加书签
3对手的无奈
邦德刚一走进M 的办公室,马上变得警觉起来。许多年以来,他已经习惯于看
到M 全神贯注地端坐在他那铺着玻璃板的硕大的办公桌另一侧;他完全没有料到,
屋子里还会有另外两个人。
“进来,邦德。”M 和他打招呼的时候,做了个极其简捷的、不显眼的手势。
“先生们,”他转向两位客人说道,“允许我介绍詹姆斯・邦德中校。
我认为他是我们最合适的人选。”
邦德谨慎地和另外两人打了个招呼。他心里很清楚他们是谁,可是他没有把这
一点表现出来。
M 说完上面的话以后,很有分寸地沉默了一阵,好像是在有意揣摩邦德的判断
力,然后他接着介绍说:“中校,这位是MI5 ①的负责人理查德・杜甘爵士;这位
是市局特警处处长,副总特派员大卫・罗斯。”
邦德主动和他们两人依次握手。他注意到,他们两人的握手都是简捷而有力的,
而且在握手的时候直视着他的眼睛。很久以来,他对具备这两种特征的人或者报之
以敬佩,或者在心底设以防范――这完全要根据他对对方的判断而定,要看对方是
在为谁效力。
看来情况确实相当严重。按照官方的说法,所谓的英国秘密警察就是由情报部
五处和它的羽翼特警处构成的――它们的宗旨是在英国本土执行反谍报和反恐怖任
务。
邦德机构里的人习惯于把他们戏称为“对手”,而且这两个组织机构之间总是
在明争暗斗:明争暗斗到严重误解的程度,甚至公开对立。
所以,“对手”方的头头屈尊前来造访M ,这本身就是一件非同寻常的事情,
因为双方的头头经常定期会面――至少每周在情报部门联席会议上能够见上一面。
M 示意邦德在一把真皮椅子上入座,首先友善地看了看――邦德甚至觉得M 有
点忒那个――两位来访者,然后转过脸看着邦德说道:“MI5 的两位朋友有点小麻
烦,队长。”这时候,邦德已经敏锐地注意到,M 几乎是在用公事公办的口吻在和
他说话。“情况确实有点棘手,所以我觉得,你也许能帮上忙;尤其是这件事眼看
就要超出MI5 的管辖范围,该轮到我们介入了。”
说到这里,他把烟斗里的烟灰磕进桌子上的铜质烟灰缸里。直到这时邦德才注
意到,他的上司面前放着一个卷宗。厚厚的卷宗封面上印着保密等级,红色的“绝
密”二字。白色的封面右上角还有两个小圆圈,它们意味着此卷宗与欧洲及中东的
线索有关;封面上另外还贴着一个小标签,邦德即使倒着看也能认出上面的字:
“不要透露给兄弟。”这意味着,此卷宗包含的内容不能给美国情报部门中情局传
阅。
这种形式的卷宗足以引起邦德的高度重视。一般来说,M 总会把卷宗里的缩微
胶卷拿出来用投影仪直接放映,尤其是在眼下这种场合。一旦有关人员看完有关的
内容,胶卷会被当场销毁。
M 转向MI5 的负责人继续说:“我认为,你们两位最好把情况向邦德中校介绍
一个,然后我们再继续下面的事。”
① MI5 即安全局。――译者
理查德・杜甘爵士点头表示同意,然后俯下身子打开自己的公文箱,从箱子里
拿出一个卷宗,又从卷宗里拿出一张10×8 寸的没有上光的照片放到邦德面前的桌
子上。他问道:“认识这个人吗?”
邦德点点头说:“佛朗科――至少新闻界、公众以及我们当中的大部分人这样
称呼他。他在情报界的代号是F ――我们自己、G.S.G.9 、国际防暴小组、R 分队、
蓝光小组、C.11 和C.13 是这样称呼他的。”邦德所指的分别是德国、法国、意
大利、美国的反恐怖机构、以及伦敦警察厅的C.11 和C.13小组,后两个小组经常
和特警处密切合作(英国的反恐怖机构是由C.11 和C.13 两个部门构成的)。
mpanel(1);
然而,MI5 的头头不会就此轻易放过邦德。那么,中校是否知道其他有关代号
F――这位佛朗科的事情?
邦德点点头说:“当然,他还是个国际性的恐怖分子,是大部分欧洲国家和某
些中东国家通缉的对象。美国人也时时刻刻提防着他。可是据我们所知,他从来没
有在那里从事过,也没有做过针对那个国家的任何事情。他的全名叫作佛朗科・奥
利维尔罗・奎索克利亚多;1948 年生于马德里,父母是不同国籍的人――父亲是
西班牙人,母亲是英国人。我好像记得他母亲的名字非常普通,好像叫琼斯、或者
史密斯、或者埃文斯什么的……”
“事实上,她叫伦纳德。”副总特派员大卫・罗斯插嘴说,“玛莉・伦纳德。”
“抱歉。”邦德冲着他笑了笑,罗斯警官也回报以微笑。邦德暗自思忖道,这
家伙看起来真像个警察。几乎可以肯定,他是个对任何事物都孜孜以求的人――沉
稳,眼神深处永远透着警惕,就像一个被压紧的弹簧,小心翼翼、安安静静地在那
里待机而发。邦德的第一印象是,他一旦爆发,肯定是个相当厉害的家伙。
这时邦德转向理查德・杜甘爵士问道,他们是否希望自己透露更多的情况。
“当然啦。”理查德・杜甘说。他的背景与众不同,邦德早就知道这一点――
可以这样说,邦德知道他的工作履历。杜甘是一帆风顺从高等学府直接进入内务部
的。他曾经就读于伊顿公学的牛津大学,毕业后投身于政治。
但是好景不长,他很快被内务部看中并且被搜罗走了。他个头高,身材瘦,面
部英俊,长着一头浓密的浅色头发,他的对手总是说,他的头发是染过的。
杜甘看起来确实像那么回事――年轻,有钱,气派,办事有分寸。邦德还知道,
他的年轻只不过是外表的假象,是他面部的骨架子长得好。
MI5 负责人拉长了声调说“当然啦”的时候,邦德和M 的目光不期而遇。
他从M 闪烁着幽默的目光里感觉到,M 肯定不怎么喜欢理查德・杜甘爵士。
邦德耸了耸肩膀接着说道:“我们第一次注意到佛朗科,是因为他与劫持两架
英国喷气客机的案件有关――当时那家航空公司的名称叫英国海外航空公司――那
是60 年代末期的事情。当时他好像与任何政治派别都没有直接的联系,只不过是
个偶尔参与类似以前的巴德- 梅恩霍夫黑帮团伙的某项恐怖行动的幕后策划者,如
今他仍然和所谓的红军派有联系。他还和巴解、爱尔兰共和军,以及大量的恐怖主
义组织有联系。”说到这里,邦德从口袋里掏出他那青灰色的烟盒,在拿出香烟之
前用目光征询了一下M 的意见,M 颔首表示同意。
“我认为,最好给他冠以反资本主义的斗士的头衔。”邦德停下来点燃香烟,
然后笑了一下,接着说:“与此相矛盾的是,作为一名反资本主义的斗士,他的生
活条件却相当优越。有证据表明,他曾经自己出资、出武器,赞助过一些恐怖活动。
当然,他直接参与过谋杀,与两次政治绑架有牵连――他直接制造的炸弹爆炸事件
伤及了多少人就不用提了。他是个非常危险、极其特殊的被通缉要犯,理查德・杜
甘爵士。”
邦德讲话的时候,杜甘和罗斯两人频频点头。罗斯说,邦德确实了解佛朗科其
人。杜甘提高嗓门说,邦德还必须进一步详细了解这个人。说完他再次埋头在公文
箱里翻起来,从里面又拿出5 张没有上光的照片,然后把它们并排摆在M 的办公桌
上邦德这一边。这几张照片的右下角都贴有小标签,每个标签上都注明了日期。
邦德在看照片上的内容之前,首先注意到标签上的日期,最近的一个日期是当
天的。另外4 个标签上分别标注着4 月4 日、4 月23 日、5 月12 日和5 月25
日。这些照片显然是从录像带上拷贝然后放大了的。邦德把每一张照片都仔仔细细
看了一遍。每张照片上人物的穿着和打扮都截然不同,而且长相也不一样――一张
照片上的人是个胖子,穿着斜纹布裤子和斜纹布夹克衫,留着长发,蓄着小胡子;
另外一张照片上的人脸部刮得干干净净,留着金黄色的披肩长发,戴着墨镜,上身
穿一件皱皱巴巴的翻领毛衣,下身穿一条便裤;第三张照片上的人留着灰头发,身
材消瘦,穿着显眼的大方格子衣服,脖子上挂着不止一架照相机,手里紧紧攥着一
本美国护照,好像时刻在提防着别人会把它抢走似的;第四张照片上的人也是脸部
刮得干干净净,但他的头发却是深色的,而且梳理得非常得体,衣着高雅,下身穿
一条便裤,上身穿一件华贵的毛领风衣。
今天拍摄的照片上的人留着短发,短胡子,戴着一副眼镜,身着一套西服。
虽然每张照片上的人物的化装都无可挑剔,邦德仍然一下子就认出来他们是谁。
他像发口令一样大声说道:“全都是佛朗科。”
“那当然。”杜甘不无得意地说,接着他进一步指出,所有的照片都是在希思
罗机场拍到的。
“过去三个月来他在同一个地方出现过5 次,怎么一次也没有逮住他?”邦德
问话的时候蹙起了双眉。
副总特派员大卫・罗斯深深吸了一口气,接过话茬解释道,今年的早些时候开
过一个会,会上曾经作出决定,某些像佛朗科这样重要的“通缉要犯”
一旦单独进入这个国家,就应该严密监视起来。“这是大鱼和小鱼问题”,说
完他笑了笑,好像这句话极其浅显易懂似的。“当搜索队四月份发现他的时候――
那是第一次发现他――实际上当时还下发了内部紧急通知。”
“那当然。”邦德维妙维肖地模仿理查德・杜甘爵士的语气说。与此同时,M
一声不吭,专心致志地低着头往自己的烟斗里装着烟丝。
罗斯面露一丝愧色接着说:“第一次我们失去了目标。因为准备不足,他在伦
敦就不见了。”
这时邦德的脑海里浮现出一段往事。早先,也就是四月份的时候,警察系统的
行动增加了不少。他还记得,有许多迹象表明,当时肯定下发过不少提高警惕一类
的通知:例如检查包裹和信函,加强使馆的保卫――用警察和安全系统内部的话来
说就叫作:预防恐怖袭击的老一套。
罗斯继续说道:“我们核实了他所有的关系,然后开始等待。可是没有任何迹
象表明他离开过这个国家。”
“但是,毫无疑问他离开了。”杜甘插进来说。
罗斯点点头接着说:“这些照片本身足以说明,同一个月份的晚些时候,他再
次通过希思罗机场回来了。那一次我们已经查出来,他离开机场以后立刻出了伦敦,
几乎可以肯定他去了北方。”
“然后你们把目标又丢了。”这次是邦德插进来一句。罗斯使劲点点头给予肯
定,接着说道,佛朗科五月份第一次来的时候,他们的运气好多了。
“一直跟踪他到了格拉斯哥,然后又让他溜掉了。他最后一次来的时候,我们
一直跟着他到了目的地。那人地方叫黑客邸,靠近西北高原,从阿普克罗斯往内陆
走即可到达。”
“而且我们可以断定他到那里是找谁去了。”杜甘笑着插进来说,“所以我们
可以肯定这次他还是要去同一个地方。我安排了两个人紧紧地盯住他。今天早上他
再次从都柏林进入我国――我们就是从那里得到他入境的消息的。他直接去了国王
十字火车站,上了开往爱丁堡的第一班列车――看来,一切都在按部就班进行着。
现在他应该到达目的地了。我们正等待他到达那里的正式报告。”
杜甘的话音一落,他们4 个人一起陷入了沉默。打破沉默的唯有M 点烟斗里划
着火柴的声音。然后邦德第一个打破了僵局,他问道:“他是去找……?”问到一
半他停了下来,后半句话像M 烟锅里冒出的烟雾一样悬在半空中。
杜甘清了清嗓子回答说:“那里的大部分土地,包括墨客邸村,都是一个家族
的私产――都属于默里克家族。至少3 个世纪以来,或许时间还要久,墨客邸的东
家一直是默里克家族。基本上还是封建的世袭体系。至于从16世纪就建立起来的默
里克城堡,在历史上曾经不断地翻修过;如今还有默里克庄园农场,狩猎权和垂钓
权等等。如今仍然健在的东家还是个在许多领域颇负盛名的人物――安东・默里克
博士,他是好几家公司的负责人,还是个名闻遐迩和行为怪僻的核物理学家。”
“最近,他从国际核能研究委员会极不光彩地辞了职。”罗斯补充说,“而且,
你们很快就会知道,对于他自称是墨客邸的东家,有人对此提出了严肃的质疑。”
邦德在心里暗暗发笑,然后说道:“这个,严格地说,安东不像是人们所熟悉
的苏格兰人的名字。可是,我该从哪里下手呢?”其实他心里已经有了好主意,不
过他还不想事先把它泄漏出来。
杜甘仍然不动声色:他那冷若冰霜的英俊的面庞从近处观看尽是缺陷。
他再次开口说话的时候,口气里已经没有了以往的沉稳。他说道:“迄今为止,
几乎可以肯定的是,佛朗科已经和默里克博士见过4 次面,这次是第5 次。一个是
国际恐怖主义者,另一个是名声在外的核物理学家:把这两者放到一起,你就会看
到一幅可怕的景象。佛朗科每一次来过不久就会离开,大概是通过――这一点我们
还只能猜测――苏格兰的某个港口或者某个机场。
我们寄希望于他与默里克之间的事情还需要一段时间才能够了结;但是他一离
开我国领土,就超出了我们的权限。我们今天前来拜访的目的,就是希望得到你们
部门的帮助,在我国领土之外监视他的行动。”
邦德点点头问道:“所以你们希望我们立即动身前往苏格兰,设法找到他,然
后跟踪他到国外?”
杜甘转过脸面对M 说:“如果――呃――方便的话。但是我确实认为,跑这一
趟,时间是来不及了。安东・默里克拥有一些赛马,它们都在英格兰训练。其中两
匹马下个星期在阿斯考特参加比赛――一匹有夺金牌的希望。
除了从事核物理研究,他喜欢的只有赛马。佛朗科没准儿这个星期三之前就离
开,不然的话,他得在城堡里等候默里克从阿斯考特回来。”
邦德伸直了两条修长的腿,心里想道,如果佛朗科和默里克之间确实有肮脏的
交易,从前者来访的次数分析,这次不应该是他最后一次来访。但是这种事情谁也
说不准。
杜甘站起来继续说:“我已经把所有的文件转给了M 。”说着他指了指桌子上
的卷宗――邦德原来以为那是M 自己的文件夹――同时将桌子上的照片收拢到一起
装进公文箱里。接着他又说:“我还告诉他怎样和我派出去的人联系,以及诸如此
类的细节。我们是来寻求你们帮助的,是为了国家利益。
现在是精诚合作的时候了。你们作出决定以后,请通知我。”
M 嘬了一口烟,然后轻松地说道:“我会把细节向邦德中校交待清楚,晚上再
和你联系,杜甘。我们会尽最大的努力――并且为所有的人的利益。”
两位警官非常真诚地和M 以及邦德告别。门刚刚在他们身后关上,M 便开口问
道:“你是怎么想的,007 ?”
詹姆斯・邦德的心脏有力地撞击起来,他感到,自己浑身的血液循环也在加速。
很久以来M 没有称呼他007 了。这显然意味着他又有机会再次闯入未知世界,他已
经实实在在地感觉到了这一点。
“我说,你是怎么想的?”M 再次问道。
邦德重新点燃一支香烟,开口说话之前抬头看了一下天花板。“让我猜,你是
想让我今天晚上就赶往苏格兰。”从M 的目光里可以看出来,他早已猜出邦德想说
什么。“他们搅到一起决不会有好事――一个是国际恐怖主义者,另一个是名声在
外的核物理学家。将来的某个时候肯定会出现灾难,对吧,阁下?这是否意味着,
某个组织不仅仅会得到核物质,还会得到制造毁灭性核装置的技术?我们怀疑他们
中的某些人已经得到了核物质――请想一想我为你干掉的那个叫作阿克米得・亚斯
塔夫的人。经他的手安排,然后消失的载有核物质的船少说也有4 条……”
M 咕哝着说:“别犯傻了,007 。制造一套厉害的装置,在当今的世界上是再
容易不过的事情了。当然,几乎可以肯定,他们已经把核物质搞到手了――请不要
问我‘他们’是谁。这一点你需要自己动脑筋思考。如果当今的某个恐怖组织想利
用某种厉害的炸弹敲诈某国政府,他们现在就可以做到。
可是像佛朗科这样的人如果和墨客邸庄园的东家这样的老混蛋搅和到一起――
嗯,问题可就大不一样了。至少会是下面两种情况之一。”
“哦……”邦德把身子贴近了桌子。
“首先,”M 用右手的食指掰开左手的食指,同时将烟斗塞进嘴角,用牙齿紧
紧咬住烟嘴继续说道:“首先,也许这意味着佛朗科正在精心策划一起极其险恶的
阴谋,并且正在利用安东・默里克的专长和学识达到自己的目的。其实”――这时
M 掰开中指――“或许情况正好相反:安东・默里克博士正在利用佛朗科达到自己
的某个小目的。这两种情况无论是哪一种,都需要佛朗科至少作5 次短暂的拜访。”
“而安东・默里克显然有能力驾驭任何一种情况,是吧?”邦德提问的时候紧
锁着双眉。他从M 饱经风霜的脸上无法窥探其内心的活动,这不啻是一种危险信号。
“对手”带给他们的情报远不足以说明任何问题。
“不仅仅是有此能力的问题,而且极有可能是他在一手操纵。”说到这里,M
拉开他办公桌的一个抽屉,从里边拿出一份卷宗摞到MI5 送来的卷宗上,接着说:
“其实我们也一直在监视安东・默里克,墨客邸庄园的主人。”
说到这里,他拍了拍两份卷宗。“罗斯刚才告诉你的,只不过是表面的说法而
已――默里克辞去在国际核能研究委员会担任的职务一事闹得很不光彩。
‘他们’没有掌握全部资料,而我们则掌握了。默里克辞职一事,007 ,确实
闹得他妈的满城风雨。实际上这家伙是被排挤出去的,他对此事耿耿于怀。
他是个很有天分的人,而且极其富有。”
说到这里,M 从嘴里取下烟斗,直视着邦德的眼睛继续说:“不过,正如罗斯
所说,他的头衔――墨客邸庄园的主人――已经受到普遍怀疑。但是007 ,我不打
算让你追到苏格兰。我的责任是让你全面了解情况,给你提供必要的支持和掩护。
去他妈的‘对手’的监视小组。我希望你做的是,尽量接近默里克,打入他内部。
在我们正式开始之前,你需要全面了解关于这位所谓的墨客邸庄园的东家的情况。”
--------
泉石书库
|
Search |