第五章 　　“你为什么突然提起花边小布巾来了？”若斯突然警觉地问。 　　“因为德康布雷卖花边小布巾。他又老又瘦。” 　　“你知道他的小布巾是从哪儿来的吗？” 　　“知道，是从鲁昂的一个批发商那儿来的。德康布雷可不是笨蛋，他还免费给我咨 询。” 　　“你是这样认为的吗？” 　　“那又怎么样？‘生活顾问’，这几个字清清楚楚地写在他的告示牌上，不是吗？ 　　若斯，谈论问题没有什么好难为情的。” 　　“他还写着‘半小时40法郎，一刻钟开始付钱’呢！达马斯，胡言乱语一通就收这 么多钱，这太贵了。那老家伙，他对生活中的事情又了解多少？他甚至没有出过远门。” 　　“若斯，他并没有胡言乱语。你想看看证明吗？‘达马斯，你展示自己的身体并不 是为了自己的商店，而是为了你自己。’他说，‘穿上长裤，努力得到朋友的信任，得 到他们的建议。那样的话，你还是会这么英俊，但不会显得那么蠢。’若斯，你觉得这 番话说得怎么样？” 　　“必须承认，这话说得很有道理。”若斯说，“但你为什么还不穿上衣服呢？” 　　“因为我想干什么就干什么。只是，丽丝贝特怕我突然死去，玛丽- 贝尔也同样。 　　五天后，我会产生冲动，重新穿上衣服。” 　　“好吧，”若斯说，“因为西部的天气很糟。” 　　“德康布雷怎么样？” 　　“什么，德康布雷？” 　　“你无法忍受他？” 　　“不是那么回事，达马斯。是德康布雷无法忍受我。” 　　“很遗憾。”达马斯收起咖啡杯，“因为他有一间房子好像是空着的，完全可以给 你住。离你工作地点只有两步路，又暖，墙壁很白，而且每天晚上都有饭吃。” 　　“他妈的。”若斯骂道。 　　“的确该骂。可是，那个房间，你拿不到。因为你无法忍受他。” 　　“是的，我拿不到。” 　　“太糟了。” 　　“糟透了。” mpanel(1); 　　“而且还有一个丽丝贝特，这就更有利了。” 　　“有利极了。” 　　“你说得对。但你租不到，因为你忍受不了他。” 　　“不是那么回事，达马斯。是他忍受不了我。” 　　“对房间来说，这都一样。反正你拿不到房间。” 　　“拿不到。” 　　“有时，事情很不巧。你能肯定你拿不到？” 　　若斯咬紧牙关。 　　“肯定，达马斯。这个问题甚至没有必要再谈了。” 　　若斯离开店铺前往对面的海盗小饭店。诺曼底人和布列塔尼人不可能总是安排得好 好的，在各自的海域里行船。若斯知道，一不小心，他就有可能出生在北欧大陆那边。 　　老板贝尔丹身材高大，一头金红色的头发，颧骨很高，眼睛明亮，出售世界上独一 无二的苹果烧。他说，喝了这酒，不会直接把你送进坟墓，而是强烈地刺激你的胃，让 你永葆青春。据说，酿酒的苹果是从草原上来的，那里的牛都活到一百岁，而且死之前 还活蹦乱跳。苹果就更可想而知了。 　　“今天早上不顺利吗？”贝尔丹递给他一杯苹果酒，不安地问。 　　“没事。有时候出点小问题，这很正常。”若斯说，“你知道吗，德康布雷不能忍 受我。” 　　“不知道。”贝尔丹充满了诺曼底人的谨慎，“我还以为他把你当作是一个粗人。” 　　“有什么区别吗？” 　　“时间一长，会没事的。” 　　“时间，你们诺曼底人只会说这话。五年就说这句话。真有运气。如果大家都像你 这样，世界文明就不会进步了。” 　　“也许会进步得更快。” 　　“时间？需要多少时间，贝尔丹？问题在这里。” 　　“不会很长，十来年吧！” 　　“那就去他的吧！” 　　“你很着急吗？你想向他咨询？” 　　“不，我想要他的房间。” 　　“你最好赶快行动。好像有人向他要。他很生气，因为那家伙被丽丝贝特搞得神魂 颠倒了。”