倒霉的日子 　　每当人们说，很多人不相信会带来厄运的迷信的说法，可我却颇有证据。前天 什么日子？星期二，17号。早晨出门之前，发生什么事情啦？在碗柜里寻找面包的 时候，我把盐打翻了。一出门你猜在马路上碰到谁啦？一个驼背的姑娘，脸上长着 一颗草皮似的带毛的病，在住宅区里人人都认识她，但我从来没见过。我走进汽车 修理场时干什么来着？我从一位正修理霓虹灯招牌的工人站的梯子下边穿过。在汽 车修理场哪一位技师头一个跟我说话？某个人，反正我不想说他的名字，大家都知 道，他歪斜的脸和发怒的眼睛不会给人带来好运。这还不够吗？另外还有：去停车 场时我差一点没把一只黑猫轧死，它正好在我前面穿过马路，天知道它是从哪儿钻 出来的，于是我不得不急刹车，车下发出一声吓人的吱嘎声。 　　在弗拉米尼奥广场的停车处，在离去维泰尔博的火车站不远的地方，我没等很 久。大约7点钟的时候，有两个乡巴佬似的人朝我跑来，他们跑的步子像是跳塔兰台 拉舞似的。男的个子粗矮，穿着黑裤子，系着腹带，穿着马甲和无领衬衫，扁平的 脸，黑胡子，斜眼，一只眼闭着，一只眼睁着；女的也许是他母亲，一身吉普赛人 的打扮，穿着黑裙子，系着黑围巾，像黄杨木一样的黄脸上满是皱纹，耳朵上戴着 一副金耳环。他们像牲口似的负重，扛着大包小包，还有成捆的蔬菜和一袋袋的西 红柿。他一言不发地递给我一片纸，上面的字母龙飞凤舞像乐谱似的，写着的地址 是：波拉罗拉广场；就是靠近花市的那个广场。同时，她敏捷地把所有那些上帝的 财富都装进了出租车里面。我转身一看，不满地说：“嘿，你们把我的车当作运蔬 菜的大卡车啦？” 　　男的看也不看我，咕哝着回答说：‘都是新鲜货……开车吧，快，我们急着呢。” 　　我开动了马达，跑了起来。行进中，我听见男的跟女的说：“注意你的脚搁好 了……都踩了我的西红柿了。”我立刻想到他们会把我的出租车弄脏的。当车 子开到波拉罗拉广场时，我转过身去，见他们果真把车子糟蹋得不成样子：菜叶子， 泥巴，脏水，踩烂的西红柿不止一个。我愤怒地说：“谁赔我皮座椅的钱？” 　　“没什么，”他说着从衣兜里掏出一块手绢擦着弄脏的地方。我生气地回答说： “擦也没用……你给我造成几千里拉的损失。” 　　可他不再听我的。他帮女人卸大包小包的东西，还一再地说着：“来，快点儿…… 拿下来。”于是我冲他喊：“哦，没什么，没什么，莫非你不仅斜眼。而且还是聋 子？……我是在跟你说话呢……谁赔我皮座椅的钱？” 　　他不耐烦地转过身来，说：“等一下，你没见我正在卸东西呢？” 　　“可我要你赔偿我损失。” 　　这时候。他卸完了东西。“拿去吧，”他把车费塞到我手里，“拿着走吧。” 　　“什么？你是不是傻于？这点成能作什么？” 　　“你还嫌不够？” 　　“这是坐车的钱，行……可损失怎么赔偿？” 　　此时我和他面对面站着。女人一动也不动地平静地呆在一边，她周围都堆满了 大包小包。他说：“好，我付你钱。”他环视了一下四周，那时候广场上空无一人， 他把手伸到口袋里去。我以为他是在掏钱。而他拿出的却是一把牧民用的折叠小刀。 “你看到这个了吗？”他纵身往后一跳，他合上了刀子，又说道：“那末，我们都 明白了。” 　　我火冒三丈，上了出租车，开动了马达，在广场上掉过头，然后开足马力，朝 着站立在包裹堆旁的女人身上开过去。她奇迹般地躲开了，我把车子开进那蔬菜堆 里把它们轧了个稀巴烂。我不知他在喊什么，他跳上了车子的踏脚板。我用一只手 握方向盘，腾出一只手朝他的脸上猛击了一下，迫使他下来。可我失去了控制，车 撞到了一堵墙上。不过，我还是让车子开起来，转了个弯就走了。到了维多利奥桥 上，我总算停下车，看了一下：挡泥板脱了皮，而且撞歪了。除了皮座椅给弄脏之 外，损失真的有几千里拉。开头真够吉利的。 　　我心情烦躁地心里一直咒骂着乡巴佬和土包子，同时又拉了5趟，都是二三百里 拉的微不足道的收入。最后，我到了中心火车站，排在一长串出租车中间。一列火 车到了，人群四散，出租车一辆接一辆地开走了，轮到了我，上来了一位又胖又高 的先生。他是秃子，光滑的圆脸上戴着一副眼镜。他有一只手提箱，他冷冷地说： “马基亚・马达玛大街。” mpanel(1); 　　如今段人能全认识罗马所有的街道。不过，差不离多少能猜到。不过，这条马 基亚・马达玛大街我确实是头一回听到。我问：“在什么地方？” 　　“您先开到古罗马市场……然后，我再指给您路。” 　　我没说什么，开动了车。我驱车直驶，开到了弗拉米尼亚大街，过了米尔维利 奥桥；在米尔维利奥桥外面，我沿着台伯河岸朝古罗马市场行驶。他对我喊道： “现在，右边第一条马路，然后，再朝右。” 　　我们现在是在马里奥山坡下面。在有许多裸体雕塑像的体育场后面有一条上坡 路，我开始往上开。在半山腰上的树丛中见一根树桩顶端有一块牌子，上面写道： “马基亚・马达玛街。”可那不是什么街道，而是一条乡间小路，全是石子和尘土。 我问：“我得开进去吗？” 　　“当然！” 　　我脱口说：“您这是住在黑森林里。” 　　“您别开玩笑……这条路跟别的路没什么两样。” 　　得了，正像人们说的，忍着点吧，我把车开上了那条小道。到处都是坑洼和石 子；我的一边是长满鹰爪花丛的山坡；另一边则是一条深渊；尽头是罗马全景。我 继续往上开；在拐弯的地方，因为路面窄，有时我不得不倒车；终于开到了最后一 段上坡路顶端的一扇栅栏门跟前。我把车开进了栅栏门，我在一块没有树木花草只 铺着鹅卵石的空旷地转了个圈子，然后停在一所白色的小别墅前面。他下了车，急 忙把车钱给了我。我抗议说：“这是来的路程……回程的费用呢？” 　　“什么回程？” 　　“这里已是罗马郊外了……您得付回程的费用。” 　　“我不付……我从来没付过回程的费用，今天我不想开这个头。”说完，就急 忙朝小别墅走去。我恼怒地冲他喊道：“您不付回程，我就呆在这里不走了……哪 怕等到今天晚上。”我见他耸了耸肩膀，然后，别墅的门打开时，我似乎看到一位 穿白色罩褂的男子。我看了看别墅：所有的百叶窗都关着；底层的窗户都装有铁护 栏。我也不禁耸了耸肩，回到被太阳晒得滚烫的出租车里，我坐到驾驶盘旁，从兜 袋里掏出一个当午餐吃的长条面包，我慢慢地吃着，在万籁俱寂中，看着深渊那头 的罗马全景。后来，我困了，在灼热的阳光下，我睡着了，睡了约莫一个小时。我 突然惊醒了，出了一身大汗，见一切跟刚才一样：寂寥的空旷地，关着百叶窗的小 别墅，阳光，寂静。我性子一上来，就开始鸣喇叭，心想：“总有人会出来。” 　　随着汽车喇叭的鸣叫，果然出来了一个人。一个小个子的男人，黑黑的，像是 个圣器管理人，穿着生丝衣服，从别墅后面钻出来，小跑步地穿过了空地，靠近了 我：“车有空吗？” 　　“有空。” 　　“好，送我到圣彼得教堂。” 　　我想，有时候坏事却变成了好事：去圣彼得教堂是一趟好差使，另外，我回程 的费用也捞回来了。我开动起马达，就上路了。真的，当我出栅栏门时，似乎看见 有人从一扇窗子里朝我挥手示意我回去，但我没理会。我缓慢地下坡，一个接一个 地拐弯，那条小路约有50米长，在一处狭窄的弯道口，我往后倒着车。接着，就快 速下坡，突然见到前面树丛中有两个穿着白罩褂的大个子男人，他们挥动着胳膊： “停车，停车。”我停了车，其中的一个打开了车门，毫不客气地对蜷缩在汽车深 处的小个子说：“来，我亲爱的，下来……别罗嗦。” 　　“可是教皇等着我呢。” 　　“行，下一次吧……快，下车。” 　　总之，他下了车，大个子男的立刻抓住了他的一只胳膊，这时，另一位对我解 释说：“他总是这样平静的，因此，我们就给他自由……可是，精神有病的人把握 不住。” 　　“那所小别墅是什么地方？是一所精神病院吗？” 　　“是呀，你原来不明白吗？” 　　是的，我原来是不明白；那么，实际上，我刚才在上面赔了那么长时间，再加 上回程的损失。现在已经是下午了，整个上午都算我倒霉。我去了平图里基奥大街 的停车场，说来也许你们不相信，我在那里等了约有四个小时。最后，天快黑时， 来了一位年轻小伙子，外套里面穿着背心，留着长头发，一个地地道道的花花公子， 还挽着一个丰满而又丑陋的姑娘。他说：“把我们送到贾尼科罗。”他们随即上了 车。我拚命地开，同时，不时地看着挡风玻璃上方的小镜子。在靠着弗拉米尼奥的 台伯河附近行人稀少的地方，他抓住了姑娘的头发，让她把脑袋往后仰，吻她的嘴 巴。她呜咽着：“不，不，你真坏。”可是，后来，她当然用一只胳膊搂住他的颈 脖，回了他的吻。他们吻了又吻，没完没了。一般来说，我对年轻的恋人很随和。 但是，那天遇上了那么多倒霉的事之后，我突然气势汹汹地刹了车，让车子突然停 了下来，说：“我们到了” 　　“已经到贾尼科罗广场了吗？”她一脸的口红头发蓬乱地从他的拥抱中挣脱出 来问道。 　　“不，不是贾尼科罗广场……但是，如果你们不放稳重些，我就不往前走了。” 　　他像个花花公子似的油腔滑调地说：“关你什么事？” 　　“出租车是我的……如果你们要作爱，到博儿盖塞别墅的草丛里去好了。” 　　他看了我一下，然后说：“好吧，你得感谢上帝，今儿个我是跟小姐在一起…… 把我们带到贾尼科罗去。” 　　我没说什么，把他们带到了贾尼科罗广场。这时候已经是夜里了，他们下了车 叫我等着，他们走近广场的护栏在那里观赏了好久罗马景色。后来，他们回到车里， 他说：“现在我们去马尔塔古堡。” 　　“可是，已经花了1千里拉的车费了。” 　　“走吧，别担心。” 　　从贾尼科罗广场到马尔塔古堡可是一段很长的路程。在车里他们还是一个劲儿 地接吻，但现在我无所谓了，我只想要钱。在马尔塔古堡那里荒凉的大路上，他们 让我把车停在桑塔萨比纳大街，那里有一个广场，并且有个带有围墙的花园的入口， 朝向台伯河。他们又让我等在那儿，他们下了车，进了花园。天黑了，气候温和， 最后的一些燕子在飞回窝睡觉之前到处飞舞着，玉兰花的浓郁的芳香醉人心脾。的 确是恋人们相处的好地方。我想到不管怎样那两个年轻人是有理由接吻的，而且， 我要是处在他们的地位也会这样干的，我心甘情愿地等他们。就这样我在那寂静清 新的夜色中等了差不多半小时。突然，我的目光落在自动计费表上，见已指到2千里 拉了，我醒悟过来，下了车，进了花园。一眼就能看出，里面空无一人，树下的长 凳都是空的。见另有一个通向桑塔萨比纳大街的出口，他们肯定是从那里出去了， 然后，就像恋人似的相互拥抱着朝马西莫竞技场走去。总而言之，他们把我给坑了。 　　我心情忧郁地诅咒自己倒霉，在明媚的月光下，我也朝那边开去。在阿克苏方 形尖碑那儿，一位警察拦住了我：“违章了……您不知道晚上不打车灯不能行驶吗？” 　　可是，到了斗兽场，我终于碰上了一位顺我心的顾客：一个穿白衬衣的驼背， 敞着翻领，腋下夹着上衣，背驼得似乎脑袋都要埋在脖腔里了。“太晚了，”我自 言自语地说。“您说什么？”他边上车边问道。“没什么，我们去哪儿？”他把地 址告诉了我，我开动马达就启程了。