Search for:
Search
少儿读物
经典小说
古典名著
当代小说
翻译小说
文学名家
中国名家
老舍
鲁迅
巴金
茅盾
冰心
张恨水
三毛
琼瑶
张爱玲
岑凯伦
外国名家
莎士比亚
莫泊桑
马克·吐温
托尔斯泰
海明威
尼采
泰戈尔
歌德
高尔基
推理小说
福尔摩斯系列
克里斯蒂作品集
希区柯克作品系列
007系列
其他
科幻小说
武侠经典
金庸
古龙
楚留香系列
陆小凤系列
七种兵器
其他
梁羽生
温瑞安
四大名捕系列
布衣神相系列
七大寇系列
神州奇侠系列
其他
还珠楼主
萧逸
卧龙生
柳残阳
陈青云
诸葛青云
独孤红
人物传记
中国古代
中国近代
外国人物
历史长河
近代故事
诸子百家
散文随笔
诗词歌赋
意见建议
Home
->
经典小说
->
翻译小说
《罗马故事》
- 1 -
译者序
译者序 1990年9月26日,举世瞩目的意大利文学巨匠阿尔贝托・莫拉维亚与世长辞了。
加书签
- 2 -
1 狂热者
狂热者 7月的一个早晨,我在佛尔利城的梅罗佐广场上干涸的喷泉旁的蓝按树树荫下打 瞌睡的时候,来了两个男的和一个女的,让我把他们带到拉维尼奥的海滩去。
加书签
- 3 -
2 再见
再见 波尔多隆戈内是一座屹立在海边悬崖之巅的古老的城堡。我离开那儿的那天, 正好刮西南风,顶着风走路都喘不过气来,万里晴空下阳光耀眼。
加书签
- 4 -
3 五月的雨
五月的雨 最近这几天内,我将回蒙特马里奥的“猎人饭馆”,不过,我得跟我那些星期 日常在一起的朋友们一起去,他们会拉手风琴,没有姑娘在身边作伴时,还自己跳 舞。
加书签
- 5 -
4 别刨根儿问底儿
别刨根儿问底儿 安妮丝连个招呼也不打就走了,其实她完全可以告诉我一下。
加书签
- 6 -
5 美好的夜晚
美好的夜晚 当时我们几个人来着?六个人,两个女人:阿米尔卡雷的妻子阿德莱和他们从 特尔尼来罗马游览的侄女吉玛;四个男人:阿米尔卡雷,雷莫,西里奥和我。
加书签
- 7 -
6 热天里的玩笑
热天里的玩笑 也许是我还年轻,也许是我还不适应当丈夫和做父亲这样一个事实,到了夏天, 我总想出走。
加书签
- 8 -
7 替身
替身 阿加塔和我,相爱一年之后,我发现她态度渐渐冷淡,而且幽会的次数也少多 了。
加书签
- 9 -
8 丑角
丑角 那年冬天,为了不错过任何就业的机会,我开始在几家饭店为我的一位唱歌的 朋友弹吉他。
加书签
- 10 -
9 假钞票
假钞票 当我走过民族复兴广场时,听到有人喊:“混小子,现在你在干什么?”他叫 斯塔亚诺,往日的一位朋友,那时候我们曾一起在甘贝洛大街卖过黑市香烟。
加书签
- 11 -
10 卡车司机
卡车司机 我瘦瘦的,又神经质,细细的胳膊,长长的腿,肚子扁得连裤子都穿不住
加书签
- 12 -
11 思想家
思想家 在台伯河彼岸的“马尔福里奥”饭馆,很有罗马的特色,打从开业到现在,生 意一直很兴隆。
加书签
- 13 -
12 丑陋的人
丑陋的人 人们从来不知道自己的处境,也不知道谁处在劣势,谁处在优势。
加书签
- 14 -
13 中间人
中间人 上大楼的楼梯时,管家安东尼奥提醒我说:“你别幻想从公主那儿挣到多少钱, 她吝啬得令人难以置信……她丈夫死后,她就热心掌管起家产来了,让谁都不得安 宁。
加书签
- 15 -
14 婴儿
婴儿 罗马救济会的那位常来接济我们的好心的太太也常问我们,为什么生那么多的 孩子,那天我妻子心情也很烦躁,就对她说了实话:“如果我们有钱,晚上我们就 上电影院……可是,我们没有钱,就只好上床睡觉,于是,孩子就多了。
加书签
- 16 -
15 无头案
无头案 里加蒙第比我强,每次我结识一位姑娘,总是把她介绍给他,而他就把姑娘从 我手里抢走。
加书签
- 17 -
16 聚餐
聚餐 在临近12月15日的时候,当听到人们开始谈论圣诞节,元旦,主显节时,我就 心惊肉跳的,就像听别人谈论要还债,却又没钱还清似的。
加书签
- 18 -
17 痣
痣 我姐夫拉依蒙多竟然落得这样的下场:我为我姐姐感到难过,但并不是我的过 错。
加书签
- 19 -
18 无奈的施暴者
无奈的施暴者 我无意地刺了吉诺一刀,简直是误会;吉诺躲开了;我惊恐万分,逃到了家里, 后来他们来把我抓走了。
加书签
- 20 -
19 挥金如土的人
挥金如土的人 我跟我妻子什么都合得来,除了在花钱上。我在一个并不豪华的圣乔凡尼住宅 区开了一家炉子店,出售煤气炉子、火炉和电器配件,所以收人从来就不稳定。
加书签
- 21 -
20 倒霉的日子
倒霉的日子 每当人们说,很多人不相信会带来厄运的迷信的说法,可我却颇有证据。
加书签
- 22 -
21 珠宝首饰
珠宝首饰 一群朋友中插进来一个女人,你们就一定会说,这下完了,朋友们准得散伙, 各走各的路。
加书签
- 23 -
22 禁忌
禁忌 在饭馆里亚历山德罗做出对我很卑鄙的举动;可是,一星期以后,他骑着摩托 车在卡西亚公路上飞驰,撞在了一辆卡车上当即就送命了。
加书签
- 24 -
23 我不反对
我不反对 为了让人理解阿德莱的性格,我只想说说新婚之夜所发生的事:正如人们说的, 从早晨可以判断整个一天。
加书签
- 25 -
24 昏头昏脑的人
昏头昏脑的人 人们采取了行动,表明他事先考虑过了:人的行为都有其一定的根由,就像长 在土地上的绿色的植物似的,你要是把它拔出来,就看得到那又深又长的根。
加书签
- 26 -
25 试镜头
试镜头 塞拉非诺和我,我们是好朋友,尽管工作把我们俩隔得很远;他是一家工业企 业的司机,我是经纪人和摄影师。
加书签
- 27 -
26 吹毛求疵的人
吹毛求疵的人 现在佩皮诺在街上碰上我时躲得远远的连招呼都不打,可是以往我们曾是好朋 友。
加书签
- 28 -
27 乡下姑娘
乡下姑娘 教授总坚持要一个乡下姑娘当保姆,我对他说了多少遍了:“教授,您得当心, 她们是些头脑简单的人……乡下人……您得小心她们干的事……您最好找一个罗马 姑娘……乡下来的姑娘土里土气的,她们是文盲。
加书签
- 29 -
28 弄巧成拙
弄巧成拙 那是个星期五17号,但我没在意这个日子。我一穿好衣服,就拿了我该给奥塔 维欧的5万里拉的钞票,都是5千里拉一张的,把它们塞在我裤兜里,就出了家门。
加书签
- 30 -
29 假日里的玩笑
假日里的玩笑 那年夏天,我干什么都不顺利,八月暑假来到时,我独自一人在罗马,没有朋 友,没有女人,没有亲戚。
加书签
- 31 -
30 罗马城的恐怖
罗马城的恐怖 那年夏天,我很想要一双新鞋,连做梦都常常想,我晚上睡在地下室里,一张 行军床是楼房传达室的门房以每晚1百里拉的价格租给我的。
加书签
- 32 -
31 友谊
友谊 玛丽亚罗莎是个复合名字,取这种名字的女人无论是从外表上还是从精神道德 上来看往往也具有双重性。
加书签
- 33 -
32 人类的祸害
人类的祸害 2月中旬刮过北风,使我整个冬天很不好受,天空布满了乌云,像是刮起从海里 吹来的湿风。
加书签
- 34 -
33 失误
失误 我一生下来就失误,我的脸没有下巴。下巴虽然不是脸面重要的部位,比鼻子 和眼睛次要得多,可是,一旦你没下巴,人人都把你当笨蛋。
加书签
- 35 -
34 老混蛋
老混蛋 有追求女人习惯的人,就很难发现当那种时候已经过去时,女人只是把你当作 一位父亲,甚至当作一位爷爷。
加书签
- 36 -
35 卡特里娜
卡特里娜 我18岁结的婚,万万没想到我妻子卡特里娜的性格后来会发生那么大的变化。
加书签
- 37 -
36 “妈妈”一词
“妈妈”一词 生活中会发生各种各样的情况,一天晚上我在饭馆里碰上了斯坦法尼尼,在交 谈中我问他能不能替我写一封信,里面叙述一个挨饿的失业人,家里又有个患有不 治之症的母亲,出于这些原因,恳求某个好心的慈善家施舍点钱以解燃眉之急,使 他们不致挨饿,使
加书签
- 38 -
37 眼镜儿
眼镜儿 人们都管那位女裁缝叫内丝拍拉,是“枇杷”的意思,因为她个子矮矮的,脸 黄黄的黑黑的,就像成熟的批把:乌黑的眼睛,眼圈发黑,额头上弯弯的眉毛,蜡 黄的脸颊上的塌鼻子,还长有些许的小胡须。
加书签
- 39 -
38 中国种的狗
中国种的狗 那年冬天,在我走投无路无计可施的情况下,就去当捕捉野狗的人。
加书签
- 40 -
39 马里奥
马里奥 事情是这样的。那天我一清早就起了床,菲罗梅娜还睡着,我拿起工具包悄悄 地出了家门,到格兰西大街上的蒙特帕里奥利去,那里有一家的热水器漏水。
加书签
- 41 -
40 没钱的朋友
没钱的朋友 多少人谈论友谊呀,可是,友谊究竟意味着什么呢?连续5年了,就像我所做的 那样,看着那马斯泰广场的酒吧里总聚在一起的那些年轻人,他们总跟同样的人玩 游戏,总跟同样的球迷在一起谈论足球,总一起去远足,上体育场
加书签
- 42 -
41 噗、噗、噗
噗、噗、噗 将近半夜的时候,我把我的主人们送到家,然后我没把车放回车库去,却回了 家,脱下了汽车司机的制服,穿上了节日穿的深蓝色套装,不慌不忙地到威尼托大 街去赴约。
加书签
- 43 -
42 教堂里的小偷
教堂里的小偷 当母狼和小狼饥肠辘辘相互抱怨争吵时,公狼干什么呢?我说,公狼一定会走 出狼窝去寻觅食物,它也许绝望地来到镇上,进入一户农家。
加书签
- 44 -
43 正好轮到你
正好轮到你 我孩童的时候,跟别的与我同龄的孩子玩计数游戏时,嘴上唱的那歌谣一开始 是:“一百五十,母鸡啼鸣,”结尾是:“正好轮到你。
加书签
- 45 -
44 一脸坏相
一脸坏相 我从来没收到过包裹,可是最近有一天,为了尝试一下去邮局领取包裹的滋味, 我想给自己寄一件包裹。
加书签
- 46 -
45 不幸的人
不幸的人 我出生的那天肯定不吉利,天上有不吉样的星星,或是扫帚星,或是什么别的 不祥的星辰。
加书签
- 47 -
46 抽签
抽签 星期天,我跟雷莫、埃托莱、路易吉经常在圣・保罗门外约会,就在上演第三 轮影片的电影院门口;但是我们多半不进去,因为我们没钱买票。
加书签
- 48 -
47 你喝碗汤吧
你喝碗汤吧 室内装潢不是一种容易干的职业。我且不说在家具上完美地钉上和铺设装饰布 需要有眼力;也且不谈把四五块擦光印花布用手工缝制起来需要多大的耐心;更不 谈由于牵涉到细软的东西要讲究干净。
加书签
- 49 -
48 乡间生活
乡间生活 自从赌场上发生那场风波后,罗马的环境对我很不合适,朋友们都劝我离开一 个时期。
加书签
- 50 -
49 他过的日子
他过的日子 人说对罗马人来说,从撒哈拉吹来的地中海焚风不算什么:他们是在焚风中诞 生的。
加书签
- 51 -
50 兜风
兜风 在罗马四周兜兜风?那简直是磨难。为了对你们说明在罗马四周兜风意味着什 么,我想对你们说说我们几天以前所作的最后一次郊游,那是一个星期天,我们是 五个好友。
加书签
- 52 -
51 《塔尔赞的报复》
《塔尔赞的报复》 那年夏天,因为找不到别的更正经更值得我干的工作,我就接受了为一家新电 影院上演的影片做广告的差使:让骑着自行车跟其他五个人列成队,每辆自行车都 带一块彩色招牌,上面写着两三个字母组成的一个音节,六个人骑着车列着队缓慢 地行进在城市
加书签
- 53 -
52 罗莫洛和雷莫
罗莫洛和雷莫 人饥饿时最迫切需要的莫过于要吃东西。您可以试试看,您喊“我要一双鞋…… 我要一把梳子……我要一块手绢,”但您沉默片刻喘口气后说:“我想吃顿饭。
加书签
- 54 -
53 屠夫的面孔
屠夫的面孔 那年冬天,我一切都很如意:我做了一笔废铁生意,赚了钱;然后,又做了一 笔砖瓦生意,又赚了钱;第三笔美国药品的生意又赚了钱。
加书签
- 55 -
54 好胃口
好胃口 如果某个早晨,你们从综合医院那一带走过,就在靠墙的那边,密密麻麻的有 很多白色石碑,那是些因接受了恩惠或是因为得接受恩惠而竖立的石碑,它们像是 贴在一个信封上的许多邮票似的,而在离供奉圣母的神龛不远的地方,你们会看到 一个又漂亮又大的卖花亭
加书签
- 56 -
55 女护士
女护士 我在花园城有个苗圃,每天早晨我乘公共汽车经过诺门塔那大街时,总是情不 自禁地望一眼某所别墅的栅栏门,那里离圣安妮丝不远。
加书签
- 57 -
56 财宝
财宝 我在圣播克拉齐奥城门外的那家饭馆当跑堂那个时候,有一个种菜园子的人, 人家都叫他马里内塞,也许他是马里诺人,或者是他喜欢马里诺出产的葡萄酒。
加书签
- 58 -
57 竞争
竞争 人说竞争是作生意的灵魂。至少当我还是少年时,我那可怜的爷爷肯定地对我 说,他开的一家玻璃和瓦罐店就是因为竞争不过人家,两次都倒闭了。
加书签
- 59 -
58 矮个子男人
矮个子男人 男人个子矮意味着什么呢。人人都嘲讽我们,高个子的男人只就因为他们人高, 就自认为比我们聪明,而女人们根本不要我们,好像我们是小孩子似的。
加书签
- 60 -
59 看守
看守 我喜欢一人独处,因为人们总取笑我的眼镜儿和我说话带女人腔,而且,当我 神情紧张时,说话就结巴。
加书签
- 61 -
60 鼻子
鼻子 我们到自由广场坐在了一张长椅子上。西尔瓦诺给我看报纸。有那个人去世消 息的报道,占两个栏目;上面写着葬礼将在第二天早晨举行,当天遗体将整天安放 在家里供来宾吊唁:上门来访者可以在门口的一本签到簿上签名。
加书签
- 62 -
61 缺乏品位的人
缺乏品位的人 我真想知道为什么我们喜欢上一个女人之后,即使她身上有不讨人喜欢的东西, 最后也会讨我们喜欢。
加书签
COMMENTS
0
Search
搜索
Share
My Account
我喜欢的书
我的书评
我的书签
Login
FAVORITES
2 三国演义
1 红楼梦
1 水浒传
1 简・爱
1 哈 姆 雷 特
1 永别了,武器
1 飘
Search
搜索
Share
My Account
我喜欢的书
我的书评
我的书签
Login
FAVORITES
2 三国演义
1 红楼梦
1 水浒传
1 简・爱
1 哈 姆 雷 特
1 永别了,武器
1 飘