第二十章 　　海盗小饭店里很热，烟雾腾腾。德康布雷坐在最里面的一张桌子边，等着若斯的到 来。他显得有些担心，面前放着两个酒杯。 　　“丽丝贝特一收拾完餐具就盛装出门了。”若斯坐下来，说。 　　“是的。”德康布雷一点都没有觉得惊奇。 　　“有人请她？” 　　“除了星期二和星期天，丽丝贝特每天晚上都穿着晚礼服出去。” 　　“她去见什么人吗？”若斯有些不安地问。 　　德康布雷摇摇头，说： 　　“她去跳舞。” 　　若斯皱起了眉头。 　　“她去跳舞，”德康布雷重复道，“她去演出，去一个酒吧。丽丝贝特有一副美丽 的嗓子。” 　　“他妈的。从什么时候开始的？” 　　“她住到这里以后就开始了，我教给了她一些音乐基础知识。她每天晚上都让圣昂 布卢瓦酒吧顾客盈门。总有一天，勒盖恩，你会看到她的名字出现在广告的最前面。丽 丝贝特・格拉斯冬。那个时候，不管你变得怎么样，都不要忘记她。” 　　“我会把她忘了才怪呢，德康布雷！我们可以去那家酒吧吗？可以去听她唱歌吗？” 　　“达马斯每天晚上都去。” 　　“达马斯？达马斯…维吉尼耶？” 　　“除了他还有谁？他没有告诉过你？” 　　“我们每天早上在一起喝咖啡，他从来没有提起过这事。” 　　“这就对了，他在恋爱。他可不是那种愿意跟别人分享的人。” 　　“他妈的，达马斯。可他才30岁。” 　　“丽丝贝特也30岁，不能因为丽丝贝特胖她就不是30岁。” 　　若斯失神地想像着达马斯和丽丝贝特会是怎么交往的。 　　“他们能成吗？”他问，“你了解他们的事情。” 　　德康布雷做了一个深表怀疑的动作： 　　“丽丝贝特对男性的身体早就不感兴趣了。” mpanel(1); 　　“可达马斯很可爱。” 　　“这不够。” 　　“丽丝贝特想从男人那儿得到什么？” 　　“没什么。” 　　德康布雷吞了一口酒。 　　“我们到这里来可不是来谈论爱情的，勒盖恩。” 　　“我知道。你已经捕到了大鱼。” 　　德康布雷的脸一下子阴沉下来。 　　“有那么严重吗？” 　　“恐怕是这样。” 　　德康布雷扫了一眼邻桌，“海盗”里吵吵嚷嚷的，人声鼎沸，比龙头船的甲板上站 着一帮粗人还吵。他放心了。 　　“我弄清了其中一个作者的身份，”他说，“那是11世纪的一个波斯医生，叫阿维 森纳。” 　　“好。”若斯说，他更关心丽丝贝特的事，而不是阿维森纳。 　　“我在他的《医典》中找到了那段话。” 　　“好，”若斯又说，“告诉我，德康布雷，你也当过教师，像你父亲一样？” 　　“你是怎么知道的？” 　　“是这样，”若斯打了一个响指，说，“我也知道一些内情。” 　　“也许我给你讲的事让你感到厌烦了，勒盖恩，不过听一听没有坏处。” 　　“好。”若斯重复道，他突然觉得自己回到了老杜库埃迪克上课的日子，回到了寄 宿学校。 　　“写特别广告的人什么都没做，就是抄录阿维森纳的句子。主题都是一样的，都围 绕着它，没说出作者的名字，也不提他，就像秃鹫接近腐尸，在周围围成一圈。” 　　“围绕着什么？”若斯有点茫然，问。 　　“围绕着主题，勒盖恩，我刚刚跟你说过。围绕所有特别广告的惟一目标，围绕着 它所宣布的东西。” 　　“它宣布了什么？” 　　这时，贝尔丹把两杯酒放在桌上，德康布雷等这个高大的诺曼底人走远，才接着说 ： 　　“鼠疫。”他的声音很低。 　　“什么疫？” 　　“鼠疫。” 　　“古时候的黑死病？” 　　“是的。一点没错。” 　　若斯沉默着，没有说话。难道这个文化人会信口雌黄吗？会拿他开玩笑？若斯无法 分辨《医典》之说的真假，德康布雷也许会牵着他的鼻子走。他像个谨慎的水手一样， 审视着那个文化人的脸，老人好像完全没有开玩笑的样子。