第五章 《汉姆雷特》中的角色分配 威廉着手《汉姆雷特》的翻译已经很久了，这时他参阅维兰德的富有才华的译 本，根本上他是通过维译本才开始认识莎士比亚的。凡是维译本中删去的东西，他 都补译上去。于是他便有了一份完善的样本，恰好这时他同塞洛关于剧本处理问题 已取得相当一致了。他开始按照计划，着手挖出和添入，分开和结合。改动和常常 恢复原状，尽管他对自己的想法感到满意，然而在改编时总似乎觉得有损原著。 他编完以后，立即对塞洛和其他剧团人员朗诵。他们对此都非常满意；尤其是 塞洛发表了一些有利的意见。 “您十分正确地感觉到了，”他在谈话中说，“这个剧本需要外部情况的陪衬， 然而必须比大诗人给予我们的简洁一些才行。凡是出现在舞台以外，观众眼睛看不 到，只能想象出来的东西，都好比是戏中人物活动的背景。舰队和挪威作为巨大而 单纯的远景，给剧本大大增色；倘使把这些完全取消，那就仅仅剩下一个家庭场面， 而整个王室由于内部犯罪和愚昧行为遭到毁灭，这种伟大观念就不能在这儿庄严地 表现出来了。不过那些背景本身如果老是复杂多变而混乱，那它就有损于角色的印 象。”这时威廉又取出莎士比亚的那部分剧本，指出莎氏是为岛国人，也就是为英 国人写的，英国人平常看到的背景不外乎是船舶和航海，法国海岸和海盗船，这些 东西对于他们是家常便饭，而使得我们却心旷神怕，神魂颠倒了。 塞洛只得让步，两人在这点上取得一致：就是剧本既然要在德国舞台上演出， 这种较严肃、较单纯的背景，对于德国人的想象方式最适合不过了。 角色早就分配好了：塞洛担任波洛涅斯，奥蕾莉担任我菲莉娅，勒尔特司已由 他的姓说明了担任的角色，一个新来的、粗壮而活泼的小伙子担任霍拉肖；现在只 对于国王和鬼魂的人选感到有些为难。只有大嗓门老人似乎可供两个角色挑选。塞 洛建议让书呆子扮演国王；但是威廉对此极端反对。事情因此不能最后决定下来。 除此而外，威廉在他的剧本中还空着罗森克兰兹和基滕史登两个角色。 “您为什么不把两个角色并成一个呢？”塞洛问，“省略这类配角是毫不费事 的呀。”威廉答道：“但愿上帝保佑我别搞这类省略，这同时也取消了意义和效果。 这两个人的存在和行为，不能由一个人来表现。在这些细节上显示出莎士比亚的伟 大。这种轻脚轻爪地出场，看风使舵，唯唯诺诺，阿诀逢迎，灵活巴结，大吹大擂 而空无所有，这种地道的流氓无赖，这种卑劣无能，怎么可以由一个人来表现呢？ 说得少一些，这类人至少该有一打才行；因为他们只有在社会当中出现，或者说， 他们就是社会，莎士比亚只让这样两个代表出场，实在是太客气、太聪明了。此外， 我在自己的修改本中需要他们成对出现，才好与一个善良而杰出的霍拉肖对照。” “我明白您的意思了，”塞洛说，“我们有法子可想。把其中的一个交给爱尔米蕾 （人家这样叫大嗓门老人的长女）；只要她看上去不错就不碍事了，我愿意打扮和 训练木偶人，那倒是挺有趣的。”菲琳娜将在一部小型喜剧中扮演公爵夫人，感到 无比高兴。她大声叫道： “我当然愿意演出，她异乎寻常地爱过第一个男子以后，赶快同第二个男子结 婚。我希望赢得极大的喝彩，每个男子都应当希望成为第三者。”奥蕾莉听见这样 说，露出鄙夷不屑的表情；她对菲琳娜的反感与日俱增。 “真是可惜呀，”塞洛说，“我们没有芭蕾舞，不然的话，您大可以同您的第 一个和第二个男子跳双人舞给我瞧，老头儿会按照节拍入睡，您的脚和小腿将在那 儿后面的儿童舞台上显得完全惹人怜爱。”“关于我的小腿，您大概知道得不多。” 她俏皮地回答，“说到我的脚。”她叫道，同时迅速钻到桌下去，拿出她的拖鞋， 并拢放在塞洛面前，“这儿是鞋跷，我交给您一个任务，去找一双更小巧玲珑一些 的来。”“这任务可严肃了！”他说时，眼睛打量着那纤巧的拖鞋。“的确，要找 到更可爱的东西不容易啊。”它们是巴黎的工艺品；这是菲琳娜从伯爵夫人那儿得 来的赠品，这位夫人的美丽的脚是遐迹驰名的。 “真是迷人的玩意儿！”塞洛叫道；“我一看见它们，心就怦怦直跳。”“多 么着迷！”菲琳娜说。 “没有什么东西超过这双做工如此精致而美丽的拖鞋了，”塞洛叫道；“可是 它们的声音听来比看上去更动人。”他几次举起拖鞋，让它们一只接一只地轮流掉 到桌上去。 “这是什么意思？快把它们还过来。”菲琳娜叫。 mpanel(1); “我可以说，”他故作谦逊，狡黠而又一本正经地答道，“我们是另二种小伙 子，夜里多半孤独一人，可是也象别人一样提心吊胆，在黑暗中巴不得有个伴侣， 特别是在客店里及可怕的陌生地方，要是有个好心肠的人儿来和我们作伴和帮助我 们，我们就觉得太愉快了。黑夜来临，我躺在床上，听见