十　凶手的末日 我们这顿饭吃得很快乐。福尔摩斯在高兴的时候，谈锋向 来是畅利的。今晚他的精神似乎异常愉快，所以天南地北谈个 不休。我还从不知道他这样健谈，他从神怪剧谈到中世纪的陶 器，意大利的斯特莱迪瓦利厄斯提琴，锡兰的佛学和未来的① 战舰，――他对哪一方面，似乎全都特别研究过的，所以说起 来滔滔不绝，把这几天的郁闷也一扫而光了。埃瑟尔尼・琼斯 在休息的时候也是一个爱说爱笑性情随和的人，他尽量欣赏 着这顿考究的晚餐。在我个人则觉得全案的结束似乎就在今 晚，也和福尔摩斯同样地愉快得开怀畅饮起来，宾主三人异常 欢洽，没有人提到我们饭后的冒险任务。 饭后，福尔摩斯看了看表，斟满了三杯红葡萄酒道：“再干 一杯，预祝今晚成功。时候到了，应该动身了。华生，你有手枪 吗？" "抽屉里有一支，是从前在军队里使用的。" "你最好是带上它，有备而无患。车子已等在门外，我和他 预订了六点半钟到这里来接咱们的。" 七点稍过，我们到达了西敏士特码头，汽船早已等候在那 里了。福尔摩斯仔细地看了看，问道：“这船上有什么标志指明 是警察使用的吗？" "有，那船边上的绿灯。" "那末，摘下去。" 绿灯摘下后，我们先后上船。船缆解开了，琼斯、福尔摩斯 和我都坐在船尾，另外一人掌舵，一人管机器，两个精壮的警 长坐在我们的前面。 ①意大利人斯特莱迪瓦利厄斯所制造的提琴是世界驰名的。――译 者注 琼斯问道：“船开到哪里去？" "到伦敦塔，告诉他们，把船停在杰克勃森船坞的对面。" 我们的船速度确实很快，超越过无数满载的平底船，又超 越过一只小汽船，福尔摩斯微笑地表示满意。 他道：“照这样的速度，我们可以把河里的什么船都赶上 了。" 琼斯道：“那倒不见得，不过能够赶上我们这样速度的汽 船，确是不多见的。" "我们必须赶上'曙光'号，那是一只有名的快艇。华生，现 在没有事，我可以把目前发展的情况和你讲讲。你记得不记得 我说过一个很不算什么的障碍把我难住了，我是决不甘心的 吗？" "还记得。" "我利用作化学分析试验的办法使我的脑筋得到了彻底 的休息。咱们的一位大政治家曾经说过：‘改变工作，是最好的 休息。'这句话一点儿也不错。当我把溶解碳氢化合物的实验 作成功以后，我就回到舒尔托的问题上面，把这问题重新考虑 了一遍。我所派遣的孩子们在上下游都搜遍了，也没有结果。 这只汽船既没有停泊在任何码头上又没有回转，也不太象为 了灭迹而自沉――如果实在找不着，当然这还算是个可能的 假设。我知道斯茂多少有些狡猾的伎俩，可是我认为他没有受 多少教育，还不可能有那样周密的手段。他既然在伦郭居住过 相当久――这一点由他对樱沼别墅侦伺了很久的事实就可以 证明，他不可能不需要一个短时间――哪怕是一天――作些 准备，方能离开他的巢穴远行。无论如何，这是一个可能性。" 我道：“我看这个可能性不太大，恐怕他在行动以前早已 作了远行的准备。" mpanel(1); "不然，我不这样想。除非等到他确知这个巢穴对他已经 毫无用处，他决不会轻易放弃的。我又想到了一层：琼诺赞・ 斯茂一定会料想到，他那同谋的那副怪相，不管把他怎样改装 起来也会引起别人注意的，并且会令人联系到诺伍德惨案上 去，斯茂的机警不会把这一层忽略的。为了避人耳目，他们天 黑以后离开巢穴，还必须在天明以前赶回来。根据斯密司太太 所说，他们在斯密司码头上船的时候是在三点钟，再过一个多 钟头天就要大亮，行人也多了。所以我认为他们是不会走得太 远的。他们给足了斯密司钱，叫他不要声张，预订下他的船，以 备最后的远