你的新式观点来说，我再同意你不过了！” “那么你得考虑到这屋子里发生的事情的原因--你得查出为什么这些事情会发生。” “可是这一点我仍然是同意你。” 休巴德太太无法容忍，尖声插嘴说，"一派胡言！” “你错就错在这里，"柯林头微转向她说。"你不得不把心理背景列入考虑。” “什么胡言乱语的鬼心理学！"休巴德太太说。 “那是因为你根本一点都不懂，"柯林说。他把目光移回到波罗身上。 “我对这些课题有兴趣。目前我正在修习精神病学和心理学的硕士学位。我们遭遇 到各种牵连广泛，极为骇人的案例，波罗先生，你无法单单以原罪的律条就把这个罪犯 给打发掉，或是单纯地认为他蓄意藐视法律。你得了解问题的根源，如果你想有效治疗 青少年犯罪。” “偷窃就是偷窃。"休巴德太太顽固的说。 波罗温和地说： “我的观念无疑是老式的，不管我准备听你的，马克那先生。” “这样说非常公平，波罗先生。现在我来试着把这件事说明给你听，使用非常简单 的术语。” “谢谢你。” “我从你今晚拿来还给莎莉・芬奇的那双鞋子说起。一只鞋子被偷走，只有一只。” “我记得这个事实曾引起我的注意。” “啊，可是你并不明白其中的意义。这是最最漂亮最最叫人满意的案例之一。'灰姑 娘情结'。灰姑娘，没有酬劳的苦工，作在火炉旁，她的姊妹们穿上她们最好的衣服，去 参加王子的舞会。一个仙女也把灰姑娘送去参加舞会。午夜来临时，她漂亮的衣裳变成 破破烂烂--她急忙逃走，留下了一只鞋子。我们遭遇的是一个将自己比？ ?为灰姑娘的心灵（当然是无意识的）。我们所有的是挫折、仰慕、自卑感。这个 女孩偷了一只鞋子。为什么？” “是个女孩？” “自然是个女孩。稍有一点头脑的人都知道。” “真是的，柯林！"休巴德太太说。 “或许她自己并不知道为什么她会这样做--可是内在的意愿是明明白白的。她想成 为公主，让王子认出她同时向她求爱。另一个重大意义是，那只鞋子是偷自一个正要去 参加舞会的迷人女孩。” 柯林的烟斗早就熄掉了，他现在更显热切地挥动着。 “现在我们来谈点其他所发生的事。一个善于偷取各种小东西的人--一切跟女性魅 力有关的东西：一个粉盒、唇膏、耳环、手镯、戒指。这有双重意义在：这女孩想要引 人注意，她因此甚至要受到惩罚--不良少年常见的案例；这些东西没有一样可以称得上 是一般的偷窃罪行。” “胡说，"休巴德太太充满火药味地说。"有些人就是不老实。” “可是在被偷走的东西中有一只具有某些价值的钻戒。"波罗说。 “那被归还了。” “还有，马克那先生，你当然不会说听诊器是女性的小小东西吧？” “那有较深一层的意义。在女性魅力方面自觉不如人的女人可能在事业发展上寻求 升华。” “还有烹饪书籍呢？” “家庭生活的一个象征，丈夫和家人。” “还有硼酸粉呢？” “我亲爱的波罗先生。没有人会偷硼酸粉！为什么要偷这种东西？” “这正是我自问的问题。我必须承认，马克那先生，你似乎一切都有个答案。那么， 向我说明一下一条旧法兰绒裤子的失踪的意义--据我所知，是你的法兰绒裤子。” 柯林首次显得很不自在。他脸红起来，清清喉咙。 “这我可以解释--不过这有点复杂，或许--呃，有点难堪。” “那就算了，省得我不好意思。” 波罗突然倾身向前，敲敲年轻人的膝部。 “还有撒到另一个学生文件上的墨水，被割碎的丝巾。这些事都没有造成你的不安 吗？” 柯林沉着、高超的态度突然暗自起了变化。 “它们是造成我的不安，"他说。"相信我，她应该接受治疗。不过是医学上的治疗。 这不是个警方的案子。这可怜的人尔甚至不知道这一切是怎么一回事。她全被一些结困 住了。如果我……” “那么你知道她是谁？” “我有非常强烈的怀疑对象。” 波罗以概括的态度喃喃地说： “一个在异性方面不怎么出色的女孩，一个害羞的女孩，一个深情的女孩，一个头 脑反应迟钝的女孩。一个感到受挫、孤单的女孩，一个……” 一声敲门声。 门打开，席丽儿・奥斯丁走进来。 “啊，"波罗点头说。"正是。席丽儿・奥斯丁小姐。” 席丽儿以苦闷的眼神看着柯林。 “我不知道你在这里，"她说。"我来--我来……” 她深吸一口气，急忙走向休巴德太太。 “请不要找警察来。是我。我一直在偷那些东西。我不知道为什么。我并不想要偷。 "她猛一转身面向柯林。"现在你知道我是什么样的人了……我想你大概不会再跟我说话。 我知道我很可怕……” “不要这样说！一点也不。"柯林说。"你只不过有点混淆不清。你只不过是有一种 病，看事不清而已。如果你信得过我，席丽儿，我很快就能把你医好。” “噢，柯林--真的？” 席丽儿以毫不掩饰的崇拜眼神看着他。 “我一直都非常担心。” “我现在不用再担心了。"他站起来，挽起席丽儿的手臂，坚决地看着休巴德太太。 “我希望，"他说，"现在不要再说什么找警方来的傻话了。没有什么真正具有价值 的东西被偷走，而被拿走的东西，席丽儿都会归还。” “我无法归还手镯和粉盒，"席丽儿担忧地说。"我把它们丢进排水沟里去了。不过 我会买新的归还。” “听诊器呢？"波罗说。"你把它放在什么地方？” “我没拿过听诊器。而且把墨水倒在伊丽莎白文件上的人也不是我。我从没做过像 这样心怀恶意的事。” “然而你把何皓丝小姐的围巾割碎了，小姐。” 席丽儿有点不确定地说： “那不同。瓦丽瑞不介意。” “那么背囊呢？” “噢，那不是我割碎的。那纯粹是脾气。” “告诉我，"波罗拿出录自休巴德太太小本子的那张表说。"这次必须说实话。这些 事件中有哪一些是该你负责的？” 席丽儿立即回答出来。 “我对背囊、电灯泡、硼酸粉和浴盐的事完全不知情，而且戒指的事其实是项错误。 我一知道它值钱便马上归还回去。” “我明白。” “因为我真的无意表现不老实。只是……” “只是什么？” 席丽儿眼中出现了细微警觉的神色。 “我不知道--我真的不知道。我完全糊涂了。” 柯林断然插嘴进来。 “如果你不盘问她我会感谢你。我可以向你保证这种事不会再发生。从现在开始？ ？一切完全由我负责。” “噢，柯林，你对我真好。” “我想要你告诉我很多关于你自己的事，席丽儿。比如说，你早期的家庭生活。你 父亲和你母亲在一起相处得好吗？” “噢不，很可怕--在家里--”“正是，还有--”休巴德太太插嘴进来。 “够了。我很高兴你自己过来坦白承认。虽然你引起了不少的担忧和焦虑，你应该 自觉惭愧。不过，我愿意说，我接受你的说辞，说故意把墨水泼在伊丽莎白笔记上的？ 人不是你。现在你们走吧，你和柯林。” 当门在他们身后关起时，休巴德太太深吸了一口气。 “好了，"她说。"你认为怎么样？” 波罗眼睛闪亮。他说：“我认为--我们在一幕爱情戏中担任了助手--现代式的。” 他喃喃地说： “在我年轻的时代，年轻男人借给女孩子神智学方面的书或是和她们讨论马特林克 的'青鸟'。一切都是感性和高度理想。现在凑合男女的是失调的生活和各种'情结'。” “全是荒谬之言。"休巴德太太说。 “不，也不全是荒谬之言。骨子里的大原则是够合理的--但是一个像柯林一样的年 轻热心研究者看到的只是各种情结和受害者不快乐的家庭生活。” “席丽儿的父亲在她四岁时就去世，"休巴德太太说。"而她跟她母亲--一个愚昧的 好人--度过了非常愉快的童年。” “啊，不过她没这样跟年轻的马克那说是够明智了！她会说他想要听的。她爱得很 深。” “你相信他的胡言乱语吗？” “我不相信席丽儿有'灰姑娘情结'。或是她在莫名其妙的情况下偷东西。我认为她 怀着吸引柯林・马克那注意的目的而冒险偷一些不重要的小东西--就这个目的而言，她 是成功了。” “我不认为她有想出这种手段的头脑。"休巴德太太说。 波罗没有作答。休巴德太太继续说下去。 “这么一来，整个事情只是空穴来风！我真的感到抱歉，波罗先生，为了这种小事 浪费了你的时间。无论如何，这样结束很好。” “不，不，"波罗摇头。"我不认为事情已经了结。我们已经清除了一些小事，但是 还有一些事没解释通而且我个人有个印象，觉得我们遭遇的是一件严重的事。” “哦，波罗先生，你真的这样认为？” “只是我的印象。不管我可不可以和派翠西亚・兰恩小姐谈谈？我想查看一下被偷 过的那只戒指。” “啊，当然可以。我下楼去叫她上来见你。我有话去跟雷恩・贝特生说。” 不久派翠西亚・兰恩进来。 “休巴德太太说你想看看我的戒指。” 她从手指上脱下戒指，递给波罗。 “真的是相当大的一颗钻石，不过当然是老式的镶嵌法。是我母亲的订婚戒。” “你母亲她还在世吧？” “不，我的双亲都已过世。” “真令人伤心。” “是的。他们两个人都非常好，不过不知为什么我从没跟他们很亲近过。人总是在 事后才感到懊悔。我母亲想要个漂亮、轻率的女儿。她在我选读考古学时非常失望。” “你的心思一向认真严肃？” “我想是的。” 波罗若有所思地看着她。 他猜想，派翠西亚・兰恩三十刚出头。除了漫不经心地抹上一点唇膏之外，她毫无 化妆。 “没有魅力，"波罗颇有感触地在心里自言自语。"还有她的衣服！” 他对她的外表不以为然。"她有教养、有智慧、这个女孩，"他对自己说，"而且，天 啊，她会一年比一年更叫人感到乏味！” 派翠西亚正说着： “我真的对发生在黑贝丝--琼斯顿小姐身上的事感到非常震惊。在我看来，用那种 绿色墨水似乎是故意要显得像是尼吉尔干的。但是我向你保证，尼吉尔绝对不会做那种 事。” “啊。"波罗更加感兴趣地看着她。她变得脸红。 “尼吉尔不容易叫人了解，"她急切地说。"你知道，他小时候有过非常艰难的家庭 生活。” “哎呀，又来一个！” “你说什么？” “没什么。你刚刚说……” “关于尼吉尔。他难缠。他老是有反对一切权威的倾向。他非常聪明--真的聪明， 不过我必须承认有时候他的态度非常不好。嘲弄别人--你知道。而且他太不屑于解释或 是为自己辩护。即使这地方的每一个人都认为那件墨水的恶作剧是他干的，他也不会站 出来说不是他干的。这态度真是非常愚蠢。” “当然，这可能遭到误解。” “这是一种骄傲，我想。因为他总是这么受到误解。” “你认识他多年了？” “不，只有大约一年。我们在游览罗尔城堡时认识的。他得了流行性感冒病倒了， 后来恶化成肺炎，我从头到尾照顾他。他非常纤弱而且完全不会照顾自己的健康。就一 些方面来说，尽管他这么独立，但仍像小孩子一样需要人家照顾。” 波罗叹了一声。 “你允许我保留你的戒指吗，小姐？明天一定还给你。” “当然，要是你想保留的话，"派翠西亚有点惊讶地说。 “你真好。还有，请小心一点，小姐。” “小心？小心什么？” “我真希望我知道，"波罗仍然担忧地说。 ------------------ 　　克里斯蒂小说专区扫校