39 “公民们，未来的自由俄罗斯军队的士兵们，我很荣幸地向你们祝贺欢乐的节 日：奴隶的锁链已经被砸烂。在三天里，没有流一滴血，俄罗斯人民就完成了历史 上最伟大的革命。即位的沙皇尼古拉已经退位，沙皇的大臣们已经被抓起来了，王 位的继承人米哈依尔自己拒绝了力不胜任的皇冠。现今，全部政权已经完全转到人 民手里。国家由临时政府[注]领导，以便在最短的时间内，通过直接的、普遍的、 平等的、无记名投票的选举，产生全俄立宪会议……现在让我们高呼――俄国革命 万岁！立宪会议万岁！临时政府万岁！ “乌拉―拉―拉！”几千名士兵拉长声调呼喊着。尼古拉・伊万诺维尔・斯莫 克市尼科夫从麂皮上衣的口袋里掏出一方黄褐色的大手帕，擦了擦脖子、脸和胡子。 他讲话时，站在一个用木板临时搭起的讲台上，到那上面去，需要顺着一块跳板费 力往上爬。他的背后站着营长杰契金，最近提升为中校了，――他饱经风霜的脸上 蓄着短短的胡须，长着一个肥大的鼻子，流露出专注的神情。当爆发出一阵“乌拉” 声的时候，――他忧虑地把手举到帽檐上，行了个礼。讲台前面平坦的田野上雪地 里露出一块块冰雪溶化了的、肮脏的黑色斑痕，大约两千名士兵没带武器，头戴钢 盔，揉皱的军大衣也没束腰带，站在那儿，大家张大着嘴，听那个脸红得像只雄火 鸡的绅士在讲一些非常奇怪的话。远处，在灰蒙蒙的迷雾中，竖立着村子里好多被 烧毁的烟囱。再后面，便是德国的阵地。几只羽毛蓬乱的乌鸦，正打这满目疮痍的 田野上空飞过。 “士兵们！”尼古拉・伊万诺维奇把一只五指张开的手向前伸出去，继续说道， 血已涌上他的脖子。“就在昨天，你们还是压在最底层的士兵，你们还是给沙皇的 大本营赶去任人屠杀的不会说话的牲口。他们连问都不问一声，你们究竟为什么应 该去死……他们常常为一点点过失就鞭打你们，不经审判就枪毙你们。”（杰契金 中校咳嗽了一声，把身体重心从一只脚移到另一只脚上，可是他仍旧没有做声，只 是歪着头，注意地听着。）“我作为受临时政府任命的西线部队的政治委员，向你 们宣布，”尼古拉・伊万诺维奇紧握手指，仿佛抓着马笼头似的，“从今以后，再 也没有所谓下等士兵，那个名称已经被废除了。从今以后，你们，士兵们，都是俄 罗斯国家的平等公民：士兵与部队指挥官之间再也没有差别了。所谓――老爷、阁 下、大人这类称呼也都取消了。从今以后，你们可以这样说：‘您好，将军先生’， 或者‘不，将军先生’，‘是，将军先生’。那种卑躬屈膝的回答：‘照办’和 ‘绝对不敢’也都取消了。士兵们必须向任何军阶的长军行军礼的制度也永远取消 了。你们要是愿意的话，尽可以和将军握手问候……” “呵――呵――呵，”士兵群中哄起一片笑声。杰契金也微微一笑，惶恐不安 地眨巴着眼睛。 “最后，也是最重要的一点：士兵们，以前，战争是由沙皇政府领导进行的； 而现今，战争要由人民――由你们自己――来做主了。因此，临时政府建议，你们 要在所有的军队里都建立士兵委员会，――连的、营的、团的等等，直至军的…… 把你们信赖的同志推选进委员会！从今以后，士兵的手指将和最高统帅的铅笔一起 在军事地图上指指画画了……士兵们，我为革命取得的这一最主要的成就，向你们 表示祝贺！” “乌拉”的欢呼声又一次响彻田野。杰契金立正站着，举手敬礼。他的脸色越 来越发灰。人群中开始有人发出各种喊声： “咱们是不是很快就要和德国人讲和？” “每个人发多少肥皂？” “我关心休假的事，有什么说法吗？” “政治委员先生，我们现在该怎么办，――是不是要选举一个皇帝：仗到底让 谁去打呢？” 为了便于答复这些问题，尼古拉・伊万诺维奇从台上爬下来，激动的士兵立刻 把他围住了。杰契金中校把臂肘支在讲台的栏杆上，望着军事政治委员那没戴帽子、 头发剃得短短的脑袋和胖嘟嘟的后脑勺，在头戴钢盔的密密麻麻的人群中，忽儿移 动，忽儿转圈，忽儿又消失不见了。其中一个头发火红的士兵喜欢恶作剧，大衣技 在肩膀上（杰契金很了解，他是从电话连来的），抓住尼古拉・伊万诺维奇上衣的 皮带，两眼向周围张望着，开口问道： “军事政治委员先生，您对我们讲的话很动听，我们大家听了也都乐滋滋的…… 现在请您回答我一个问题。” 士兵们都高兴地吵嚷起来，围得更紧了。杰契金中校皱起眉头，焦急不安地从 讲台上爬下来。 “我要向您提个问题，”那个士兵说道，他那乌黑的指甲几乎点划到尼古拉・ 伊万诺维奇的鼻子上。“我收到农村的来信，说我家的母牛死了，我家本来就没有 马，这样一来，我的老婆只好带着孩子到处乞讨……我问您，现在我要是开小差， 您是不是有权力枪毙我？……” “假如你把个人的利益看得比自由还宝贵，――您就背叛了自由，像狂犬那样 背叛了自由；那么俄罗斯就要给您点颜色看看：您不配做一名革命军队的战士！…… 滚回家去吧！”尼古拉・伊万诺维奇厉声大喊道。 “请您不要对我们大喊大叫！” “你凭什么对我大喊大叫！……” “士兵们，”尼古拉・伊万诺维奇踮起脚尖。“你们误会啦……。革命的第一 条约言，先生们，――就是要忠于我们的盟国……自由的、革命的俄罗斯军队，应 当用新的力量去打击自由的最凶恶的敌人，打击帝国主义德国……” “你自己在战壕里喂过虱子吗？”一个粗暴的声音在发问。 “他有生以来也没见过虱子呢！” “送他三个虱子，让它们繁殖去吧……” “你不要对我们谈什么自由，还是跟我们谈谈战争吧，――我们打了三年仗…… 而您却在后方享福，养得肚大腰圆的。我们应该知道怎样结束战争……” “士兵们，”尼古拉・伊万诺维奇又大叫起来，“革命的旗帜已经高高举起， 自由和战争终将取得最后的胜利……” “真他妈的见鬼啦，这个头脑不清的傻瓜！……” “我们打了三年仗，可没有看到过什么胜利……” “那么我们当初为什么要推翻沙皇呢？……” “他们是存心要推翻沙皇，因为沙皇妨碍他们把战争拖延下去……” “同志们，他已经被人收买了！……” 杰契金中校用胳膊肘推开士兵，挤到尼古拉・伊万诺维奇跟前，正赶上看到一 个大个子、有点驼背、黑不溜秋的炮手当胸抓住政治委员的衣服，摇着，对着他的 脸大喊： “你到这儿来干什么？……说，为什么到我们这儿来！原来是来出卖我们的， 你这个狗崽子！……” 尼古拉・伊万诺维奇那滚圆的后脑勺缩到脖子里去了，他那活像画在腮帮子上 的向上翘起的胡子来回摆动着。他用力推开那个士兵的时候，他痉挛的手指撕破了 那个士兵的衬衣领子。那个士兵皱了皱眉头，摘下钢盔，用它朝尼古拉・伊万诺维 奇的头上和脸上狠狠地打了不知多少下……