第二十四章 　　亚当斯贝格认真地看着当天的那份广告。 　　……许多人像影子一样移到了墙上，人们看到一些黑色的蒸汽像雾一样从地面升起 ……当人们发现人类已严重缺乏信任、妒忌、仇恨和自由…… 　　“而且，”德康布雷说，“我想它明天就会出现。也就是说，那个家伙今天晚上就 要动手了，如果按照那个英国人的日记。” 　　“生命在混乱中结束？” 　　“在井然的秩序中结束。伦敦大鼠疫是在1665年，再过几天，萨缪埃尔・佩皮斯就 将发现第一具尸体。我想是在明天吧，明天。” 　　亚当斯贝格推开桌上的材料，叹了一口气： 　　“照你们看来，明天会出现什么事？” 　　“不知道。” 　　“也许什么事都没有。”亚当斯贝格说，“确实很让人头疼，不是吗？” 　　“一点不错。” 　　“不过，充满了幻想。” 　　“我知道。在法国，最近一次鼠疫是1722年在马赛消灭的。那已经是一个遥远的传 说了。” 　　亚当斯贝格把手指伸进头发里。他也许是想理理头发，若斯想。然后，他把那些纸 张都收起来，递给德康布雷。 　　“谢谢。”他说。 　　“我可以接着读广告吗？” 　　“当然，而且，千万不能中断。把后续的事情告诉我。” 　　“要是没有下文呢？”若斯问。 　　“如果有人如此精心策划，如此胆大，他很少会中途而废。他会具体地表现出来， 即使只表现出一点点。我很想知道这家伙如何继续下去。” 　　亚当斯贝格把这两个人一直送到门口，然后慢慢地回到办公室。这个故事不仅仅是 让人不愉快，而且让人憎恨。至于和4 字有什么关系，什么关系都没有，除了在日期上 的巧合。不过，他倾向于顺着杜库埃迪克的推理查下去。明天，那个英国人，也就是那 个佩皮斯，将在伦敦街头遇到第一具死尸，从而揭开灾难的序幕。亚当斯贝格没有坐下， 他迅速打开笔记本，找到了那个研究中世纪历史的人的电话号码。那是卡米尔给他的， 卡米尔在那个人家里看到过反写的4 字。他看了一下刚刚装上去的挂钟，指针指着11点 15分。如果那人是个洗熨工，就不大可能在家里找到他。接电话的是一个男人，很年轻， 说话很急。 mpanel(1); 　　“你是马克・旺多斯勒吗？”亚当斯贝格问。 　　“他不在。他在后方的战壕里执行洗烫工作①，如果需要的话，我可以在宿营地给 他留个口信。” 　　“谢谢。”亚当斯贝格觉得有点惊奇。 　　他听见对方放下电话，去寻找写字的东西，话筒里传来纸张的声。 　　“好了。”对方问，“您贵姓？” 　　“我是刑警队的让- 巴蒂斯特・亚当斯贝格探长。” 　　“天哪，”对方的声音突然严肃起来，“马克惹了什么麻烦？” 　　“什么麻烦都没有。卡米尔・福雷斯蒂耶给了我他的电话号码。” 　　“啊，卡米尔，”对方只说了这么一句，但他说这个名字时候的语气，却使亚当斯 贝格浑身一颤，或者说深感惊奇，尽管亚当斯贝格并不是一个爱妒忌的男人。卡米尔身 边围着一大群人，范围广，人数多。由于疏忽，他全然不知。当他偶然发现一点，他总 是感到惊奇，好像发现了一块新大陆。谁说卡米尔没有统治着许多领土？ 　　“是关于一幅图的事，”亚当斯贝格接着说，“一个图形，或者说是一个谜。卡米 尔说在马克・旺多斯勒家里看到过同样的东西，在他的一本书里。” 　　“很有可能。”对方说，“不过肯定不是现在的书。” 　　“你说什么？” 　　“马克只对中世纪感兴趣，”对方的声音中流露出一丝不易察觉的不屑，“他很少 碰16世纪以后的东西。我想，那不是你的工作范围，不属于罪案科的工作范围。” 　　“谁知道呢？” 　　“好吧，”对方又问，“是鉴定图形吗？” 　　“如果你的朋友懂得这个图形的意思，也许能帮我们的忙。你那里有传真机吗？” 　　“有。同一个号码。” 　　“太好了。我把图形传给你，如果旺多斯勒有什么消息，麻烦他给我传回来。” 　　“是！”对方说，“明白，坚决执行命令。” 　　“您是……”对方正想挂电话，亚当斯贝格又问。 　　“我叫德韦尔努瓦，吕西安・德韦尔努瓦。” 　　“这事很急。不是开玩笑，非常紧急。” 　　“相信我吧，探长。” 　　德韦尔努瓦挂上了电话。亚当斯贝格放下电话，有点不知所措。他只能说，这个德 韦尔努瓦有点高傲，一点都不怕跟警察打交道。也许当过军人。 　　亚当斯贝格一动不动地靠在墙上，看着传真机，可传真机一直到12点半都毫无动静， 他气愤地走出办公室，到街上去寻找吃的东西，随便什么东西。他在警队附近的街上瞎 逛，买了一个三明治、几个西红柿、一个面包、一些水果和一块甜点。想买什么就买什 么，看到什么店就进什么店，完全由着自己的性子来。他一手拿着西红柿，一手拿着榛 子小面包，固执地在街上闲逛。他想整天在外面走，第二天才回警队。但旺多斯勒可能 会回去吃中饭，这样的话他就有可能得到回复，免得再见到这些像幻影一样在眼前变化 的建筑。下午3 点，他回到了自己的办公室。他把上衣扔在椅子上，然后转身走向传真 机。果然有一份传真，已经掉在地上。 　　先生： 　　你传真给我的反写的4 字，就是当年鼠疫流行时人们在某些住宅区的门窗上所写的 那种数字。这是一种古体字，但被基督教文化所吸收，因为基督徒们发现其中有十字架 的影子，尽管是随手画的。这是当时商人写的数字，也是印刷工写的数字，但其最大的 作用是避邪，避鼠疫。人们把它写在家里的门上，以躲避灾难。