Home ->文学名家 ->外国名家 ->歌德

《威廉·麦斯特的学习年代》

- 1 -

译本序
译本序 一、写作经过。究竟本书是一部剧场手册呢，是生活方式的连环图画呢，是十 八世纪的德国教育史呢，还是一部引人入胜的叙事长篇小说？要作出比较正确的回 答，让我们先看看本书的写作经过。
加书签
- 2 -

第一卷 第01章
第一章 玛丽安妮爱威廉，但巴巴娜试图把她引向洛尔贝克 戏演出很久了。
加书签
- 3 -

第一卷 第02章
第二章 威廉的父亲反对看戏——同母亲谈话：对木偶戏的童年回忆 第二天早晨，威廉向母亲问安，母亲对他透露，父亲很生气，以后不许他天天 上戏院了。
加书签
- 4 -

第一卷 第03章
第三章 威廉开始向玛丽安妮讲木偶戏 我通常听人说起，初恋是一个心灵迟早所能感觉到的最美好的东西，这话如果 不错，那么，我们就得三倍地赞美我们主角的幸福，因为他有幸尽情地享受到这唯 一片刻的狂欢。
加书签
- 5 -

第一卷 第04章
第四章 继续讲木偶戏 “现在我唯一的愿望就是，”威廉接着说，“把这本木偶戏再演一次。
加书签
- 6 -

第一卷 第05章
第五章 同上 威廉继续说：“孩子们在布置美好和收拾整齐的屋子里，有种和大小老 鼠差不多相同的感觉：他们注意一切缝隙和洞眼，看哪儿有被禁吃的甜食， 他侃：偷偷地怀着欲罢不能的恐惧心情享受这种情景，这也成了孩子们大部 分的幸福。
加书签
- 7 -

第一卷 第06章
x 第六章 同上 “从现在起，少尉搭起木偶戏台，并照料其余的事情。
加书签
- 8 -

第一卷 第07章
第七章 同上 “因为我的搭档开始增加，青年人的游戏消遣打破了独自的娱乐。
加书签
- 9 -

第一卷 第08章
第八章 报告献身戏剧的早期决定 玛丽安妮昏昏欲睡，靠在恋人身上，他紧紧地抱着她，继续讲述下去，老妇从 容不迫地享用剩余下来的酒。
加书签
- 10 -

第一卷 第09章
第九章 威廉同玛丽安妮的亲密团结——遥远的梦想：一座民族剧院的演员和创立人 威廉就在这样的夜晚享受亲密的爱情，白天则期待新的幸福时刻。
加书签
- 11 -

第一卷 第10章
第十章 同维尔纳的争论：商业与艺术 他这时呆在家里，坐在他的文稿堆前翻找，准备好行装出发。
加书签
- 12 -

第一卷 第11章
第十一章 威廉遵照他的父亲和老维尔纳的愿望，从事商务旅行 现在是时候了，我们也该来认识一下我们两位朋友的父亲。
加书签
- 13 -

第一卷 第12章
第十二章 玛丽安妮对她的未来束手无策 第二天早晨玛丽安妮醒来，只感到新的忧伤，她觉得自己非常孤独，不愿见到 白天，躺在床上哭泣。
加书签
- 14 -

第一卷 第13章
第十三章 威廉的旅行——梅林纳和他的被诱拐的爱人 在这期间，威廉完成小范围的旅行，因为商界朋友不在家，他把介绍信递给那 人的妻子。
加书签
- 15 -

第一卷 第14章
第十四章 威廉同梅林纳的谈话：演员地位的理想与现实 两位新认识者的谈话，很快就变得亲密和活跃起来。
加书签
- 16 -

第一卷 第15章
第十五章 市民社会——戏于社会的对立——威廉归来 幸福的青春哟！初恋需要的幸福时间哟！人就和孩子一般，连续数小时欣赏回 声，独自一人自言自语，即使无形的对方只重复你已说出的话语的最后几个音节， 你对这场谈话也就感到满意了。
加书签
- 17 -

第一卷 第16章
第十六章 威廉给玛丽安妮的信——他想同她结婚，从事舞台生涯 他旅程中所需的一切，父母都给他整理好了，只有行装还缺少一些零碎东西， 以致推迟了几天动身。
加书签
- 18 -

第一卷 第17章
第十七章 与陌生人相遇；关于定数与自由的谈话——威廉发现玛丽安妮与洛尔贝克的关 系 白天似乎没有尽头，威廉把信折好，放进口袋，渴望去玛丽安妮身边；他一反 平常习惯，天色刚刚黄昏，他就悄悄朝着她的寓所溜去。
加书签
- 19 -

第二卷 第01章
第一章 数年以后：威廉过业务生活——回顾疾病与绝望 任何人只要本着生气勃勃的力量，在我们眼前努力追求一种意图，不管我们对 他的目的是赞美还是谴责，他总可以指望得到我们的关心，但是一旦事情已成定局， 我们的目光立即从他身上移开，凡是一切已经结束�
加书签
- 20 -

第二卷 第02章
第二章 威廉焚毁自己的作品——他对于诗人的讲话 威廉这样自怨自艾，已成习惯了，现在他更对自己其他方面，也进行攻击，比 如跟在爱情之后及随着爱情而来的思想，兴许自己有充当诗人和演员的才能，这曾 经给他以极大的愉快和希望，这时却思冷嘲热讽全面加以�
加书签
- 21 -

第二卷 第03章
第三章 威廉出外旅行——高村的业余演出舞台 经过这样的旧情复发以后，威廉多半是更热心地投身到业务和活动中去，这是 最好的途径，好逃避那企图再度引诱他去的迷宫。
加书签
- 22 -

第二卷 第04章
第四章 与菲琳娜、迷娘和勒尔特司相遇，——同菲琳娜出游——对话体的大众戏剧— —走绳演员杂技团——第一次同迷娘谈话——同菲琳娜一起在猎人酒家——威廉向 走绳演员赎买迷娘 威廉来到市场上一家旅店里，店里的人正乐得兴高采烈，至少是十分闹腾吧。
加书签
- 23 -

第二卷 第05章
第五章 梅林纳夫妇到来 第二天，当那些走绳演员大吵大闹地离开以后，迷娘立即重新出现，向人迎面 走来，这时威廉和勒尔特司正在大厅里继续练习击剑。
加书签
- 24 -

第二卷 第06章
第六章 梅林纳的剧院计划——迷娘为威廉服务 梅林纳在这段时间里详细打听上届经理处遗留下来的破旧事物。
加书签
- 25 -

第二卷 第07章
第七章 新的演员到来——关于玛丽安妮的片断消息 我们的朋友们又一次聚在一起，菲琳娜极其注意打门前经过的任何马匹及任何 车辆，她无比热情地高呼：“我们的书呆子！我们最最心爱的书呆子到了！他身边 的人是谁呢？”她边叫边从窗口向外招手，车子停了下来�
加书签
- 26 -

第二卷 第08章
第八章 迷娘的蛋舞 威廉经过这次谈话后回到家去，他的处境如何，可想而知了。
加书签
- 27 -

第二卷 第09章
第九章 水上航行的即兴剧——同陌生人关于教育、命运、理性的谈话 我们的朋友辗转折腾了一夜，有时清醒，有时被恶梦所困扰。
加书签
- 28 -

第二卷 第10章
第十章 威廉朗诵一部骑士剧——演员的放纵无度 当他们准备回家的时候，到处寻找他们的教士：可是他不见了，没有地方可以 找到。
加书签
- 29 -

第二卷 第11章
第十一章 琴师——关于音乐、运动、朗诵的谈话 他没有考虑多久，就立即叫店主过来，把损失和酒费统统写在他的账上，同时 他不免带着厌恶心情听到，他的马昨天被勒尔特司骑进城时累坏了，也许象人们通 常说的马腿扭了筋，马蹄铁匠对它恢复走动不抱多大希望了�
加书签
- 30 -

第二卷 第12章
第十二章 菲林娜对威廉表示温存——他资助梅林纳的剧院事业 他被好些思想弄得心神不安，坐在那儿目注前方，度过这样一段短短的时间， 这时菲琳娜哼着曲于溜出店门外，来到他身边坐下，几乎可以说快坐到他的身上去 了，她紧紧偎傍着他，靠着他的肩头，用手戏�
加书签
- 31 -

第二卷 第13章
第十三章 威廉在琴师那儿 他在烦躁不安的状态中，忽然想起去访问那位竖琴老人，希望借用老人的琴声 来驱走凶神恶煞。
加书签
- 32 -

第二卷 第14章
第十四章 梅林纳购买剧院道具——威康介在走与留之间——迷娘的疾病发作 在回家的路上，他果然开始比以往更仔细地考虑他的处境，决心从这种处境中 摆脱出来。
加书签
- 33 -

第三卷 第01章
第一章 迷娘的意大利之歌——梅林纳建立剧团——伯爵到来，聘用他们 你认识那地方，柠檬花儿开放，浓绿树荫中金橙闪闪发光，和风习习吹自蓝天 末，桃金娘静立，月桂树高矗。
加书签
- 34 -

第三卷 第02章
第二章 威廉对于责族的考察——演出开始 几天以后，男爵到来，梅林纳迎接他时，不免有点胆怯。
加书签
- 35 -

第三卷 第03章
第三章 到达伯爵府邸 时间终于到来，他们得准备渡河，马车和车辆等着，要载运全团团员到伯爵的 府邸去。
加书签
- 36 -

第三卷 第04章
第四章 雅尔诺 由于几个冒失小伙子的淘气和放纵，更增加了夜里的不安和灾难，他们互相嘲 弄，惊醒别人，轮流玩出各式各样恶作剧。
加书签
- 37 -

第三卷 第05章
第五章 威廉第一次在伯爵夫人那儿 男爵拖住了威廉几天，希望把他特别介绍给伯爵夫人。
加书签
- 38 -

第三卷 第06章
第六章 赞美王侯的剧本，伯爵的计划，威廉的演出 厌恶与感谢的混合感觉，糟蹋了他这天剩下来的时间，直到傍晚他才又找到活 动机会，这时梅林纳向他透露：伯爵谈到一场序幕，要在亲王驾到那大演出，以示 庆祝。
加书签
- 39 -

第三卷 第07章
第七章 迷娘不愿跳舞 女士们对演出的真诚关怀，使他受到鼓舞，他的计划通过讲述更加清楚了，现 在完全活跃在眼前。
加书签
- 40 -

第三卷 第08章
第八章 威廉作为戏剧顾问和导演——他称赞法国剧院——雅尔诺指出莎士比亚 亲王终于到来了，司令员、参谋部军官及其他的随从人员也同时到达；另外还 有许多人，一部分是来拜访，一部分是为了任务缘故提出申诉，简直使府邸变得像 一个蜂巢，蜂群正要嗡嗡起飞�
加书签
- 41 -

第三卷 第09章
第九章 责族与文学创作——钻研莎士比亚——弗德里希再来 自从演员们居住在府邸以来，男爵同他们的关系经过了各种不同的变化。
加书签
- 42 -

第三卷 第10章
第十章 威廉装扮伯爵 菲琳娜在夫人们身边，一天比一天更会曲意逢迎了。
加书签
- 43 -

第三卷 第11章
第十一章 威廉对莎士比亚的赞词——雅尔诺：聪明的建议者或冷酷的阴谋家？ 威廉才读了几部莎士比亚的剧本，就受到强烈的影响，使他再也读不下去了。
加书签
- 44 -

第三卷 第12章
第十二章 伯爵的沮丧——威廉吻伯爵夫人 在此期间，男爵公主度过好些日子，都为优虑和未获满足的好奇心苦恼；自从 那次惊险事件以启，伯爵的态度对她来说完全是个谜。
加书签
- 45 -

第四卷 第01章
第一章 伯爵赠钱给威廉——威廉回顾往事——准备旅行——琴师的秘密 勒尔特司沉思地站在窗口，用手臂支撑着，举目向田野望去。
加书签
- 46 -

第四卷 第02章
第二章 离开伯爵府� 讣逖莩龊偷佳荨菰泵茄∷骶� 梅林纳希望把他的剧团在一个富裕的小城里安顿下来。
加书签
- 47 -

第四卷 第03章
第三章 威廉论演员对文学创作的理解——分析汉姆雷特的性格 从这时起，威廉目睹剧团在这样良好的安排下，希望自己也能同团员们一起商 讨剧本创作的成就。
加书签
- 48 -

第四卷 第04章
第四章 勒尔特司的故事——旅行在危险的道路上 剧团必须就地停留几天，这时对于剧团不同的团员立即出现些并不讨厌的风流 韵事，特别是勒尔特司受到一个女士的勾引。
加书签
- 49 -

第四卷 第05章
第五章 在风景如画的地方休息——遭受强盗的袭击——威廉受伤 如果说，他们经常在家徒四壁中共同享受过一些美好而愉快的时光，那么，他 们来到这里自然更加振作起来了，这里自由的天空和美丽的境地似乎净化了每个人 的心情。
加书签
- 50 -

第四卷 第06章
第六章 女骑士——一位外科医生给威廉包扎伤口 我们的三位不幸冒险者，还在这种奇特的状态中呆了一段时间，没有人赶来帮 助他们。
加书签
- 51 -

第四卷 第07章
第七章 来到村里 我们的朋友被包扎妥当，穿好衣服以后，伤科医生就急忙走了，正好琴师偕同 好几个农人走了上来。
加书签
- 52 -

第四卷 第08章
第八章 演员们的责怪——威廉为自己辩护，答应同他们留在一起 威廉由于大出血后身体虚弱，自从那位慷慨助人的天使出现以后，也变得心平 气和了。
加书签
- 53 -

第四卷 第09章
第九章 威廉的病榻——菲琳娜的看护 猎人同几个人回来，采取措施把受伤的人抬走。
加书签
- 54 -

第四卷 第10章
第十章 演员们和菲琳娜启程 勒尔特司来看望他的朋友。旅店里那次热闹场面他不在场�
加书签
- 55 -

第四卷 第11章
第十一章 回忆伯爵夫人和女骑士——“只有懂得相思的人……” 他快速接近痊愈，他希望在几天之内动身旅行。
加书签
- 56 -

第四卷 第12章
第十二章 威廉从牧师家动身 “亲爱的保护神的温和引诱，不是把我们的朋友引上某一条道路，而是滋长和 增加了他早就感觉到的不安。
加书签
- 57 -

第四卷 第13章
第十三章 来到塞洛和奥蕾莉身边——威廉得展所长——关于汉姆雷特性格的谈话 塞洛张开双臂迎接他，对着他叫道：“我看见的是您吗？我又认出您了吗？您 很少变化，或者说没有变化。
加书签
- 58 -

第四卷 第14章
第十四章 奥蕾莉及我菲莉娅的角色——菲琳娜在塞洛处 这时进来了各种人物，把谈话打断了。
加书签
- 59 -

第四卷 第15章
第十五章 塞洛剧团的表演——《汉姆雷特》的结构 第二天早晨，威廉打算去看望梅林纳太太；他发现她不在家，问流动剧团的其 他成员，才知道菲琳娜请他们吃早饭去了。
加书签
- 60 -

第四卷 第16章
第十六章 谈论莪菲莉娅——奥蕾莉的匕首——奥蕾莉的故事 “您让我也提一个问题吧，”奥蕾莉说。
加书签
- 61 -

第四卷 第17章
第十七章 威廉的旅行日记 现在威廉再也不能推迟对他的商业朋友的访问了。
加书签
- 62 -

第四卷 第18章
第十八章 塞洛的故事：一个演员的成长 威廉不免怀着极大的兴趣听到塞洛生平的一些片段：因为这位奇特的男子不惯 和人谈心，他谈任何事情都连贯不起来。
加书签
- 63 -

第四卷 第19章
第十九章 威廉处在舞台生涯与商人生涯之间 威廉以这种方式度过了非常舒适的时间，而梅林纳和其他人的处境更加难堪了。
加书签
- 64 -

第四卷 第20章
第二十章 奥蕾莉的绝望 他发现她躺在她的卧榻上，似乎在沉思。
加书签
- 65 -

第五卷 第01章
第一章 迷娘和费立克斯——一威廉的父亲死去——威廉内心的不安 这样一来，威廉除了刚刚愈合的两个旧伤口之外，又增加第三个新的伤口，这 使得他相当难受。
加书签
- 66 -

第五卷 第02章
第二章 维尔纳来信——商人和市侩社会 “——事实就是这样，也许倒是不错的，每人遇到任何机会都为自己那一行而 从事活动。
加书签
- 67 -

第五卷 第03章
第三章 威廉回信：“我的愿望是全面培养自己。”——一个责族可以 办到这点，一个市民只有通过艺术——决定过舞台生涯“你的信写得这样好， 想得这样巧妙和聪明，我实在无法增添一句半句了。
加书签
- 68 -

第五卷 第04章
第四章 对《汉姆雷特》的舞台演出艺术的建议 威廉所提的登台表演的条件之一，塞洛不无限制地予以承认。
加书签
- 69 -

第五卷 第05章
第五章 《汉姆雷特》中的角色分配 威廉着手《汉姆雷特》的翻译已经很久了，这时他参阅维兰德的富有才华的译 本，根本上他是通过维译本才开始认识莎士比亚的。
加书签
- 70 -

第五卷 第06章
第六章 扮演鬼魂的不知名的人预告 重新改编的《汉姆雷特》虽然省去了好些人，不过已经决定的人选数目仍然大 得可观，差不多全体剧团人数都不够用。
加书签
- 71 -

第五卷 第07章
第七章 关于戏剧与长篇小说的谈话 有天晚上，剧团争论长篇小说与戏剧孰优？塞洛声称，这是一种徒劳的、误解 了的争论；二者在其形式上部可以显得很出色，不过他们必须保持在本身体裁的界 线以内。
加书签
- 72 -

第五卷 第08章
第八章 排练：两位热情爱好者的协作 威廉很早就来参加第一次试演，他发现自己一个人在台上，剧场使他感到意外 惊讶，唤起了他最奇妙的回忆，森林和村庄布景，完全和他故乡城市舞台上的一样。
加书签
- 73 -

第五卷 第09章
第九章 《汉姆雷特》排练的细节——不对观众的趣味让步 他们继续对布景、服装及其他必需的东西作了必要的准备。
加书签
- 74 -

第五卷 第10章
第十章 菲琳娜之歌——奥蕾莉的厌恶 主要排练过去了；它持续了过长的时间。
加书签
- 75 -

第五卷 第11章
第十一章 《汉姆雷特》首场演出——鬼魂出现——威廉的印象深刻的演出 上午和下午匆匆地过去了。
加书签
- 76 -

第五卷 第12章
第十二章 演出成功后的庆祝——迷娘的野性——夜间来客 幕降下来了，从所有的角落都响起最热烈的掌声。
加书签
- 77 -

第五卷 第13章
第十三章 火灾——琴师精神错乱 第二天早晨，威廉带着不安的感觉一骨碌跳起来，发现床上空无一人。
加书签
- 78 -

第五卷 第14章
第十四章 “我要悄悄走到门口……”——琴师的逃亡尝试 他们忙着去到处寻找住所，剧团因而四下分散了。
加书签
- 79 -

第五卷 第15章
第十五章 菲琳娜离去。同谁？ 威廉真不知道拿老琴师怎么办才好，老人显示出了明确的疯狂迹象，就在这天 早上，多亏勒尔特司把他从巨大的困境中挽救出来。
加书签
- 80 -

第五卷 第16章
第十六章 塞洛乐队的顶点及其衰落——威廉作导演——访问乡村牧师，他想治愈琴师— —伯爵和伯爵夫人的故事——塞洛和海林纳的歌剧院计划；威廉不为他们所喜爱— —关于表演草责和高尚人物的谈话——奥蕾莉患病和死亡 菲琳娜的出走，无论在戏台上或观众中，�
加书签
- 81 -

第六卷 第01章
第六卷 一位淑女的自白 童年和少年——初恋——空虚的岁月——那喀索斯——订婚——宗教的内心生 活的发展——与那喀索斯的疏远和分离，家庭的充分理解态度——内心的和谐，联 系国内的虔信派教徒——叔父——贵族修女的地位——过度劳累，呕血；照顾患病 �
加书签
- 82 -

第七卷 第01章
第一章 威廉会见神父——庄园——罗大略——梦的象征 春天充分显示出了壮丽的景色，提早来到的风雨威胁了一整天，这时沿着山际 强烈地向下袭来，雨向平地转移，太阳重新发射出光芒，在灰暗的天际出现美丽的 彩虹。
加书签
- 83 -

第七卷 第02章
第二章 罗大略的决斗——吕娣——雅尔诺——威廉发现女骑士的一点踪迹 男童请威廉去吃早餐；威廉发现神父已经在大厅里了；据说，罗大略骑马出去 了；神父不爱说话，似乎耽于沉思，他询问奥蕾莉的死，同情地静听咸廉叙述。
加书签
- 84 -

第七卷 第03章
第三章 罗大略关于农业改革的计划——罗大略是伯爵夫人的哥哥——威廉对剧场的谴 责 人们给病人朗诵了几次，威廉乐意提供小小的服务。
加书签
- 85 -

第七卷 第04章
第四章 有关琴师的报告——同吕娣乘车旅行 医生到了，他就是那位善良、年老的矮小医生，我们上面已经提到过他，感谢 他传达了有趣的手稿。
加书签
- 86 -

第七卷 第05章
第五章 到达特蕾色的家 威廉被引进一间小的阁楼房间，屋子是新的，小得不能再小了，然而非常整齐 和清洁。
加书签
- 87 -

第七卷 第06章
第六章 特蕾色的故事——她同罗大略分开的原因 威廉度过了一个烦躁不安的下午，感到有些无聊，傍晚时分，房门打开了，一 个年轻、伶俐、穿猎装的小伙子，打个招呼跨进房来。
加书签
- 88 -

第七卷 第07章
第七章 罗大略与佃户的女儿—一威廉想接迷娘和费立克斯来 威廉回到府邸时，发现高贵的罗大略正在完全复元当中；医生和神父不在场�
加书签
- 89 -

第七卷 第08章
第八章 巴巴娜告诉威廉：费立克斯是他的儿子——她关于玛丽安妮的报导——玛丽安 妮的书信——同剧场彻底诀别 威廉在他朝城市去的路上，一心想着他认识和听到的那些高尚女性；她们离奇 的命运包含很少可喜的成分，使他至今还觉得可悲。
加书签
- 90 -

第七卷 第09章
第九章 威廉进入塔楼——毕业证书——对费立克斯的证实 他回到罗大略的庄园时，发现这儿起了很大的变化。
加书签
- 91 -

第八卷 第01章
第一章 咸廉的教育通过费立克斯而重新开始——威廉与维尔纳再见——威廉想娶待蕾 色 费立克斯欢蹦乱跳地到园子里去。
加书签
- 92 -

第八卷 第02章
第二章 罗大略谈废除封建制度——威廉启程；来到娜苔莉家——她对迷娘变化了的状 况报导——“就让我显示出……” 信刚寄出去，罗大略就回来了。
加书签
- 93 -

第八卷 第03章
第三章 “淑女”和叔祖父的活动范围——《汉姆雷特》首场演出之夜的补充说明—— 再见迷娘；她的病情，她的天使衣裳——娜苔莉的气质和活动 第二天早晨，一切都还是静悄悄的没有声息，他到屋子里去到处巡视。
加书签
- 94 -

第八卷 第04章
第四章 特蕾色向威廉表示同意——雅尔诺传未消息：再也没有阻碍使得特蕾色与罗大 略分开——混乱状态 他们迄今对特蕾色小姐已经谈了不少，顺便提到她的时候也很多，差不多每次 威廉都想向他新的女友承认：他已经向那位优秀的女性求婚，把心交给她了。
加书签
- 95 -

第八卷 第05章
第五章 “过去厅”——特蕾色到来；迷娘之死——罗大略到来——雅尔诺向威廉传达 “塔楼会社”——毕业证书继续 他们在园子里谈话，来回走动。
加书签
- 96 -

第八卷 第06章
第六章 弗德里希，罗大略的弟弟到来——他讲迷菲琳娜的情形——关于特蕾色的母亲 的报告 他们大伙儿方才又碰头了，我们的朋友看到有必要中断谈话。
加书签
- 97 -

第八卷 第07章
第七章 “塔楼会社”的美洲计划——威廉爱娜苔莉——他打算启程——候爵到来—— 艺术对话 有一次娜苔莉、雅尔诺和威廉坐在一起，娜苔莉开口说：“您有心事，雅尔诺， 我好些日子就从您脸上看出来了。
加书签
- 98 -

第八卷 第08章
第八章 迷娘的葬礼 晚上，神父邀请他们参加迷娘的葬礼。大伙儿都来到“过去厅”，发现这儿灯 火辉煌，装饰一新。
加书签
- 99 -

第八卷 第09章
第九章 伯爵夫人到来──迷娘父好的故事 侯爵避而不谈这件事情，但是同神父进行了长时间的秘密谈话。
加书签
- 100 -

第八卷 第10章
第十章 琴师状况的变伦——伯爵到来——费立克斯中毒了吗？——琴师自杀——威廉 和罗大略——威廉和娜苔莉 神父念到这儿停下，在座的听众无不心酸落泪。
加书签

COMMENTS
0

Search


Share

My Account

FAVORITES
© www.zhuyinlibrary.com 2022  

Search


Share

My Account

FAVORITES