第十二章 演出成功后的庆祝――迷娘的野性――夜间来客 幕降下来了，从所有的角落都响起最热烈的掌声。四具王室的尸体飞快地跳了 起来，高兴得互相拥抱。波洛涅斯和获菲莉娅也从他们的坟墓中走出来，兴趣盎然 地倾听霍拉肖出场预告节目，获得无比热烈的掌声。其实人们不要他报告别的剧目， 而是迫不及待地渴望重演今天的戏。 “现在我们胜利了，”塞洛叫道，“不过今天晚上再也别谈什么正经话了！一 切都在乎最初的印象。任何一个演员在初次登台时，只要细心而固执，就不应当责 怪他。”出纳员来向他递上一只沉甸甸的钱箱。“我们首次演出得不错啊，”他叫 道，“这种成见将对我们有益，答应给的晚餐在哪儿？我们今天可以好好地吃上一 顿了！”他们大伙儿商定不脱戏装，聚在一起来庆祝一番。咸廉答应去找场所，梅 林纳太太去张罗饮食。 一间平常用来绘画的房间给收拾得干干净净，罗列着各式各样的小型装饰，打 扮得半象花园，半象柱廊。剧团成员进来时，被无数灯光照射得眼花缭乱，灯光通 过无比甜蜜的熏香器的烟雾，汇成隆重的光芒展布在点缀齐整、排定座位的筵席上 空。他们大声称赞这种精心的准备，果然彬彬有礼地依次就座；仿佛这是王室家族 聚会在仙国里面。威廉坐在奥蕾莉和梅林纳太太之间；塞洛坐在菲琳娜和爱尔米蕾 之间；没有人对自己和座位表示不满。 两位同样到场的剧院之友，更增添了剧团的幸运。他们在演出时上台几次，说 不完他们自己和观众的满意；可是现在得有特别的表示，每个演员都得到份所应得 的优厚奖励。 在难以置信的热烈情绪的支配下，一个又一个的劳绩，一处又一处的段落被强 调出来了。 提示人本来谦逊地坐在筵席尽头，这时有人大声夸赞他把粗暴的披勒斯演活了 ；人们对汉姆雷特与勒尔替斯的击剑练习赞不绝口；莪菲莉娅的哀愁有非言语所能 表达的美和崇高；至于波洛涅斯的表演更不用提了；每个在场的人都听到一片连绵 不断的赞叹声。 连不在场的鬼魂也得到应有的赞美和惊叹。它使用一种非常巧妙的机关，而且 是在伟大的意义上表现出角色，然而人们最感奇怪的，是它对剧团里发生的一切事 情都似乎洞悉无遗。它完全和画像一样，似乎画师是按照他的模样把像画下来的， 两位剧院之友赞不绝口。当鬼魂离画像不远的地方走出来，从他的肖像面前走过， 这情形实在令人毛骨惊然。这时真与假奇妙地混淆起来，人们的确相信王后没有瞧 见鬼魂的形象。梅林纳太大在这个节骨眼上大受赞美，就是她这时向上凝视画像， 而汉姆雷特则朝下对着鬼魂。 人们打听鬼魂是怎么溜进来的，听剧场指导说，这儿有道后门，平常总是用布 景堵塞起来，不过因为今晚使用哥特式大厅，就把它敞开了，两个穿白色外衣、戴 兜帽的高大形象走了进来，人们分别不出他们是谁，大约在第三幕收场后他们又走 出去了。 塞洛特别称赞鬼魂并没有悲伤叹息，做出一副可怜样儿，他甚而最后还说了一 段鼓舞儿子的话，这正适合一位大英雄的本色，威廉还记得这些话，答应把它们补 充在手稿里。 演员们在筵席的欢乐气氛中，没有注意到孩子们和琴师缺席；不一会儿，他们 就以十分令人喜爱的姿态出现：他们一齐进来，打扮得光怪陆离；费立克斯敲打三 角铁，迷娘摇动铃鼓，老琴师把沉重的竖琴挂在肩上，推在胸前，用手弹奏。他们 围绕筵席游走，唱出各式歌曲。人们给他们东西吃，客人们认为应对孩子们表示恩 惠，尽量给他们倒甜酒，只要他们还喝得下去；因为剧团自己也在开怀畅饮，这些 名酒是剧院之友盛在几只篮里作为今晚的礼物送来的。孩子们继续跳和唱，特别是 迷娘完全放纵不羁，她这样儿人们从没有见到过。她甲一切可能的优美和活泼的动 作敲打铃鼓，时而用使劲的手指迅速地来回拍击鼓皮，发出蓬蓬的声音，时而用手 背，时而用手指骨节敲在鼓上，旋律变换不停，有时用羊皮鼓对着膝盖拍打，有时 对着头拍打，有时让小铃单独振动得叮当直响，就这样从极其简单的乐器中发出各 种下同的声音。他们闹了许久以后，就坐到威廉对面桌边空着的靠椅上去。 “别坐那把椅子！”塞洛叫道，“它是为鬼魂而虚设的：要是他来了，你们会 倒霉的。”“我不怕他，”迷娘大声说；“要是他来了，我们站起来就是。他是我 的伯父，一点儿也不会伤害我。”这句话没有人懂得，除非知道她假想中的父亲名 叫“大鬼”。 剧团团员你看我，我看你。更加强了对塞洛的怀疑，认为他对鬼魂的出现一定 知情。他们东拉西扯，拼命灌酒，姑娘们不时提心吊胆地朝门口望去。 孩子们坐在大椅子上，活象是滑稽木偶从水柜里冒到桌面上来，他们果然以这 种方式表演一出戏。迷娘模仿那种鼻音惟妙惟肖，最后他们用头使劲向桌边碰撞， 这只有真正的木偶才忍受得了。迷娘快活得似乎着了魔，剧团开始还对这种逗乐发 笑，后来只好加以制止。但是劝说没有多大用处，这时她一下子跳起来，铃鼓拿在 手里，围着桌子旋风般地打转。她的头发飞起，头向后仰，四肢也象是在空中挥舞， 活象是古代神话中酒神的女祭司，这种神像的狂野的、难以置信的姿势，至今在古 老的石刻上还常常使得我们吃惊。 演员们受到孩子表现出来的才能及其闹嚷的刺激，于是每人都来献技助兴。妇 女们唱几支轮唱曲，勒尔特司模仿夜驾啼叫，书呆于用吹弹式口琴奏出极轻的序曲。 这时邻座男女相互玩各种游戏，手腕相触，又交错起来，也有成对男女露出充满希 望的柔情。梅林纳太太似乎隐藏不住对威廉的热烈爱慕。夜已深了，几乎只有奥蕾 莉一人还控制着自己，她站立起来，劝告其他的人各自散去。 mpanel(1); 塞洛在临别时还放了烟火，他用嘴莫明其妙地模仿火箭、爆竹、火轮的声音。 人们只要闭上眼睛，就完全发生错觉。这时每人都站起来，把胳膊递给女士，带她 们回家。威廉同奥蕾莉走在最后。他们在楼梯上碰到剧场指导，他说：“这儿就是 鬼魂消失的纱幕。它还挂在地板活门上，我们方才找到了它。”――“真是奇怪的 圣物！”威廉叫道，同时把它取了下来。 这时刻他觉得左臂被人抓住，同时感到剧痛。原来迷娘躲藏起来，抓着他，在 他臂上咬了一口。她从他身边跑下楼梯去消失不见了。 当剧团团员们走到屋外，差不多每人都觉得在这个美好的夜晚享受得太多了。 他们没有道别就各自散开了。 威廉刚回到房间，脱下衣服，熄了灯，就忙倒上床去。他本来立即可以入睡： 不过他房里火炉后面似乎发出声音，引起了他的注意。顶盔披甲的国王的形象还浮 现在他发热的想象中；他站起来，正要和鬼魂对话，忽然被温柔的双臂拥抱着，热 烈的吻堵着他的嘴，他感到有个胸脯贴在他的胸脯上，他没有勇气把它推开。 -------- 泉石书库