加书签
1霍索恩镇
新泽西州的霍索恩镇,离曼哈顿中心不到一小时的车程,不过,一个陌生人糊
里糊涂到了那里,谅必会以为是到了英国北部乡村的一个小镇。
确实,这里的主要道路比你在兰开郡、约克郡或泰恩――韦尔郡见到的要宽,
然而,一排排相连的砖房却与你在博尔顿或布莱克本一带某些抗寒社区看到的样子
完全相同。只有头顶上的电线和交通灯提醒你现在是在美国,但地域感却与英国北
部出奇地相似。
奥西馆是霍索恩镇最有名的就餐处之一,它是一家单层的意大利餐馆,以它主
人的名字命名。在大多数夜晚,它总是食客盈门,奥西高大的身影穿梭于餐桌之间,
定菜,跟老主顾逗乐,上菜,他和顾客都认为这里提供的是全美国最好的意大利菜
肴。
1990 年12 月26 日是星期三,他用同情近似怜悯的微笑欢迎他最忠实的顾
客之一乔尔・彭德雷克,这个老头儿一周至少四个晚上来奥西馆吃饭。在9 月以前,
大家都知道,他只是同他的老伴安娜一周来吃一次。然而,安娜从没听说生过一天
病,却在劳工节①那天突然死了。这对老乔头幸福而平静的生活是一个沉重的打击。
那天她烤完面包又聊了一会儿天,接着就死了。医生说她死于严重的心脏病突发症,
他曾经几次警告安娜,她的身体太胖,胆固醇已超过正常指标。这一点儿也没有给
乔尔・彭德雷克老人带来帮助。他同安娜是1946 年在船上相遇并相爱的,当他俩
得知已经被移民局接受时就立刻结婚了。
乔尔来美国时才29 岁,安娜27 岁;他俩都知道,他们是幸运的一对儿。
他们很少谈他们在欧洲的过去;可是,与他们一块儿待过的人都知道,他们是
从一个纳粹集中营中救出来的俄国犹太人。他们在盟军的收容所待了几个月,后来
经一位好心的美国将军批准,加入了混杂的难民队伍,乘船来美国。
安娜跟邻居戴比・曼塞尔说过,她家里的人都没有死,后来送回俄国却失踪了。
乔尔的亲属全都死于集中营。这是一个邪恶而残酷的事实,然而谁又能说生活会那
么公平呢?
在刚刚结婚的一年里,他们一直打零工,后来乔尔在当地一家建筑公司找到了
一份好工作。随着时间一年一年流逝,他高升了,从工人到工头,从工头又到工区
经理,从工区经理最后到拿丰厚养老金的退休者。现在他变成一个悲伤而孤独的人,
尽管某种内心的自豪感告诉他,一个男人在他的生活伴侣永远走了以后,他应该能
在自己个人的环境中单独生活下去。
所以他不与别人来往,对那些想同他交往的人,总是面带似谢非谢的表情,冰
冷地点一下头;他过着某种近似仪式一般的生活,包括一周四晚去奥西馆单独吃饭。
人们在他的餐桌边停下来,跟他说几句,但不大待很久,因为这老头对老朋友之情
明显表示不高兴。人们第一次注意到,这个身材高大而且一度肌肉健壮的男子,在
眼睛深处总是带着惶惶然的神色。他的面容似乎在说,“留心,别走近我,因为我
是一个远离尘世的人。我生来就是苦命。”
他的凹凸不平的脸似乎由于眼睛而变了,因为他的眼睛已经比人们以往看到的
大得多。他脸上的皮肤像皮革那样皴裂,好像动过什么外科整形手术似的;皮肤紧
包着颧骨;他的嘴唇因不停颤抖而显得十分痛苦。人们说,他完全不像那个他们多
年以来认识和喜欢的乔尔・彭德雷克老头儿了。这是那个人的幽灵。
① 美国的劳工节是9 月第一个星期一。――译者
没有人看见乔尔度过假。在美国度假不像英国那样隆重,最后就只是一个圣诞
节。然而在26 日星期三那天夜晚,彭德雷克吃得不错,还喝了一小杯他喜欢的红
葡萄酒,付完帐,在9 点钟左右从旁门走了。这是人们最后一次见到他,尽管没有
人报告他已经失踪。直到第二天晚上,戴比・曼塞尔没听到邻居屋里的声音,而且
发现百叶窗一直在拉着时,她才警觉起来。这就奇怪了,因为她通常总是能听到这
个老头儿每天放收音机的声音。
当地方警察破门而入时,人们满以为会发现一具尸体。然而事实却相反,乔尔・
彭德雷克家异常地整齐,一切都好好的,床已铺好但没睡过,厨房干净而且整洁,
锅盘也没动过,大堆邮件散乱在邮箱里没收起来。
mpanel(1);
人们没有发现任何异常的迹象,一切都是原来那个样子。星期三夜晚发生的事
情一直得不到充分的解释,然而实际上事实是非常简单的。这个老头儿出门后走进
奥西馆旁边的停车场;他把大衣领翻上去御寒,把毛帽子拉下来盖住耳朵。他戴的
这顶蓝白相间的编织物像一枚领章,冬天大家看见他一直戴着。
他的耳朵本来就背,再套上一顶厚帽子,所以根本听不见外面的声音。
当一辆汽车从停着的另一辆车外面开到他面前停下时,他才意识到。坐在方向
盘旁边的那个人把驾驶室的车窗摇下,大声叫道:“嘿,伙计,你能告诉我们去帕
马利路往哪儿走吗?”他挥着一张地图。乔尔把帽子从右耳上拉开,两步走到车前,
嘴里说着什么,好像是“你们要干什么?”
这时,另外一个人从后面跳到他前头,后车门突然打开,不到半分钟,汽车又
打开尾灯,掉头向曼哈顿开去。可是乔尔・彭德雷克却坐在后座,已经失去知觉。
一个以前当过看护兵的人给了他皮下一针,穿过三层衣服,刺在右胳膊上。
没有人能预见到,绑架新泽西州的一个老头儿,竟会是世界舞台上演出的一出
戏的序幕。换句话说,这是一个独出心裁而手段高明的阴谋的开始,一些国家的稳
定性将踏着熟悉的调子剧烈震动。一个失踪的老头儿以及自由世界的命运将处于危
险之中。
霍索恩镇认识他的人,甚至在得知他失踪以后,也没有人把星期五早晨爆出的
重大新闻故事与他联系起来。
这条新闻通过电讯线路传出,大多数国家级报纸都收到了,大电视网也把它当
作重大新闻。俄国政府如果想保持沉默根本办不到,因为这个自称“正义天平”的
组织清楚,这条电文在发往克里姆林宫的同时,已通过所有线路发往世界各地。这
条电文简短而且非常明确。
第一号公报:五十年前的6 月,基辅的犹太人在娘子谷被野蛮地斩尽杀绝。这
次事件的元凶早已被处以极刑,但是其帮凶俄国人约瑟夫・沃龙佐夫却一直没有交
付审判。现在罪犯沃龙佐夫在我们手中,他已经伪装成美国公民。我们把他安全地
关在东欧,准备交给当局。在我们可爱的祖国,广泛传播的新思维承诺实行真正完
全的审判制度。我们要求政府保证对沃龙佐夫进行完全而公正的审判。政府必须表
明它愿意纠正过去的错误,只要我们得到罪犯将受到对世界新闻机构公开的完全审
讯的承诺,就立刻将他交出。政府有一周的考虑时间。
下面只签署着:“正义天平”。
似乎没有人听说过“正义天平”这个组织,但世界新闻媒体却可以追踪有关娘
子谷的罪行。他们还指出,这次新事件是充分实行革命性和公开性真实精神的一次
机遇。在旧沙俄帝国时代,审讯经常公开,有时也保密。现在倡导公开性,政府可
以通过对屠杀这么多俄国人的帮凶实施极刑,来显示自己的公正性。
新闻媒体还注意到,公报好像包含了一项后果不明确的时限,要司法当局宣布
自己愿意而且能够对这个罪大恶极的杀人犯提起公诉。
克里姆林宫宣布他们正注视着全部事态,同时,将在“正义天平”规定时限之
前作出答复,不管他们是谁。
这不是一个重大的头条新闻故事,但是由于它牵扯到许多方面的利益而使之继
续吸引人们的注意。
没有一个人,甚至没有一个媒体知道存在于政治舞台后的困境。他们找不到任
何一种方法,去了解“正义天平”在克格勃内部造成的无法表露的恐慌,或者去了
解以色列摩萨德突然显现出的暗自惊慌的兴趣,甚至去了解莫斯科捷尔任斯基广场
与伦敦英国秘密情报局之间传递的大量信息。
如果新闻媒体表现出一分钟的慌乱,那么这个故事就会很快把大多数其他题目
挤出头版新闻之外,而深层的调查也将在所有国家至今仍存在的那种秘密聚会中进
行。
在“正义天平”第一号公报发表以后六天,即1 月2 日,伦敦才获悉全部的事
实。但是,球一旦开始滚起来,“鹿寨”这个案件就如同大家所知道的那样,按照
自己的势头发展下去。
--------
泉石书库
|
Search |