《表》〔1〕 译者的话〔2〕 　　《表》的作者班台莱耶夫（L．Panteleev），我不知道他的事迹。所看见的记 载，也不过说他原是流浪儿，后来受了教育，成为出色的作者，且是世界闻名的作 者了。他的作品，德国译出的有三种：一为“Schkid”〔3〕（俄语“陀斯妥也夫斯 基学校”的略语），亦名《流浪儿共和国》，是和毕理克（G．Bjelych）〔4〕合撰 的，有五百余页之多，一为《凯普那乌黎的复仇》，我没有见过；一就是这一篇中 篇童话，《表》。 　　现在所据的即是爱因斯坦（Maria　Einstein）女士的德译本，一九三○年在柏 林出版的。卷末原有两页编辑者的后记，但因为不过是对德国孩子们说的话，在到 了年纪的中国读者，是统统知道了的，而这译本的读者，恐怕倒是到了年纪的人居 多，所以就不再译在后面了。 　　当翻译的时候，给了我极大的帮助的，是日本