Search for:
Search
少儿读物
经典小说
古典名著
当代小说
翻译小说
文学名家
中国名家
老舍
鲁迅
巴金
茅盾
冰心
张恨水
三毛
琼瑶
张爱玲
岑凯伦
外国名家
莎士比亚
莫泊桑
马克·吐温
托尔斯泰
海明威
尼采
泰戈尔
歌德
高尔基
推理小说
福尔摩斯系列
克里斯蒂作品集
希区柯克作品系列
007系列
其他
科幻小说
武侠经典
金庸
古龙
楚留香系列
陆小凤系列
七种兵器
其他
梁羽生
温瑞安
四大名捕系列
布衣神相系列
七大寇系列
神州奇侠系列
其他
还珠楼主
萧逸
卧龙生
柳残阳
陈青云
诸葛青云
独孤红
人物传记
中国古代
中国近代
外国人物
历史长河
近代故事
诸子百家
散文随笔
诗词歌赋
意见建议
Home
->
经典小说
->
翻译小说
《远大前程》
- 1 -
前 言
前言 1993年暑假后,我接到上海的老朋友吴钧陶先生来信,说南京译林出版社章祖 德先生请他译狄更斯的《远大前程》,万一他没有时间,还请他代为找一位译者。
加书签
- 2 -
第01章
第一章 我父亲的姓是皮利普,而我的教名是菲利普。在我幼年时期,无论是皮利普还 是菲利普,我既发不出这么长的音节,又咬字不清,只能发出皮普。
加书签
- 3 -
第02章
第二章 我的姐姐乔・葛奇里夫人比我要年长二十多岁。她一直说我是由她一手带大的, 因此在左邻右舍享有很大名气,倍受夸奖。
加书签
- 4 -
第03章
第三章 这是一个结满白霜的早晨,相当潮湿。一早起来我就曾见到在我小窗的外侧布 了一层湿气,仿佛有一个魔鬼,终夜在那儿嚎哭,并且用我的窗子作为手帕,擦拭 着他的眼泪。
加书签
- 5 -
第04章
第四章 我满腹狐疑地以为一定有警察坐在厨房里,等我回来逮住我。然而,厨房中不 仅没有警察等着,而且连我偷窃的事也没有被发觉。
加书签
- 6 -
第05章
第五章 这队士兵一出现在我家门口,便把装了子弹的滑膛枪放下来,哗哗啦啦地发出 一阵乱响。
加书签
- 7 -
第06章
第六章 我由于偷窃而形成的心态及精神负担在意想不到的情况下消除了。
加书签
- 8 -
第07章
第七章 我站在乡村教堂墓地读家人墓碑上的字时,只不过刚学会如何拼写出上面那几 个字,甚至对这些字最简单的解释也是牵强附会的。
加书签
- 9 -
第08章
第八章 彭波契克先生的宅邸在集镇的大街上,弥漫着干胡椒和谷粉的味道,说他是一 个做粮食生意、卖种子的人,真一点不假。
加书签
- 10 -
第09章
第九章 我一回到家,我姐姐便好奇地要我讲述郝维仙小姐的情况,并且提出了一连串 的问题。
加书签
- 11 -
第10章
第十章 一两天后的一个早晨,我醒来时突然想到一个非常好的主意。我要使自己走向 不平凡,最为上策的办法是去找毕蒂,学会她所知道的一切东西为自己所用。
加书签
- 12 -
第11章
第十一章 我在约定的时间到了郝维仙小姐的家门口,犹犹豫豫地按了铃。
加书签
- 13 -
第12章
第十二章 和那位苍白面孔的少年绅士打架之事,一直令我的心中不能平静。
加书签
- 14 -
第13章
第十三章 第三天,乔用他那件周日礼服把自己包装起来,准备陪我去郝维仙小姐的家。
加书签
- 15 -
第14章
第十四章 对于自己的家感到羞愧是一件最为不幸的事情。可以说这是一种昧良心的忘恩 负义,惩罚是报应,是理所应得的,但不管怎样,我敢保证,这是一件很不幸的事 情。
加书签
- 16 -
第15章
第十五章 慢慢地我人长大了,所以再不能到沃甫赛先生的姑婆办的学校中去读书,于是 我在这位愚蠢女人指导下的学习便告一段落。
加书签
- 17 -
第16章
第十六章 我满脑子里装着乔治・巴恩威尔,因此一开始自然而然地想到,我一定被怀疑 和袭击我姐姐的案情有关,或者说因为我总归是她的至亲,所有的人都知道她对我 的恩惠很大,所以比起别人来我更是一名合理的怀疑对象。
加书签
- 18 -
第17章
第十七章 我现在已经陷进了单调刻板的学徒生活,转来转去总不出这个村子和那边的沼 泽地,除了在过生日的那天,我重访了郝维仙小姐,根本没有其他值得一提的情况。
加书签
- 19 -
第18章
第十八章 我给乔做学徒的第四年,一个星期六的晚上,有一群人聚集在三个快乐的船夫 酒店时,围在火炉的四周,正聚精会神地倾听着沃甫赛先生高声朗诵报纸上的文章。
加书签
- 20 -
第19章
第十九章 次日清晨,我已经是一个不同的人,我的人生远景也已改变。
加书签
- 21 -
第20章
第二十章 从我们镇上到伦敦乘马车需要行五个多小时。刚刚过晌午一会儿,我乘坐的四 马驿车便进入市区,和四面八方驶来的各种车辆汇流成拥挤混乱的交通,然后停在 伦敦齐普塞德伍德街那里的交叉钥匙形旅馆招牌下。
加书签
- 22 -
第21章
第二十一章 我们一边走着,我一边打量着温米克先生,看看在阳光下他究竟是什么样子。
加书签
- 23 -
第22章
第二十二章 这位苍白面孔的少年绅士和我面对面站着,相互暗暗思量着,竟然在这个巴纳 德旅馆中相会了,两人爆发出一阵大笑。
加书签
- 24 -
第23章
第二十三章 鄱凯特先生说他见到我很是高兴,希望我见到他不要感到失望。
加书签
- 25 -
第24章
第二十四章 两三天之后,我已把自己的房间安置停当。我来来回回到伦敦市内去过几次, 所需要的东西已向各有关商行订购,也都已经送来了。
加书签
- 26 -
第25章
第二十五章 本特莱・德鲁莫尔是一个紧绷着脸的人,甚至在读书时也好像书的作者伤害了 他一样,至于对待他所熟悉的人自然也不会有一张愉快的笑脸。
加书签
- 27 -
第26章
第二十六章 结果发生的事情和温米克告诉我的一样,我很快便得了一个机会来把我监护人 的家和他的管帐办事员的家作一个比较,因为他约请我到他家中做客。
加书签
- 28 -
第27章
第二十七章 亲爱的皮普先生: 葛奇里先生请我写一封信给你,告诉你他准备到伦敦去 一次,由汉甫赛先生陪同。
加书签
- 29 -
第28章
第二十八章 显然,第二天我将不得不回到我故乡的小镇。一开始,由于内心的忏悔和歉意, 所以觉得很自然我该住在乔的家里。
加书签
- 30 -
第29章
第二十九章 第二天一早我便起身,然后走到外边。由于天时过早,还不能到郝维仙小姐家 去,所以我便在街上闲逛,向郝维仙小姐住的那个方向走去。
加书签
- 31 -
第30章
第三十章 次日清晨,我在蓝野猪饭店梳洗之时,仔细考虑了一番,决定要和我的监护人 谈一谈奥立克的为人,说我十分怀疑他是否合适在郝维仙小姐家中被委以如此重任。
加书签
- 32 -
第31章
第三十一章 我们一进戏院便等于到了丹麦,只见这个国家的国王和王后都高高地坐在两张 扶手椅里,扶手椅就放在厨房用的菜桌上,正在执掌朝政。
加书签
- 33 -
第32章
第三十二章 一天,我正忙于在鄱凯特先生的指导下读书时,收到了一封由邮局送来的信。
加书签
- 34 -
第33章
第三十三章 在我看来,埃斯苔娜今天比以往任何时候都更加风雅秀美。她穿了一件毛皮的 旅行大衣,仪表也更加楚楚动人,比以往任何时候都更富于吸引力,使我对她倾倒。
加书签
- 35 -
第34章
第三十四章 我慢慢地习惯了继承遗产的事实,也于不知不觉之中开始注意遗产对我个人的 影响,以及对我周围人们的影响。
加书签
- 36 -
第35章
第三十五章 这是我在人生的道路上第一次遇到掘墓这种事,这在平平坦坦的大地上掘开的 一个坟墓使我感到惊奇不解。
加书签
- 37 -
第36章
第三十六章 赫伯特和我的情况正江河日下,越发不可收拾。尽管我们检查账目、留有余地, 并采取了其他一切措施,可债务却越发增加了。
加书签
- 38 -
第37章
第三十七章 我想星期天是个最好的日子,我可以在这一天去听取温米克在伍尔华斯的见解, 于是下一个星期天的下午,我便去朝拜那座城堡。
加书签
- 39 -
第38章
第三十八章 在我离世以后,如果雷溪梦草地附近的那座沉静而又古老的宅邸中经常有鬼魂 萦绕出没,那一定就是我的鬼魂了。
加书签
- 40 -
第39章
第三十九章 现在我已经二十三岁了。二十三岁的生日已过去一个星期了,关于我远大前程 的遗产问题仍然是一点消息也没有。
加书签
- 41 -
第40章
第四十章 从睡梦中醒来,我便想到对这位可怕的不速之客得采取防护措施,要尽全力保 证他的安全。
加书签
- 42 -
第41章
第四十一章 赫伯特、我及普鲁威斯坐在壁炉前,我向赫怕特吐露了全部的秘密,他在听我 讲时所表现出来的惊愕和内心的不平静,无须细述。
加书签
- 43 -
第42章
第四十二章 “亲爱的孩子和皮普的朋友,我来告诉你们关于我的生活经历,这是身世,不 是一首歌,也不是讲故事。
加书签
- 44 -
第43章
第四十三章 为什么我应当停下来自问一下,我对普鲁威斯那么畏畏缩缩,究竟和埃斯苔娜 有几分关系?当年我从新门监狱出来,把在监狱中染上的灰尘去掉后才到驿站接埃 斯苔娜,这是一种心情;而现在在骄傲和美丽的埃斯苔娜及我窝藏的回国流放犯之 间有着天渊之别,这是另一
加书签
- 45 -
第44章
第四十四章 在那间摆着梳妆台、墙壁上燃点着蜡烛的房间里,我看到郝维仙小姐和埃斯苔 娜都在。
加书签
- 46 -
第45章
第四十五章 读完了这封警告的信,我立刻从寺区的门出来,匆忙选择了最佳路线直奔舰队 街。
加书签
- 47 -
第46章
第四十六章 时钟刚敲八时,我走进一处地方,空气中散发着锯木屑和刨花的气味,倒并不 难闻,原来气味都是从长长河岸上的许多制造小船、船桅、船桨以及刹车的作坊中 散发出的。
加书签
- 48 -
第47章
第四十七章 几个星期又悄然而过,并没有发生什么变化。我们都在等待着温米克的来到, 然而他音信全无。
加书签
- 49 -
第48章
第四十八章 在上一章中我提到曾两次遇到熟人,这第二次大约是在遇到沃甫赛先生一个星 期后的事。
加书签
- 50 -
第49章
第四十九章 我把郝维仙小姐的信揣在口袋里,必要时拿它作个凭证,因为我是如此迅速地 赶到了沙提斯宅邸
加书签
- 51 -
第50章
第五十章 我的双手当夜就换过两次绷带,一早起来又换了一次。我的左臂从手直到胳膊 肘这部分烧伤得很严重,上半部分伤势则比较轻,可是整个臂膀都很痛;不过当时 的火势朝这个方向发展得很猛,没有造成更大损伤,倒是不幸中之大幸。
加书签
- 52 -
第51章
第五十一章 我如此满怀热情地追查并证明埃斯苔娜父亲的身份,究竟是抱着什么目的,我 自己也说不清。
加书签
- 53 -
第52章
第五十二章 我口袋中装着那张支票离开了小不列颠街,直接去司琪芬小姐的那位会计哥哥 那里,司琪芬小姐的那位会计哥哥又去克拉利柯公司,把克拉利柯请到我这里来, 我十分满意地把这件事办妥了。
加书签
- 54 -
第53章
第五十三章 这是一个黑黑的夜,我离开围堤一直走上沼泽地时,一轮圆圆的月亮正冉冉升 起。
加书签
- 55 -
第54章
第五十四章 这是三月份的一天,太阳当空照着十分温暖,风吹起时却又寒气袭人:在阳光 下已经是夏季,而在背阴之处还是冬天。
加书签
- 56 -
第55章
第五十五章 第二天他就被解往违警罪法庭,本来立刻就要对他的案件进行审理,只是有必 要先送信通知当年他被关押的监狱船,来一位知道他案情的狱吏,证明他当时越狱 的情况。
加书签
- 57 -
第56章
第五十六章 马格韦契在监狱里病得很厉害。自从他收监待审一直到开庭审理,整个这段期 间他都在生病。
加书签
- 58 -
第57章
第五十七章 现在整个就剩下我一个人了,我告诉了房东我自己的打算,等到租约期满,我 就退掉寺区的房屋,在未满之前,我打算分租一些出去。
加书签
- 59 -
第58章
第五十八章 我还没有回到故土,关于我幸福扫地、走投无路的传闻已传遍了故乡各地。
加书签
- 60 -
第59章
第五十九章 十一年过去了,我一直没有见到过毕蒂和乔,我身在东方,然而他们的音容笑 貌仍然活在我的思想之中。
加书签
COMMENTS
0
Search
搜索
Share
My Account
我喜欢的书
我的书评
我的书签
Login
FAVORITES
2 三国演义
1 红楼梦
1 水浒传
1 简・爱
1 哈 姆 雷 特
1 永别了,武器
1 飘
Search
搜索
Share
My Account
我喜欢的书
我的书评
我的书签
Login
FAVORITES
2 三国演义
1 红楼梦
1 水浒传
1 简・爱
1 哈 姆 雷 特
1 永别了,武器
1 飘