译本序 一、奥尔德斯。赫胥黎其人其事奥。赫胥黎一八九四年生于伦敦西南的索里郡。

　　　　　　　　　　　　　　　　第一章 “你不会迟到吗？”玛乔里。卡林的嗓音中带有焦虑的意味，有点儿像哀求。

　　　　　　　　　　　　　　　　第二章 三个意大利鬼魂不为察觉地出没于蓓尔美尔街的东端。新近工业化的英国的财 富和热情，以及查尔斯。

　　　　　　　　　　　　　　　　第三章 两层楼梯之上，在主层和屋顶下的仆人区之间，爱德华。塔特蒙勋爵在实验室 里忙碌着。

　　　　　　　　　　　　　　　　第四章 彭结列奥尼在最终的巴地纳里亚超越了他本身。欧几里德原理以基本统计学的 公式度假。

　　　　　　　　　　　　　　　　第五章 一个有着无数的树木和悬挂着的爬藤类的热带丛林――在沃尔特。

　　　　　　　　　　　　　　　　第六章 “印度人在你们的喷泉中喝到了他们的自由主义，”锡塔。兰姆先生说道，引 用了他自己在立法议院里的一次演讲。

　　　　　　　　　　　　　　　　第七章 贝托顿太太被摆脱了，他的父亲和爱德华夫人从远处挥挥手也被避开了；沃尔 特得有空来继续自己的寻觅。

　　　　　　　　　　　　　　　　第八章 “我所抱怨的，”马克兰皮恩说，“是我们这个世界令人恐怖的有害健康的驯 服。

　　　　　　　　　　　　　　　　第九章 “多么肮脏的一块污斑啊！”年轻的玛丽说道，当他们爬到了小山顶上，俯视 着山谷的时候。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十章 “一套常规的手法，”斯潘德累尔重复道。“一个人要选择这些人，不幸福的， 不满足的，要演戏的，试图为杂志写稿而又被拒绝，结果自以为是。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十一章 在露西的左邻右舍中，生活经常有一种非常“公众化”的倾向。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十二章 对有价值的顾客来说，斯皮沙的餐馆从来没有打烊的时间。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十三章 沃尔特行到舰队街的时候，虽没有确切地感到快乐，但内心至少是平静的―― 平静地知道一切现在都解决了。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十四章 福克斯小姐转动着地球仪，直到深红的三角形印度正对着他们的眼睛。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十五章 最后一次闹翻以后的几周，沃尔特和玛乔里生活在一种异常的令人不快的虚伪 之中。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十六章 兰皮恩一家住在加尔西。他们的房子由一间大的画室附加三四间小房间组成。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十七章 连下好几天雨。对斯潘德累尔来说，就似乎连他的灵魂里也冒出了真菌和霉菌。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十八章 他们在塞得港上岸。大船的侧面是一道钢铁的悬崖。悬崖脚下一艘汽艇在肮脏 而慢慢涌动的海面上高低起伏着；汽艇的船舷上缘同大船的舷梯末尾保持着一道小 裂口，一会儿缩拢，一会儿扩开。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十九章 小菲尔正躺在床上。房间处于一种橘黄色的微光之中。一线阳光从拉拢的窗帘 中探照进来。

　　　　　　　　　　　　　　　　第二十章 关于菲利普。夸尔斯的父亲，老约翰。比特雷克常说他就像那种有着假门面的 巴洛克式的意大利教堂。

　　　　　　　　　　　　　　　第二十一章 “一个月之前，”当他们的出租汽车开出了利物浦街车站时，埃利诺说，“咱 们还在乌达普尔。

　　　　　　　　　　　　　　　第二十二章 摘自菲利普。夸尔斯笔记今天，在露西。塔特蒙那里，我成了一系列很古怪的 联想的牺牲品。

　　　　　　　　　　　　　　　第二十三章 写字台在窗户之下。为谢菲尔德的带烟尘的空气弄得模糊不清的一束看来有点 粘性的黄色的阳光，照亮了台子的一角和有花朵图样的红地毯的一块。

　　　　　　　　　　　　　　　第二十四章 毛雅皇帝们治下的印度人中的地方政府周复一周地继续使得夸尔斯先生有必要 每七天至少有两个整天要到大英博物馆去。

　　　　　　　　　　　　第二十五章 QUAI VOLTAIRE： 空中是颠簸不平的，我为自己的耳朵忘掉outes ，并在噪声的地狱中呆了两个 半小时。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十一章 一个纵横填字游戏的问题把夸尔斯先生带到了大英百科全书第十七卷。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十二章 埃利诺独自呆在小街一端的小屋里。远处，车辆来往隐隐约约的隆隆声触摸着 温暖的宁静。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十三章 埃利诺还有时间从尤斯顿车站发了份电报。她一到目的地就发现汽车在车站上 等着。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十四章 菲利普。夸尔斯在斯皮沙餐馆露面时已近十一点了。斯潘德累尔看到他进来， 便从同布拉帕和兰皮恩共坐的那张桌子向他打招呼。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十五章 第二天，取代伴随着每一阵疼痛带来的呜咽声，孩子开始了尖叫――一阵又一 阵的尖叫，重复得几乎像发条的工作那样准时，这种反复发作对埃利诺来说，似乎 像钟点的无限延长。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十一章 一个纵横填字游戏的问题把夸尔斯先生带到了大英百科全书第十七卷。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十二章 埃利诺独自呆在小街一端的小屋里。远处，车辆来往隐隐约约的隆隆声触摸着 温暖的宁静。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十三章 埃利诺还有时间从尤斯顿车站发了份电报。她一到目的地就发现汽车在车站上 等着。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十四章 菲利普。夸尔斯在斯皮沙餐馆露面时已近十一点了。斯潘德累尔看到他进来， 便从同布拉帕和兰皮恩共坐的那张桌子向他打招呼。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十五章 第二天，取代伴随着每一阵疼痛带来的呜咽声，孩子开始了尖叫――一阵又一 阵的尖叫，重复得几乎像发条的工作那样准时，这种反复发作对埃利诺来说，似乎 像钟点的无限延长。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十六章 韦伯列神秘事件，正如报纸不失时机地所加以称呼的，是完全神秘的。

　　　　　　　　　　　　　　　第三十七章 斯潘德累尔十分坚持他们应该就来，不要拖延。那首helllger Dankgesang enlnes Genesenen an die Gotthelt ，In der Ly －dischen Tonart绝对是必须听听的。