第七十四章 　　“我在罗莫朗丹，”当格拉尔说，“我困死了。” 　　“搜完那座城市后你可以一连睡四天。我们已经接近焦点，别放掉安托万・于尔凡 的线索。” 　　“我已经查完于尔凡了。我先睡了，然后回巴黎。” 　　“慢着，当格拉尔。喝它三杯咖啡，然后接着查。” 　　“我接着查了，现在已经结束。我只要审问那个当母亲的就行了，她没有隐瞒任何 事实，恰恰相反。安托万・于尔凡是埃莱尔- 德维尔的儿子，比达马斯小八岁，家里不 承认这孩子。埃莱尔- 德维尔对他……” 　　“他们的生活条件怎么样，当格拉尔，穷吗？” 　　“可以说是一贫如洗。安托万在一家锁铺干活，住在店铺上面的一个小房间里。埃 莱尔- 德维尔对他……” 　　“太好了。上车吧，详情你可以回来以后再跟我说。你可以对那个折磨人的物理学 家作进一步调查吗？” 　　“昨天半夜我在电脑上查到他了。是在沙泰勒罗。梅瑟雷钢铁厂是工业区一家很大 的企业，空军的第一供货商，拥有全球市场。” 　　“大收获，当格拉尔。梅瑟雷是老板吗？” 　　“是的，鲁道夫・梅瑟雷，物理工程师，大学教授，实验室主任，企业主，独家拥 有九项发明专利。” 　　“其中有一项是超轻钢，可以说是不可能裂的钢。” 　　“不会裂的钢，”当格拉尔纠正说道，“是的，其中有这项专利。七年零七个月前， 他登记了这项专利。” 　　“是他，当格拉尔，打人和偷盗的幕后指使者就是他。” 　　“当然是他。但他也是外省的一个土皇帝，法国工业界一个炙手可热的人物。” 　　“我们要碰他。” 　　“我不信内政部会支持这一行动，探长。关系到太多的钱和国家的名声。” 　　“我们不需要通知任何人，更不用通知布雷齐永。万一走漏风声，媒体知道了，一 传播开去，两天之后那家伙就会得到消息。那时候局势就会失控，事情会乱套。我们到 了法院再抓他。” 　　“太好了，”当格拉尔说，“那于尔凡的母亲……” 　　“以后再说，当格拉尔，她儿子在等着我呢！” 　　值夜班的警官已经把报告放在他的桌上。安托万・于尔凡，23岁，生于韦蒂尼，住 在卢瓦- 谢尔省的罗莫朗丹，他一直重复着这句话，并已经打电话给一个律师，律师马 上建议他什么都不要回答。于是，安托万・于尔凡不再开口。 mpanel(1); 　　亚当斯贝格来到监室前。那个年轻人坐在小床上，咬紧牙关，不停地显示瘦脸上的 小小肌肉，还把瘦指头的关节弄得咔咔作响。 　　“安托万，”亚当斯贝格说，“你是安托万的儿子。你是埃莱尔- 德维尔家族中一 贫如洗的一个成员。没有知识，没有父亲，没有钱，却可能受过拳打脚踢，有过不少伤 心事。你也打人，揍人，打达马斯，家中的另一个儿子，被承认的儿子，有钱的儿子。 　　你们是同父异母兄弟。他吃过的苦跟你一样多，这你肯定知道。同一个父亲，同样 的耳光。” 　　于尔凡没有说话，朝这个警察扫了一眼，无情的目光中充满了仇恨。 　　“你的律师要你不要开口，你听了他的话。你服从命令，很听话，安托万。对一个 凶手来说，这很奇怪。如果我走进这间牢房，我不知道你是会向我扑过来，撕破我的喉 咙，还是会在墙角缩成一团。也许二者都有可能。我甚至不知道你是不是意识到自己做 了些什么。你是个行动派，我不知道你动不动脑筋。而达马斯则光想不练，显得十分无 能。你们两人都是破坏者，你是用你的双手，他是用他的脑袋。你在听我说话吗，安托 万？” 　　年轻人发起抖来，但没有动。 　　亚当斯贝格松开了铁栅栏，走开了。面对这张扭曲的微颤的脸，跟面对毫无表情、 思维混乱的达马斯一样，他深感遗憾。埃莱尔- 德维尔老爹可以自豪了。 　　克莱芒蒂娜和达马斯的囚室在另一头。克莱芒蒂娜跟达马斯玩了一局扑克，纸牌从 地上塞过去。没有棋子，他们就用馅饼代替。 　　“克莱芒蒂娜，你能睡着吗？”亚当斯贝格打开了栅栏，问。 　　“不那么容易，”老太太说，“没有家里舒服，而且环境变了。什么时候放我和我 的孩子出去？” 　　“弗鲁瓦西警官会带你去冲凉房，还会给你衣服。你们是从哪儿弄到纸牌的？” 　　“是你的加尔东给的。昨天，我们度过了一个美好的夜晚。” 　　“达马斯，”亚当斯贝格说，“准备准备，马上就轮到你了。” 　　“轮到我什么？”达马斯问。 　　“洗澡。” 　　埃莱娜・弗鲁瓦西把老太太带走了，亚当斯贝格又来到了凯文・卢博的囚室。 　　“你可以出去了，卢博。站起来，你要转移了。” 　　“我在这里挺好。”卢博说。 　　“你会回来的，”亚当斯贝格把栅栏门开得大大的，“你去接受审问，你被控打人、 伤人和强奸。” 　　“他妈的，”卢博说，“我是望风的。” 　　“极具暴力的望风者。在名单上，你名列第六，所以是最危险的人之一。” 　　“他妈的，我毕竟是来帮助你们的。帮助正义，这很重要，不是吗？” 　　“出来吧，我不是你的法官。” 　　两个警官把卢博带出了警队。亚当斯贝格查了查记事本。脸上有粉刺，下巴突出， 敏感：莫雷尔。 　　“莫雷尔，现在是谁在玛丽- 贝尔住处值班？”他看了看挂钟，问。 　　“是诺埃尔和法夫尔，探长。” 　　“他们在干什么？现在已经九点半了。” 　　“也许她没有出门。自从她哥哥被抓之后，她没有再开店铺的门。” 　　“我去那里看看，”亚当斯贝格说，“既然于尔凡不开口，玛丽- 贝尔会告诉我他 从她那儿夺走了什么。” 　　“你就这样去吗，探长？” 　　“怎么了？” 　　“我是说，你穿拖鞋去？你不希望我们给你准备点什么？” 　　亚当斯贝格看了看自己的脚，看缺了什么。他没有穿袜子，而皮拖鞋的带子也已经 很旧。 　　“有什么不妥吗，莫雷尔？”他认真地问。 　　“我不知道，”莫雷尔说，他正在寻找退路，“你是探长。” 　　“啊，”亚当斯贝格说，“你是说外表，莫雷尔？是吗？” 　　莫雷尔没有回答。 　　“我没有时间买袜子，”亚当斯贝格耸耸肩，说，“克莱芒蒂娜比我的衣服更要紧， 不是吗？”